Mme Ni Shuqin
Mme Ni Shuqin, de la province de Liaoning, a été arrêtée et détenue par la police à plusieurs reprises parce qu’elle refusait de renoncer à sa croyance en Falun Dafa. En 2002, elle a été condamnée à 4 ans de prison. Elle a été torturée au point d’en être sérieusement malade et extrêmement faible, dans la prison de Dabei de Shenyang, province de Liaoning. Le 16 octobre 2003, Mme Ni a été libérée sous caution pour traitement médical. Elle est morte le 13 mars 2005. Voici les détails :
Mme Ni Shuqin, âgée de 65 ans, habitait le village de Hekanzi dans la ville de Linyuan, province de Liaoning. La police du poste de police du village de Hekanzi et de la section de la sécurité politique du bureau de la sécurité publique de la ville de Linyuan ont envoyé Mme Ni de force dans un centre de lavage de cerveau avant sa détention dans le premier centre de détention et ensuite dans le deuxième centre de détention de la ville de Linyuan. Elle a ensuite été condamnée à 4 ans d’emprisonnement. Les trois premières fois que la police a tenté de la mettre en prison, les prisons ont refusé de la prendre. Le 17 octobre 2002, la prison de Dabei a accepté de la prendre.
Pendant qu’elle était dans la prison de Dabei, Ni Shuqin a très souvent subi des passages à tabac barbares. Elle a aussi reçu des injections de force avec des drogues inconnues. Elle a été torturée jusqu’à un état extrêmement faible, causant une haute pression sanguine et elle est devenue extrêmement maigre. À cause de sa condition fragile, Mme Ni a été libérée sous caution pour traitements médicaux. Le 16 octobre 2003, après avoir fait l’expérience de plusieurs tortures pendant un an, elle a été renvoyée à la maison. Mais à cause des autorités qui continuaient de la harceler et de la menacer, Mme Ni a été incapable de guérir des dommages physiques et psychologiques. Elle est morte le 13 mars 2005.
Mme Ni Shuqin avait publié un article sur Clearwisdom.net le 3 janvier 2005, exposant ce qu’elle avait souffert dans la prison de Dabei. Elle a décrit son expérience dans l’article comme suit :
« J’ai refusé de coopérer avec les mauvaises actions de la police. Un officier en chef a demandé à mes trois enfants de venir dans la prison, pour essayer de me forcer à écrire une déclaration de garantie. J’ai refusé de le faire. L’officier en chef m’a dit que si je refusais d’être « transformée », ils harcèleraient mes enfants. Ils ont ordonné à quelques collaborateurs de me lire des articles diffamatoires contre le Falun Dafa chaque jour. Ils m’ont aussi forcée à prendre des drogues inconnues. J’ai refusé de les prendre, alors les compagnons de cellule et les collaborateurs m’ont traînée dans une salle vide, et ont violemment enfoncé de force les pilules dans ma bouche. J’ai encore refusé de les avaler, alors ils ont poussé ma tête sur les briques de ciment sur le sol. Mon front s’est gravement enflé plusieurs fois à cause de ce mauvais traitement. Ils ont aussi ordonné à un groupe de gens de me traîner à l’hôpital et m’ont forcée à prendre des injections de drogues inconnues. L’officier en chef a tenté de me forcer à accepter une « transformation » simulée. Je me suis dit que je ne causerais jamais une telle honte au Falun Dafa à cause de la sentimentalité. J’ai dit à mon fils, en face des policiers : « Tu sais que Falun Dafa est bon et que ta mère est une bonne personne. Le régime politique cruel m’a persécutée. Ils m’ont envoyée dans cette prison. J’ai déjà été dans cette situation. Est-ce que quelque chose d’autre pourrait me faire peur ? Je ne renoncerai jamais à mon Maître et ne renoncerai jamais à Dafa. Je n’abandonnerai jamais ma cultivation-pratique ». À chaque fois que l’officier en chef a tenté de me forcer à écrire une déclaration de garantie, j’ai refusé de suivre ses ordres et j’ai continuellement envoyé la pensée droite. Finalement un policier l’a écrite à ma place. Combien cela était dépravé ! »
Pendant ces jours de persécution, Liu Guofu, le chef du poste de police de la ville de Hekanzi a exhorté 1000 yuans de Ni Shuqin. Lorsqu’elle était dans la prison de Dabei, les membres de la famille de Mme Ni ont reçu une amende illégale de 10 000 yuans par la prison. Les membres de la famille de Mme Ni ont même payé les dépenses de voyage de 500 yuans de l’officier en chef pour son voyage aller-retour au poste de police de la ville de Hekanzi.
Mme Jiang Guirong, âgée de 70 ans, était de la ville de Yanji, province de Jilin. Elle a appris le Falun Dafa en 1995 et elle est devenue une pratiquante de Falun Gong diligente. Après le début de la persécution le 20 juillet 1999, les policiers sont souvent allés chez elle pour la harceler et ils l’ont arrêtée deux fois. Le 12 avril 2002, la police a kidnappé Mme Jiang de chez elle. Cependant, avec les efforts de secours des membres de sa famille, elle a été libérée. Le 2 mars 2003, la police a encore une fois emmené Mme Jiang. Cette fois elle a été enfermée dans le poste de police de Chaoyang pendant 3 jours. Pendant ces trois jours, elle a souffert de coups brutaux et de torture, incluant l’interdiction de dormir et de manger. Elle a ensuite été envoyée dans un centre de détention. Les membres de la famille de Mme Jiang ont épuisé tous leurs efforts pour la secourir. Lorsque Jiang Guirong a été libérée à nouveau, elle souffrait d’effondrement mental et elle a été incapable de guérir. Mme Jiang est morte le 15 juin 2003.
Le 24 mars 2005
Traduit de l’anglais au Canada le 17 avril 2005
Glossaire : http://fr.clearharmony.net/articles/200411/16974.html
Version anglaise disponible à:
http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/4/13/59593p.html
Version chinoise disponible à:
http://www.minghui.org/mh/articles/2005/3/25/98031.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...