Mme Sui Guirong, une pratiquante de Falun Dafa de la ville de Jiamusi, province de Heilongjiang, avait été enlevée de sa maison le 4 février 2002 par Li Shuqing, le chef adjoint du département de police et des agents du bureau 610 de la ville de Jiamusi. Après avoir été condamnée illégalement à des peines de prison et torturée, elle était devenue gravement malade. Mme Sun avait été diagnostiquée avec un cancer du côlon au dernier stade lorsqu’elle était détenue dans la prison pour femmes de la ville de Harbin. Elle a été mise en liberté conditionnelle pour raison médicale le 6 février 2004. Les bourreaux ont continué à la harceler et la menacer chez elle jusqu’à ce qu’elle décède le 20 janvier 2005. Ci-dessous est son histoire :
Mme Sun avait 65 ans. Elle avait commencé à pratiquer le Falun Gong en octobre 1995. Elle souffrait fréquemment de nombreuses maladies et avait de la difficulté à marcher avant la pratique du Falun Gong. Toutes ses maladies avaient disparu après qu’elle ait commencé à pratiquer le Falun Gong et elle pouvait alors même marcher plus vite que certains jeunes.
Le 20 juillet 1999, le groupe de Jiang Zemin a commencé à persécuter le Falun Gong, et Sun Guirong a décidé d’aller à Pékin pour faire appel. Elle a été interceptée avant qu’elle ait pu entrer dans la ville de Harbin pour prendre le train et elle a été détenue au département de police de Xiangyang dans la ville de Jiamusi pendant plusieurs heures avant d’être autorisée à retourner chez elle.
Quand elle est allée à Pékin pour faire appel une seconde fois, la police l’a enlevée dans le train et l’a envoyée au département de police de Jiadong. Plus tard, elle a été envoyée au commissariat de police près de l’Ecole Primaire N°25 de la ville de Jiamusi où elle a été interrogée pendant toute la nuit. Le jour suivant, elle a été envoyée au département de police de Xiangyang. La police l’a ensuite envoyée dans un centre de détention où elle a passé plus de 40 jours. Dix jours plus tard, les bourreaux du commissariat de police de Qiaonan sous le département de police de Xiangyang l’a de nouveau enlevée et l’a gardée encore une fois pendant plus de 40 jours dans le centre de détention.
Le 4 février 2002, le premier jour de la semaine du Falun Dafa dans la ville de Jiamusi, Li Shuqing et une dizaine d’agents du bureau 610, de l’ancienne section de la politique et de la sécurité du département de police de Yonghong et le commissariat de police de Xinli ont fait irruption chez Sun Guirong et ont emporté ses livres de Dafa, des vidéos, des VCDs, une radio, 2 walkmans et d’autres choses lui appartenant. Ils ont enlevé Sun, l’accusant d’avoir « perturbé la sécurité publique ». Ils l’ont gardée dans le commissariat de police de Xinli durant une nuit et l’ont envoyée dans un centre de détention le jour suivant.
Dans le centre de détention, 16 ou 17 pratiquants étaient tenus ensemble dans une petite cellule, noire et humide d’environ 12 mètre carrés. Les pratiquants étaient obligés de se mettre sur le côté durant la nuit [par manque d’espace] et ne pouvaient pas dormir. La nourriture fournie était médiocre en qualité. Rapidement, Sun Guirong a attrapé la gale et du sang et du pus suintaient de son corps et elle a commencé à vomir et à avoir du sang dans les selles. Sous la pression de sa famille, les autorités l’ont laissée partir pour l’hôpital principal de la ville de Jiamusi, elle a été diagnostiquée avec une fistule anale grave. Le docteur a estimé qu’elle avait besoin d’être hospitalisée, mais le centre de détention l’a reprise. Elle n’était pas autorisée à recevoir de traitements.
La condition physique de Sui Guirong s’est détériorée et elle a été emmenée à l’hôpital dentaire de la ville de Jiamusi. Les fonctionnaires de l’ancienne section de politique et de sécurité du département de police de Yonghong et le commissariat de police de Xinli ont surveillé étroitement tout l’examen médical qui était finalement une simple formalité. Les agents du bureau 610 de la ville de Jiamusi, de l’ancien département de police Yonghong, les procureurs et le commissariat de police de Xinli ont constamment interrogé Sun Guirong durant le déroulement, la prenant en photos et la filmant contre son gré et en lançant des accusations contre elle.
Sur le rapport de police, Chen Wangyou, Chen Yongde, Li Shuqing et d’autres personnes de l’équipe de sécurité national du département de police de la ville de Jiamusi ont falsifié le nombre de documents et de livres de Dafa qu’ils ont saisis chez Sun, et multiplié le nombre réel par dix afin de condamner Sun Guirong à la prison. A cause de leur machination, Sun Guirong a été condamnée à sept ans de prison sans être passée par aucune procédure légale. Sa famille a reçu le verdict par courrier après que les faits se soient passés. Sun Guirong avait fait appel, mais son appel avait été rejeté.
Durant sa détention illégale, ses bourreaux l’ont emmenée dans un hôpital psychiatrique pour lui faire un examen de son état psychique. Ils ont extorqué 900 yuans à sa famille comme « frais d’examen ».
Le 17 janvier 2003, Sun a été envoyée à la prison pour femmes de la ville de Harbin, mais les autorités de la prison ont refusé de la prendre à cause de sa condition physique si lamentable.
Sur insistance de la police, la prison l’a finalement acceptée et l’a envoyée dans l’équipe d’exercices où elle a été soumise à un « contrôle strict » et à un lavage de cerveau. Sa condition s’est sérieusement détériorée et elle pouvait à peine marcher. Après plus de quatre mois, elle a été transférée dans une soi-disant « division de service » destinée principalement à des invalides et à des patients arrivant en phase terminale de leur maladie.
En novembre 2003, les autorités de la prison l’ont envoyée subir un examen physique et ont extorqué 5'000 yuans à sa famille. Elle a été diagnostiquée avec un cancer du côlon qui demandait une attention médicale immédiate. Les autorités de la prison ont alors dit qu’elle n’avait pas encore purgé deux ans de peine, donc qu’elle ne pouvait pas être relâchée. En raison des fortes protestations de sa famille, ses bourreaux lui ont permis par la suite de retourner chez elle le 6 février 2004.
Les autorités de la prison l’appelaient constamment pour la harceler et la menacer. Elles demandaient que Sun retourne en prison. L’état de Sun s’est empiré sous la pression énorme ; elle est décédée à 9 heures le 20 janvier 2005 après presque un an de souffrance .
Traduit de l’anglais le 25 février en Suisse
Version anglaise sur : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2005/2/17/57629p.html
Version chinoise sur : http://www.minghui.org/mh/articles/2005/2/13/95397.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...