The Coliseum, the great Roman amphitheatre of that was constructed in 80 B.C., is a famous tourist spot located in the centre of Rome. It is an attraction that every visitor who comes to Rome wants to see. The Chinese tourists are no exception.
Le Colisée, le grand amphithéâtre romain construit en 80 Av J.C., est un célèbre lieu touristique situé dans le centre de Rome. C'est lieu touristique que chaque visiteur venant à Rome veut voir. Les touristes chinois ne font pas exception.
Ever since July 2004, Dafa practitioners have been displaying information boards at this tourist spot at least three days a week. Many people in the world have been influenced by the lies that former Chinese leader Jiang Zemin and his communist regime have spread about Falun Gong in attempts to justify to the Chinese people and hide from the outside world the campaign of genocide against the peaceful Qigong practice. The Chinese people have been deceived the most due to the fact that all newspapers, televisions and radio broadcasts in China are controlled by the Communist Party. The regime has gone to incredible lengths in its efforts to carry out Jiang’s orders to “eliminate Falun Gong,” such as the staged self-immolation on Tiananmen Square in which the government arranged several people to set themselves on fire and claim that they were Falun Gong practitioners, a claim that has been renounced by independent analysts all over the world including the United Nations International Education Development. While some of the Chinese tourists approached practitioners to take a leaflet and find out more, others were scared and kept their distance, simply staring at the banners reading, “Falun Dafa is Good” and “Righteousness will Prevail and Bring Jiang to Justice”.
Depuis juillet 2004, les pratiquants de Dafa ont installée des panneaux d'affichage sur ce site touristique au moins trois jours par semaine. Beaucoup de gens dans le monde ont été influencé par les mensonges que l'ancien dirigeant chinois Jiang Zemin et son régime communiste ont diffusé sur le Falun Gong dans l'intention de se justifier auprès du peuple chinois et de dissimuler au reste du monde la campagne de génocide contre cette pratique pacifique de qigong. Les chinois ont été le plus souvent trompés par le fait que tous les journaux, les télévisions, et les radios en Chine sont contrôlés par le Parti communiste. Le régime n'a reculé devant aucun effort pour exécuter les ordres de Jiang d'"éliminer le Falun Gong", tel que la mise en scène de l'auto immolation de la Place Tienanmen dans laquelle le gouvernement a arrangé que plusieurs personnes se mettent le feu et proclament par la suite qu'ils étaient des pratiquants de Falun Gong, une affirmation qui a été dénoncée par des analystes indépendants partout dans le monde y compris par le Développement International de l'Education des Nations Unies. Alors que certains touristes chinois s'approchaient des pratiquants pour prendre un dépliant et en savoir plus, d'autres avaient peur et gardaient leur distance, regardant simplement les bannières où on lisait, "Falun Dafa est bon" et "La Droiture l'emportera et Amener Jiang devant la Justice".
One day whilst we were promoting Falun Dafa and raising awareness about the persecution, a lady asked for some extra leaflets. She introduced herself as a staff member from the Secretariat Office of the President. She came to collect more leaflets after she receiving a letter from a Falun Gong practitioner.
Un jour que nous étions en train de promouvoir le Falun Dafa et d'éveiller les consciences au sujet de la persécution, une dame a demandé pour davantage de brochures. Elle s'est présentée comme étant une employée du Bureau du Secrétariat du Président. Elle venait prendre plus de brochures après avoir reçu une lettre d'un pratiquant de Falun Gong.
  |   |
  |   |
One time, we were unable to hang the banners and posters on the stone pillars as usual. Instead, we used three wooden poles. Since we had only three practitioners at that time, each of us had to hold a pole in one hand and distribute leaflets with the other. After realising practitioners were unable to approach them, many people who passed by came over to take the leaflets and express their appreciation. Our sincere determination to do what we should despite the difficulties moved people and we could feel the gratitude and respect in their voices. In spite of the constraints on our movements that day, the number of flyers distributed was no less than usual.
Une autre fois, nous n'arrivions pas à suspendre les bannières et les affiches aux piliers en pierre comme d'habitude. Nous avons alors utilisé trois piquet en bois. Comme nous n'étions que trois pratiquants à ce moment-là, chacun devait tenir un piquet dans une main et distribuer les brochures de l'autre. Après avoir réalisé que les pratiquants ne pouvaient pas s'approcher d'eux, beaucoup de gens qui passaient venaient près de nous pour prendre les brochures et exprimaient leur appréciation. Notre détermination sincère à faire ce que nous avions à faire malgré les difficultés a touché les gens au coeur et nous pouvions ressentir la gratitude et le respect dans leur voix. En dépit de la contrainte au niveau de nos mouvements ce jour-là, le nombre de brochures distribuées n'a pas été moins élevé que d'habitude.
Version chinoise disponible à:
http://www.yuanming.net/articles/200501/38843.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...