27 janvier 2005.
Chers éditeurs de Ottawa Citizen
Réponse: ‘’D’anciens disciples renoncent au Falun Gong,’’ par Audra Ang, Presses Associées, réimprimé dans le Ottawa Citizen du 22 janvier 2005, page B8
-Veuillez prendre des actions immédiates pour remédier à ce reportage injuste et inapproprié qui propage la propagande haineuse du régime Chinois envers le Falun Gong.
Les pratiquants canadiens de Falun Gong sont profondément choqués et bouleversés de voir cet article injuste, inapproprié, et irresponsable de Presses Associées réimprimé dans votre journal, puisqu’en effet il donne de la crédibilité aux reportages de dénonciation de Falun Gong organisés par le Gouvernement chinois qui sont une composant typique de la campagne de propagande du régime pour retourner l’opinion contre Falun Gong et alimenter davantage la persécution.
Pour remédier à ce tort, nous demandons que votre journal publie la lettre jointe de notre Association dans son édition du samedi à venir :
Cette lettre vise à transmettre notre point de vue, qui est que ces entretiens ont été mis en scène par le gouvernement Chinois dans le but de discréditer Falun Gong, comme l’était la tragédie de l’auto immolation de la Place Tienanmen sur laquelle ils sont basés. Nous exprimons aussi notre préoccupation que votre journal, au lieu d’informer vos lecteurs loyalement et sérieusement, avec des reportages de confiance, ait été involontairement utilisé à cette occasion pour aider à la haine et à la brutalité de la persécution, causant même un plus grand tort et une plus grande injustice a ceux qui ont déjà été diffamés et torturés.
Nous incluons aussi une liste de documents de soutien émanant de tierces personnes. Ils représentent seulement une partie des nombreux rapports librement accessibles dans le monde Occidental qui nous convainquent que l’incident de l’auto immolation et les entretiens organisés par le gouvernement rapportés dans l’article de AP étaient des mises en scène.
Nous ne connaissons pas les circonstances dans lesquels les personnes interrogées et les autres ont pris part à l’auto immolation, puis en ont reporté le blâme sur le Falun Gong, mais nous exprimons de la sympathie à leur égard. Même alors que nous notons que les enseignements de Falun Gong valorisent la vie et interdisent le suicide et le meurtre, et que leurs déclarations que les enseignements mènent à leur acte d’auto immolation sont faux, en même temps nous reconnaissons qu’ils sont aussi clairement de tristes victimes de la persécution.
Nous vous suggérons que l’anniversaire de l’auto immolation puisse être une opportunité pour informer le public au sujet des faits véritables de la persécution et sa dévastation de la vie des gens. Nous attachons le témoignage du résident de Toronto Lizhi He, dont la description des 3 ans ½ d’emprisonnement en Chine nous dit l’horreur que beaucoup de pratiquants continuent à endurer. Ce qui suit est un extrait de ses écrits :
‘’Le 10 septembre 2001, quelques fonctionnaires du Bureau de l’administration de la prison de Pékin sont venus pour savoir combien les pratiquants de Falun Gong emprisonnés ont été ‘transformés.’ Lorsque j’ai été interrogé, j’ai été capable de dépasser l’humiliation dans laquelle j’étais depuis que j’ai été forcé de renoncer à ma foi en cédant à la torture insupportable mentale et physique, et répondu que Falun Dafa était droit, que la persécution contre Falun Gong par le gouvernement était sans fondement, et que j’étais innocent. …En représailles trois agents de police m’ont choqué violemment avec des matraques électriques chargées à 30,000 volts. …’’
Nous croyons que les médias ont la responsabilité d’enquêter et de rapporter les histoires véritables de ces personnes, y compris ceux, nombreux qui restent sous la sévérité de la persécution en Chine, et d’autres comme Lizhi He, qui vit au Canada. Et la vérité mérite d’être révélée au sujet de la souffrance des dizaines de milliers encore emprisonnés et les membres de leur famille qui désirent ardemment leur retour. Ce sont les véritables histoires derrière la campagne de propagande et les dénonciations organisées par le gouvernement.
Le public a aussi un droit à savoir que l’auto immolation est seulement une des nombreuses pièces de la propagande haineuse créée par le régime Chinois -Tuer avec des mots, qui a posé la fondation pour la brutale persécution en justifiant la répression et en dissimulant les atrocités. Dans les six premiers mois de larepression, les médias d’état ont émis plus de 300,000 reportages anti-Falun Gong.
Sous le contrôle strict de l’information par le régime Chinois, le blocus Internet, et l’environnement unilatéral pour diffuser la haine contre le Falun Gong, nous croyons que les médias étrangers ont un rôle critique a jouer pour mettre en garde contre la répétition de la propagande et l’augmentation involontaire de la haine et de la désinformation. De plus, nous voyons le privilège et la responsabilité que vous avez d'aider a jeter la lumière sur la vérité, exposer et stopper ceux qui font le mal, et aider à redresser les nombreux torts dans le monde.
Dans cet exemple, nous vous demandons de remédier au tort fait par l’article en publiant notre lettre jointe dans l’édition de ce samedi du Ottawa Citizen. Nous demandons aussi instamment a votre journal de mener votre propre reportage d’enquête basé sur les faits et sur une fondation morale, et nous espérons rencontrer votre rédacteur en chef pour traiter cette question sérieuse et urgente.
Nous vous remercions de votre attention et attendons une réponse juste et droite de la part du Ottawa Citizen.
Sincerement,
Association canadienne de Falun Dafa
Ci joint:
1. Lettre à l’éditeur de Ottawa Citizen pour publication.
Les pratiquants de Falun Gong canadiens sont profondément choqués et désespérés de voir cet article injuste, inapproprié et irresponsable des Presses Associées repris dans votre journal, car il donne en effet de la crédibilité aux entretiens de dénonciation du Falun Gong organisés par le gouvernement Chinois qui sont une composante typique de la campagne de propagande du régime pour tourner l’opinion contre le Falun Gong et attiser davantage la brutale persécution.
L’interprétation officielle du PCC sur la tragédie de l’auto immolation de la Place Tienanmen croule sous les questions sans réponse. Pendant les quatre dernières années, de nombreux reportages fait par des médias indépendants et les associations des droits de l’homme dans le monde entier ont questionné et nié les déclarations du régime Communiste Chinois liant le Falun Gong aux immolations. Dès août 2001, la déclaration de 'Développement International de l’Education( IED)' aux Nations Unies a noté,’’…nous avons obtenu une vidéo de cet incident qui pour nous, prouve que cet événement a été mis en scène par le gouvernement.’’ Beaucoup ont soulevé des questions sérieuses et cependant sans réponse. Le Washington Post est une des nombreuses parties ayant mis en question les récits des fonctionnaires du PCC sur l’évènement.
Les dirigeants communistes en Chine ont depuis le premier jour utilisé cet incident pour engendrer la haine et la violence contre le Falun Gong, aussi bien en Chine qu’à l’étranger. Cela a été, dans le vrai sens, une ‘’victoire de la propagande’’ à Pékin, comme l'a appelé le New York Times. Que Pékin interdise aux journalistes étrangers d’interroger les victimes ( tout en donnant un accès régulier à la presse d’Etat) pendant une année entière, et même sont allés jusqu'à détenir ceux qui cherchaient a enquêter sur l’histoire, sont des indicateurs évidents que quelque chose était louche.
Quelle chose effrayante et regrettable, alors, que cette histoire que l'Ottawa Citizen a réimprimé présente l’immolation de 2001 suivant si étroitement le scénario du PCC qu'on peut à peine les distinguer. L’article a failli à soulever tout défi élémentaire à l’information que l’Etat a fourni à travers des entretiens soigneusement mis en scène et réglés. Deuxièmement, il n‘a donné aucune voix au Falun Gong. Troisièmement, l’article n’a pas non plus présenté la richesse de l’information que suggérait la fausseté de l’incident de l’immolation. Il semble que toutes les facultés critiques ont été suspendues.
L’article, dans ce sens ne représente pas seulement un effondrement des standards et pratiques journalistiques, mais va très loin en réitérant passivement et diffusant la ligne du Parti. Réimprimer cet article va très loin au delà d’un mauvais service à rendre à vos lecteurs. C’est un mauvais service à rendre, ou pire, aux millions en Chine qui sont la cible de ‘’l’éradication’’ alors que nous parlons. La ligne du Parti, en fait, a une prime sur la tête de beaucoup d’entre eux. Par l’étendue de sa déshumanisation et son discrédit du groupe par les incidents comme ‘’l’immolation’’, il peut plus facilement torturer, mutiler, et tuer des pratiquants de Falun Gong. Nous exprimons notre souci que votre journal, à cette occasion, à été involontairement utilisé pour participer à la haine et la brutalité de la persécution, causant même un plus grand tort et une plus grande injustice a ceux qui ont déjà été diffamés et torturés.
Pourquoi, si cela ne servait pas son terrible plan, est ce que le régime de Chine mettrait en place les entretiens de la presse étrangère avec ses soi-disant survivants de l’immolation? Selon Reporters Sans Frontières et autres organisations des droits de l’homme, le régime Chinois tente d’éliminer tout reportage indépendant sur le Falun Gong. Les journalistes étrangers ne sont pas autorisés à questionner les pratiquants; sauf, s’ils sont sous le contrôle de leurs ravisseurs. Ceux qui tentent de faire ainsi sont détenus, interrogés et menacés, ils font face au retrait possible de leur licence, et peuvent même être physiquement maltraités eux-mêmes. Beaucoup de citoyens chinois ont été arrêtés, torturés, et même tués pour avoir rapporté la violation des droits contre le Falun Gong. Le Falun Gong n’a absolument aucune voix autorisée en Chine. Avec tant de ressources utilisées pour empêcher les reportages indépendants sur le Falun Gong, pourquoi est ce que les fonctionnaires Chinois ouvrent la porte et font entrer pour l’occasion les médias étrangers ( l’anniversaire de l’immolation) et dans de telles circonstances soigneusement dirigées? Et est ce que ce n’est pas le même tour ( seulement avec des lignes du scénario différentes) exécuté il y a quatre ans? Leur plan est évident: Dépeindre le Falun Gong comme une menace et s'en écarter serait un examen minutieux de la violente persécution du régime.
Le Centre d’information de Falun Dafa a anticipé les entourloupettes de la propagande de Pékin, et a donc envoyé un communiqué de presse aux médias détaillant les questions, y compris à l' AP et au Ottawa Citizen. Ceci la veille du jour où l’histoire a été imprimée. Il est décourageant de voir que l’histoire était exactement ce contre quoi le communiqué de presse mettait en garde.
Meme en mettant de côté ce qui précède, il est bon de se poser la question de savoir quelle signification ont les histoires des personnes interviewées. A ce jour, plus de 165,000 personnes de Chine ont déclaré ouvertement sur les sites Internet à l’étranger que les déclarations qu’elles ont faites alors qu’elles étaient emprisonnées et sous de graves abus ne représentent pas la vérité de ce qu’ elles pensent ni comment elles ont été traitées. Imaginez la férocité, la barbarie qui ont été déployées pour faire que tant de personnes disent et fassent des choses contre leur conscience en captivité ? En va-t-il différemment pour les immolés interrogés ? La leur est-elle une voix moins contrainte - manufacturée en prison pendant de longs mois dont rien n'est dit ? Le PCC a torturé des personnes jusqu’à des ‘’confessions’’ et des ‘’repentirs’’ depuis le début des années 1940. Cela ne devrait rien avoir de nouveau pour aucun journaliste, . Et tout ceci, bien sur, n'est significatif que si on établit d’abord que les immolés n’ont jamais été des pratiquants de Falun Gong. ( Nous signalons que les enseignements de Falun Gong accordent de la valeur à la vie et interdisent le suicide et le meurtre, et que les déclaration selon lesquelles les enseignements mènent à leur acte d’auto immolation sont fausses, en même temps nous reconnaissons clairement qu’ils sont tout autant de tristes victimes de la persécution )
La persécution de Falun Gong est vaste en portée et horrible dans son exécution. Nous avons répertorié plus de 38,000 cas d’abus graves ou de torture dans les prisons des camps et les centres de détentions. Des milliers sont morts. Des centaines de milliers, si non des millions, moisissent dans les camps de travail et dans les centres de détention à travers toute la Chine. Des centres de lavage de cerveaux ont été établis dans tout le pays pour utiliser la torture-psychologique et physique - afin de détruire les croyances des gens et implanter la ligne du PCC dans leurs cœurs et leurs esprits… un procédé laissant souvent les gens psychologiquement dévastés, si non décédés. Le Washington Post et le Wall Street Journal, ainsi que d’autres, ont rapporté ces tactiques et leur généralité. Amnesty International et Human Rights Watch en ont répertoriées beaucoup.
Pourtant, face à de telles horreurs - que beaucoup d’avocats des droits de l’homme appellent génocide- réimprimer ce rapport a offert une sorte d'excuse au PCC, reconstituant exactement la même propagande haineuse qui a rendu possible la torture et le meurtre de tant de gens. Nous pensons qu’en tant qu’organisation d’informations l'Ottawa Citizen a la responsabilité morale et professionnelle de creuser cette histoire, de découvrir la vérité, et de la rapporter.
A la lumière des dommages, du tort, et du mauvais service qu' a fait votre récent article, nous n'avons pas d'autre choix que d'insister pour que l'Ottawa Citizen publie cette lettre sur sa prochaine parution du samedi.
Xun Li Président de l’Association Falun Dafa du Canada
2. Documents à l'appui
Des analyses poussées et de nombreux rapports d’enquête par des médias indépendants et des associations de droits de l’homme sont à la base de notre croyance que l’auto immolation, et les entretiens anti-Falun qui en sont les conséquences, ont été orchestrés par le gouvernement Chinois pour diffamer le Falun Gong. Nous fournissons ci-dessous une courte liste de ces rapports pour votre référence :
En Août 2001, l'organisation 'Développement International pour l’Education' a noté dans sa déclaration devant la Sous-commission des Nations Unies sur la promotion et la protection des droits de l’homme :’’Le régime donne un soi-disant incident d’immolation Place Tienanmen le 23 janvier 2001comme preuve que le Falun Gong est une’[mot calomnieux du gouvernement Chinois omis].’ Cependant, nous avons obtenu une vidéo de cet incident qui de notre point de vue prouve que l'épisode a été mis en scène par le gouvernement.’’ ( http://faluninfo.net/mediacontrol/IED_UN_Statement.htm)
Le documentaire ’’Feu mensonger : Nouveau standard tragique de la Chine dans la supercherie d’Etat’’ produit par New Tang Dynasty, a reçu un Certificat de Mention Honorable lors du 51 eme Festival International du Film & Vidéo Colombus en novembre 2003. Il analyse l’incident de l’auto immolation et identifie beaucoup de contradictions flagrantes dans le reportage donné par les agences d’informations d’état. (http://www.falsefire.com est le lien du film documentaire ainsi que autres ‘’Analyses et aperçus’’ sur l’incident de l’auto immolation.)
L’Organisation Mondiale pour enquêter sur la Persécution de Falun Gong a publié une série de quatre rapports d’enquête arrivant a la conclusion que l’incident était une mise en scène. (http://www.upholdjustice.org/English.2/s_i_menu.htm)
En août 2001, l’article du Washington Post ‘’la torture brise Falun Dafa, la Chine éradique systématiquement le Groupe’’, l’auteur a écrit, ‘’Ils[ les fonctionnaires Chinois] ont dit que la répression a bénéficié d’un retournement de l’opinion publique contre le Falun Gong depuis que cinq prétendus membres se sont immolés par le feu Place Tienanmen, amenant beaucoup de chinois à conclure que le groupe est une [ mot calomnieux du gouvernement Chinois omis].’’ (http://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn--pagename=article&contentId=A33055-Aug4 Found=true)
Le régime Chinois a maintenu un strict blocus de l'information et d' Internet sur le sujet de la persécution de Falun Gong et ne permet qu'à sa seule perspective unilatérale d’être présentée. Ci dessous nous fournissons un petit échantillon de reportages qui soutiennent notre croyance que les entretiens de l'AP ont été arrangés pour servir le but de la propagande du gouvernement et ne peuvent être considérés comme un reportage d’information crédible et indépendant :
En mars 2000, Amnesty International écrivait au sujet des dénonciations organisées par le gouvernement ce qui suit :’’ Une autre partie importante de la campagne de propagande de gouvernement a été de publier les déclarations de personnes identifiées comme étant d’anciens pratiquants de Falun Gong qui dénoncent le mouvement Falun Gong et son fondateur, parlent des dommages causés par le mouvement à la société, et louent le gouvernement pour son action ferme contre le mouvement. De telles dénonciations, dont l’authenticité ne peut être vérifiée sont une caractéristique typique des campagnes politiques menées périodiquement par les autorités en Chine.’’
http://web.amnesty.org/802568F7005C4453/0/881234C280E6469B802568B00057ED13—Open&Highlight=2,falun
Reporters Sans Frontières a publié une déclaration en 2001 detaillant les incidents des arrestations et la detention de journalistes cherchant à enquêter sur le Falun Gong en Chine, y compris la saisie des équipements, les menaces, les filatures, les interrogatoires et la violence. Ils ont conclu, ‘’La détermination de la Chine à empêcher la presse étrangère de couvrir les activités et la répression du Falun Gong par le gouvernement illustre clairement son rejet d’une réunion de médias indépendants.’’ (http://www.rsf.org/rsf/uk/html/asie/cplp01/cp01/041201.html)
Fournir au monde extérieur une information sur la vérité des brutalités de la persécution est un crime, comme l' récemment rapporté Reporters Sans Frontières dans un article sur les 11 pratiquants de Falun Gong qui ont été arrêtés pour avoir publier sur Internet des photos sur la torture qu’ils avaient endurée. (http://www.rsf.org/articles.php3--id_article=12179)
L’Organisation Mondiale pour Enquêter sur la Persécution de Falun Gong a sortir un rapport en mai 2004 intitulé ‘’Surveillance Internet de la Persécution de Falun Gong.’’ Le rapport a établi que ‘’Selon des statistiques incomplètes,… jusqu’à la fin Avril 2004, en résultat des activités en relation avec Internet, 108 pratiquants de Falun Gong ont été incarcérés, envoyés illégalement dans des camps de travaux, et torturés. Trois pratiquants de Falun Gong identifiés, arrêtés pour des activités en relation avec Internet ont été torturés à mort.’’ (http://www.zhuichaguoji.org/en/index2.php--option=content&task=view&id=130&pop=1&page=0)
Date de publication : 28/1/2005.
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...