M. Cheng Jingshan, pratiquant de Falun Dafa et fermier de 64 ans du comté de Luancheng, province de Hebei, meurt en raison de la torture

M. Cheng Jingshan, pratiquant de Falun Dafa était un fermier de 64 ans du village de Guyi, ville de Liulintun du comté de Luancheng, province de Hebei. À la fin de 2003, Cheng a obtenu sa libération après 28 mois de détention illégale dans un camp de travaux forcés. En automne 2004, quelqu'un a dénoncé Cheng alors qu’il distribuait des documents de clarification de la vérité. Les malfaiteurs l'ont arrêté et l’ont détenu au centre de détention du comté. Ils l'ont battu cruellement. Il a été défiguré. Par la suite, Cheng a été transféré à un centre de lavage de cerveau de la ville de Shijiazhuang et ensuite au camp de travaux forcés pour une durée de 3 ans. M. Cheng a été torturé jusqu’à ce qu’il soit dans un état critique. Au mois de mai 2004, les membres de sa famille l’ont transporté jusque chez lui. Il avait le cerveau endommagé. L’esprit de M. Cheng n’était plus clair. Il est décédé le 11 janvier 2005

M. Cheng Jingshan était un fermier âgé de 64 ans du village de Guyi, ville de Liulintun, comté de Luancheng, province de Hebei. Avant de commencer à pratiquer le Falun Gong, il souffrait de beaucoup de maladies. Il avait une gastrite et la partie supérieure de son système digestif avait saigné pendant plus de 10 années. Son état ne s'améliorait pas, alors qu'il prenait des médicaments régulièrement. Il avait une sciatique et ses jambes lui faisaient mal, et il devait porter des pantalons rembourrés de coton ouaté toute l’année. Il avait les articulations des mains gravement abîmées. Après avoir commencé à cultiver le Falun Gong, il a graduellement regagné la santé.

Après le début de la persécution le 20 juillet 1999, le vieil homme est allé faire appel à Pékin à plusieurs reprises, clarifiant la vérité aux gens. Les malfaiteurs l'ont arrêté et l'ont escorté, et l'ont alors détenu dans des centres de détention et des endroits locaux, tels que une maison pour personnes âgées. Dans les centres de détention, les persécuteurs l’ont battu, l’ont puni physiquement, l’ont menotté, l’ont enchaîné et l’ont nourri de force quand il a fait des grèves de la faim.

Au mois d’août 2000, à l'intérieur d'une maison pour personnes âgées, que certains fonctionnaires corrompus du gouvernement du canton utilisaient comme « prison », le maire de la ville, Wang Shuzhong, a ordonné à quelques voyous de battre Cheng Jingshan. La torture a duré du déjeuner jusqu’à 23h00. Li, le chef de la Station de gestion du territoire du canton a transpercé Cheng à l’abdomen et aux côtés avec les deux extrémités pointues d'un balai en bambou. Il a alors demandé à Cheng de se lever et lui a donné des coups de pied à l’intérieur et à l’extérieur des jambes. En conséquence, le muscle de la jambe gauche de Cheng près du genou a été endommagé, et il a boité pendant longtemps.

Le 19 septembre 2001, les persécuteurs ont condamné Cheng à 3 ans de travaux forcés et l'ont envoyé au camp de travaux forcé de Shijiazhuang. Au camp de travail, les persécuteurs l’ont battu, privé de sommeil, l’ont forcé à se tenir debout ou s'accroupir pendant longtemps, lui ont fait subir des électrochocs avec des matraques électriques, l’ont torturé avec la méthode d’ « attacher les cordes » [ la police attache le pratiquant avec une corde mince, entoure la corde autour de son cou, et attache ses mains derrière le dos, et l’ont nourri de force quand il a fait des grèves de la faim

Après 28 mois de torture, le vieil homme a été libéré à la fin de 2003. Il a alors loué une pièce dans le village de Nanguan, comté de Luancheng et a commencé sa propre petite entreprise. La nuit du 7 avril 2004, alors qu’il distribuait des documents de clarification de la vérité, un villageois du nom de Zhao Lipo l'a dénoncé à la police. Des gardiens policiers ont arrêté et battu Cheng, et l’ont alors détenu au centre de détention du comté de Luancheng. Le visage de Cheng a été gravement défiguré en raison des coups reçus. Plus tard, Cheng a été transféré à un centre de lavage de cerveau dans la ville de Shijiazhuang, et puis envoyé à un camp de travaux forcés pour une autre condamnation de trois ans.

Durant sa détention dans les centres détention et aux camps de travaux forcés, Cheng Jingshan avait toujours protesté contre la persécution en faisant des grèves de la faim. Lorsqu’il a été torturé au seuil de la mort, et à peine conscient, on a permis aux membres de sa famille de le ramener chez lui à dos d’homme. Par la suite un examen médical a révélé qu’en raison de la torture grave, le sang s’était accumulé à l’intérieur du cerveau de Cheng. En raison des dommages au cerveau, l'esprit de Cheng n'était plus clair. Comme si tout ceci n'était pas suffisant, les persécuteurs illégaux ont continué à le harceler. Le 11 janvier 2005, Cheng est décédé

Numéros de téléphone:
Zhang Zhenxian, Secrétaire de Parti du comté de Luancheng: 86-311-5503890 (Bureau), 86-13933195988 (Portable)
Xie Xiaodong, Secrétaire du Comité politique et judiciaire de comté : 86-311-5503899 (Bureau), 86-13603312306 (Portable)
Liu Hengfu, ancien Secrétaire du Comité politique et judiciaire de comté : 86-311-5503886 (Bureau), 86-13903212545 (Portable), 86-311-8030166 (Domicile)
Personnes directement responsables:
Yang Weidong, chef de comté du “Bureau 610”: 86-311-5503781 (Bureau), 86-311-8035892 (Domicile)
Wang Shuzhong, ancien Secrétaire de Parti de comté de la ville de Liulintun: 86-311-5541289 (Bureau), 86-311-8034521 (Domicile)
Fan Weijing, Secrétaire adjoint de Parti de la ville de Liulintun: 86-311-8662169 (Domicile)
Zhang Qingli, Maire adjoint de canton de la ville de Liulintun: 86-311-5541289 (Bureau), 86-311-8034559 (Domicile)
Zhao, Directeur du Domicile pour personnes âgées; Li, Directeur de la Station de gestion de territoire; Chen Lili, un membre de personnel du « Bureau 610 »; Zhang Jiantang, un gardien policier du commissariat de police de la ville de police Liulintun

1/22/2005

Traduit de l’anglais au Canada le 27 janvier 2005

Version chinoise disponible à : http://www.minghui.org/mh/articles/2005/1/23/94068.html
Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2005/1/27/56944.html