Pourquoi je suis allé à Pékin

Samedi 9 février 2002

Je m’appelle Bernd Aurnhammer, j’ai 37 ans et je suis né à Augsburg en Allemagne, je vis à présent à Munich.

Ces dix dernières années j’ai étudié et apprécié les enseignements bouddhistes et taoistes et ai pris des cours et différentes sortes d’entraînement dans ces disciplines, ce qui m’a permis d’acquérir une base solide dans la connaissance des méthodes de « cultivation » Asiatiques, y compris le Qigong.

Lorsque j’ai rencontré le Falun Gong en 1998, je l’ai examiné sérieusement et en prenant mon temps pour en arriver à la conclusion que le Falun Gong a des connotations nobles et profondes et comprend aussi des mouvements extraordinairement bénéfiques. Après très peu de temps j’ai fait l’expérience de changements positifs dans mon corps et mon esprit. Ces trois dernières années j’ai donc été en parfaite bonne santé et ai apprécié d’être vivant, ce qui n’était pas le vas avant que je pratique. D’autres m’ont fait part d’expériences similaires, et aussi de résultats encore meilleurs. Puis j’ai fait la connaissance de nombreux pratiquants Chinois dont la compassion et la vertu m’a impressionné profondément. Je n’avais jamais rencontré des personnes aussi nobles auparavant. Leurs enfants qui pratiquaient me touchaient aussi d’une façon que je n’avais jamais connue. Il me devint évident que ces gens avaient acquis ces traits de personnalité par la pratique du Falun Gong, un signe certain que la cultivation signifie nourrir les vertus d’Authenticité de Bonté et de Tolérance.
of Falun Gong, a sure sign that cultivation means the nurturing of virtues such as Truthfulness, Kindness and Tolerance.

C’est pourquoi je considère certaines choses qui se sont produites en 1999 comme les actions les plus injustes que j’ai jamais expérimentées. Le gouvernement chinois a interdit le Falun Gong en Juillet 1999. En même temps que cette interdiction, il a commencé une campagne totalitaire de mensonges et de diffamation. Même aujourd’hui les média Chinois sont remplis de mensonges acharnés sur le Falun Gong, au point où des immolations ont été mises en scène et diffusées publiquement, des gens ont été poussés par les fenêtres depuis des bâtiments élevés, un enfant de huit mois a été torturé à mort en présence de sa mère, les actions les plus affreuses dépassant toute imagination ont été commises, et tout cela a été attribué au Falun Gong. Plus de 50 000 personnes ont été arrêtées, plus de 10 000 ont été déportées dans des camps de travail forcé sans aucune procédure légale et parmi eux, 380 sont morts torturés en détention, quoique le nombre réel soit beaucoup plus élevé, environ 1600. En ce moment 70 millions de pratiquants risquent leurs vies tous les jours [simplement pour pratiquer leur système de croyance] . Des pratiquants de partout dans le monde interviennent dans ces violations des droits humains, mais la situation s’aggrave encore. Ne serait-ce que le dernier mois, 32 pratiquants ont succombé, une connaissance est aussi à présent incarcérée. La situation en Chine est si grave que si un pratiquant de Falun Gong participe à une pétition ou essaie de manifester cette personne risque sa vie. Ces gens n’ont aucune opportunité de porter les injustices qui leur sont faites à la connaissance du public. Des manifestants occidentaux sont aussi immédiatement muselés, mais au moins ils n’ont pas à prendre le risque calculé d’être torturés à mort.

Pour ces raisons et d’autres j’avais decideé de voyager à Pékin, pour exprimer mon opinion contre ces injustices de manière pacifique. Je n’ai pas pris position contre le gouvernement de Chine, mais contre la répression délibérée et le meurtre excusé de gens innocents.

Mon espoir était qu’à travers mes actions plus de gens deviendraient conscients de cette persécution cruelle, qu’ils puissent s’éveiller et intervenir pour mettre fin à ces injustices. J’avais aussi espéré qu’à travers mes actions beaucoup de gens en Chine, dont les esprits ont été empoisonnés par cette propagande malveillante, auraient la chance d’entendre la vraie histoire.

Enfin j’espérais que les représentants du gouvernement Chinois engagent un dialogue ouvert, pacifique, avec nous, pour faciliter la dénonciation des vrais coupables et des menteurs, que cette crise serait résolue et que Falun Dafa regagnerait sa dignité en Chine.

Bernd Aurnhammer

(Original text in German)