Note du rédacteur : Ce qui suit est une conversation enregistrée entre une avocate chinoise distinguée et un pratiquant de Falun Gong en Chine. Les noms sont omis par mesure de protection.
Après avoir été libéré du soi disant “Centre de Rééducation Judiciaire“ (1) tenu par l’impitoyable « Bureau 610 », je suis tombé sur une amie que je n’avais pas vu depuis de nombreuses années. Elle est un avocat réputé. Après que je lui ai raconté les détails de ma persécution par les fidèles de Jiang, elle a exprimé sa plus profonde sympathie et sa colère concernant la persécution. Elle a aussi dénoncé la coopération du système légal dans la persécution. Voici les points importants de notre conversation.
A. La pratiquante : Etes vous au courant que la faction de Jiang envoie les pratiquants suivre des programmes de lavage de cerveau, au mépris de toute procédure légale ? quels que soient leur âge, leur statut social ou leur condition physique. Ils envoient les personnes âgées, les femmes enceintes, les hommes d’affaires, grosses ou petites, les fonctionnaires, les chômeurs, les gens les mieux éduqués ou les illettrés, sans le moindre souci du résultat de telles actions. Et pourtant, ces personnes ne veulent qu’une seule chose pratiquer le Falun Gong parce qu’ils veulent se tourner vers la bonté. Le régime de Jiang prétend que les pratiquants de Falun Dafa abandonnent leurs familles. En fait c’est le gouvernement qui détruit les familles. Tant d’inhumanité.
B. L’avocate : Je comprends cela clairement. Pour les avocats, il est évident que le soi-disant « programme de ré-éducation » n’est qu’un terme respectable pour le lavage de cerveau, et la persécution des esprits des gens est la torture de l’esprit. C’est parfaitement clair pour nous.
A. Jiang et ceux qui le suivent ont commis tant de mal contre le Falun Gong et ses pratiquants. Ils ont concocté tant d’histoires. Par exemple, ils ont produit l « auto-immolation sur la Place Tiananmen » et l’ont imputé aux pratiquants de Falun Gong. Ils ont pris des mots hors contexte et propagé les rumeurs que Maître Li (fondateur du Falun Dafa) parlait d’Armagedon, et qu’il avait interdit de prendre des médicaments, etc. Je peux clarifier la vérité à propos de n’importe laquelle de ces accusations et montré clairement que Maître Li est innocent et que le Falun Gong est injustement diffamé.
B. De telles accusations injustes ont été faites durant la Révolution Culturelle, le “Mouvement du Quatre Juin” (2) et ainsi de suite. Rien n’a changé dans l’approche que ce régime a prise !
A. Il est important pour moi de voir que vous savez et reconnaissez la vérité, je suis contente de cela.
B. Le public en général sait ce qui se passe. Les gens avec lesquels je suis associée savent que le Falun Gong est bon pour la société. Ceux de la profession légale le comprennent encore plus clairement. Il n’y avait pas de doute dans notre esprit que le gouvernement a mis en scène l’ « auto immolation de la Place Tiananmen » en utilisant des tactiques de tromperie.
A. Les suiveurs de Jiang ne se contentent pas de publier des mensonges à propos des pratiquants de Falun Dafa, ils ne reculent devant rien pour les persécuter. Prenez mon exemple. Je n’ai enfreint aucune loi, mais ils m’ont confinée dans une pièce, où je devais rester toute la journée. Ils ont envoyé successivement plusieurs dizaines de gens pour me surveiller. Je n’ai pas vu le soleil pendant des mois . Je n’étais autorisée ni à écrire des lettres ni à téléphoner. Ils n’ont même pas autorisée ma famille à me rendre visite. Ils m’ont dit que s’ils ne me « transformaient » pars ils me détiendraient indéfiniment. Qu’est-ce que transformer ? Transformer c’est se compromettre sous la pression, faire ce qu’ils entendent par « Suivre le Parti et le gouvernement. Lorsque le Parti dit qu’un objet est- rouge, on ne peut pas dire qu’il est blanc. » J’ai fait une grève de la faim pour protester de la persécution. Ils m’ont nourrie de force. La première fois ils ont intentionnellement inséré le tube d’alimentation de sorte qu’il blesse ma gorge. Cela fait terriblement mal. J’ai entendu que des pratiquants de Falun Gong souffrent des tortures encore pires dans les camps de travail forcé.
B. Je comprends que votre ville n’est pas la pire. Les gens ici semblent objecter à la persécution. Ils prêtent davantage d’attention au développement économique. La persécution contre les pratiquants de Falun Gong est plus sévère dans les provinces de l’intérieur. Là les pratiquants sont confrontés à la mort et aux dommages physiques, et les familles des pratiquants sont aussi persécutés. Nous savons cela par nos propres sources. Tous ces incidents sont réprimés et tenus secrets par le gouvernement.
A. J’ai entendu dire cela cette année, le Procureur Suprême du Peuple se consacre à l’investigation des violations des droits de l’homme. Pouvons poursuivre les persécuteurs en justice ? Pouvons nous avoir recours à un avocat qui puisse nous aider ? Par exemple, une de mes amies a purgé une peine dans un camp de travail et a été récemment relâchée. Mais elle a été directement envoyée dans un centre de lavage de cerveau où ils l’ont forcée à renoncer à sa croyance. Sa famille n’est pas autorisée à lui rendre visite. J’aimerais l’aider. Cela ne devrait-il pas être considéré comme prolonger artistiquement un terme de détention ?
B. Enquêter sur les violations des droits de l’homme ? J’espère que cela arrivera réellement. Il n’y a pas que vous, nous attendons aussi cela ardemment. Pour autant que je sache, dans la Chine d’aujourd’hui, le débat sur l’autorité de la Loi ou les droits de l’homme a l’air très bien. Mais quand on en vient au Falun Gong, ces règles ne s’appliquent plus. Vous savez, si vous me demandez d’aider à libérer un voleur qui a été détenu au-delà de sa condamnation initiale ou d’aider pour le cas d’un autre criminel auteur de crimes plus sérieux, je peux m’en charger tout à fait facilement. Mais pour votre amie pratiquante, je crains d’avoir les mains liées. Il n’y a rien que je puisse faire.
A. En d’autres mots, aucune loi ni droits de l’homme ne s’appliquent aux pratiquants de Falun Gong. J’ai entendu que le Ministère de la Sécurité Publique avait une règle interne : battre les pratiquants de Falun Gong à mort n’est rien et sera compté comme suicide.
B. Il n’y a rien que vous puissiez faire. Le Parti Communiste Chinois (PCC) contrôle tous les aspects de la société, politiques, légaux et économiques. La servilité profondément ancrée dans la mentalité chinoise, formées durant les quelques derniers milliers d’années, est la cause première de leur acceptation passive du contrôle de chaque facette de la société par le Parti. N’existe-il pas un dicton « la loi est l’outil du dirigeant » ? Ils ont si peur du Falun Gong qu’ils ont essayé de l’éliminer. Ils ont promulgué cela en une loi, ce qui est en lui-même un acte enfreignant la loi. Ceci montre clairement qu’ils font ce qu’ils veulent, en d’autres mots, ils légitimisent leurs actions illégales ( Je pouvais voir qu’elle était extrêmement frustrée)
A. Ne pensez vous pas que le groupe de Jiang est totalement sans honneur ? Ils veulent contrôler les esprits des gens et leur vie privée, y compris leurs mouvements, tous les mots sortant de la bouche d’une personne et même les pensées dans son esprit. Il y a un principe fondamental dans la théorie légale que auquel tiennent les professionnels légaux comme vous « La Loi ne devrait pas gouverner les pensées d’une personne. Sinon elle est non seulement inutile mais nocive pour la société. »
B. Oui, je sais que les partis politiques dans les autres pays, en particulier les pays démocratiques, ne passent que des lois qui contrôlent le comportement des gens. Leurs lois ne contrôlent pas les mouvements de l’esprit d’une personne. Mais en Chine elles le font. En tant qu’ami, je vous conseille vivement d’accepter le fait et d’essayer de vous protéger vous-mêmes. « L’homme sage se soumet au destin. »
A. On dirait que bien que vous connaissiez la vérité, vous vous placez du côté du pouvoir. Nous pratiquants ne nous intéressons pas à la politique. Nous ne sommes contre quiconque, y compris le Parti Communiste chinois. Nous ne voulons simplement pas être forcés à mentir. Ils veulent que je dise que le Falun Gong n’est pas bon. Mais de mon point de vue, et ça a été renforcé par mes propres expériences ces quelques dernières années, je vois que le Falun Gong a créé un morceau de terre pure. De plus, beaucoup de gens ont découvert que ces accusations contre le Falun Gong sont des rumeurs sans fondement. Pourquoi n’ai-je pas le droit de dire la vérité ? N’avez vous pas appris la leçon de la Révolution Culturelle ? Avec la même logique, sans la persécution par le groupe malveillant de Jiang, il n’y aurait pas de mouvement anti-persécution et pas d’efforts persistants et pacifiques à la fois par le Falun Gong pour clarifier la vérité.
B. (après un moment de silence) C’est vrai. Si toute la société suivait les principes du Falun Gong, purifiant sont esprit et son corps, le monde serait un endroit plus paisible.
A. Dans ce cas, pourquoi ne faites vous rien contre la persécution ? Est-ce parce que vous vivez une vie confortable et cela vous laisse indifférent ? Où vous pensez que la répression des gens par le pouvoir est acceptable ? Qu’avez vous fait de votre éthique professionnelle ?
B. (un petit peu troublée) Non, je ne pense pas que ce soit acceptable. L’éthique professionnelle ? Le Bureau de Justice locale a tenu un forum avec des avocats afin de répondre à la demande de « défense » des cas du Falun Gong de plus en plus nombreux. Mais c’est juste pour la façade, ils ont besoin d’avocats présents lorsque ces procès sont jugés à la cour. Même juste pour la façade, les avocats ne peuvent pas être absents. Ils choisissent certains avocats pour se charger de ces affaires. Heureusement, je n’ai pas été impliquées. Car tous les avocats qui défendent les pratiquants de Falun Gong, le Département de la Justice doit revoir leurs arguments de défense, et le standard est « vous ne pouvez pas défendre les pratiquants de Falun Gong » Ils effacent tous les contenus liées à la défense des pratiquants de Falun Gong. C’est vraiment triste pour les avocats ! Ils font payer les prévenus du Falun Gong , mais ils ne sont pas autorisés à parler pour les défendre. Je ne peux pas faire ça. Dans notre bureau, il y a eu un avocat qui a pris une affaire du Falun Gong, et la famille du prévenu a payé le service. Ce genre de défense n’a aucun sens puisque les prémisses sont erronées. Vous pouvez imaginer le verdict du procès ! Vous avez mentionné tout à l’heure que vous souhaitiez aider une amie pratiquante. Je vous conseille d’y renoncer. Cela n’aboutira pas. Leur but des de la forcer à changer son esprit. Si vous ne succombez pas à leur volonté, la loi ne pourra rien y faire. Sa famille peut peut-être payer les services d’un avocat pour s’en occuper. Mais cela deviendra une campagne de transformation par le « Bureau 610 ». Je ne penses pas que vous aimeriez voir ce genre d’ »aide ». Nous en sommes frustrés nous aussi.
A. Nous savons très clairement que tout le système sous Jiang est inhumain. On sait depuis les temps anciens que les mauvaises actions recevront leur rétribution karmique et que les actions vertueuses seront récompensées. Le mauvais côté perdra toujours. Nous essayons d’utiliser des mesures légales pour permettre à davantage de gens de comprendre notre cause et de connaître la vérité à propos du Falun Gong. En ce moment même, il n’est pas réaliste de punir les mauvaises personnes qui persécutent les pratiquants en recourant au système légal en Chine. Mais le mouvement « Menez Jiang en justice » a commencé. On peut voir la lumière au bout du tunnel. Merci. Vous avez une conscience.
Note:
(1)"Centre de Ré-éducation Judiciaire " – Centre ce lavage de cerveau utilisé pour persécuter les pratiquants de Falun Gong. Ceux ci sont détenus contre leur volonté et forcés à écouter des histoires fabriquées salissant Falun Dafa.
(2)"Mouvement du 4 juin" – C’était un mouvement d’étudiants contre la corruption et l’injustice sociale en Chine. Le 4 juin 1989, des manifestants, principalement des étudiants, ont été attaqués par les troupes du gouvernement avec des tanks et des canons sur la Place Tiananmen. De nombreux étudiants ont perdu leurs vies ce jour là.
traduit de l'anglais de : http://www.clearharmony.net/articles/200409/22099.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...