Un Proverbe Chinois : Un Nuage Blanc à un Moment Peut Ressembler à un Chien Gris le Moment Suivant

Yi Dou

Un portrait de Du Fu

Du Fu, un poète renommé de la Dynastie Tang, prenait plaisir à aider les gens. Du Fu vécut toute sa vie dans la pauvreté ainsi il ne pouvait pas se permettre d'offrir une aide financière à ses amis. Au lieu de cela, il essaya d'écrire des poèmes pour les encourager.

Li Guinian était un artiste de l'Ere [1] Kaiyuan sous le règne de l'Empereur Xuanzhong de la Dynastie Tang. Il avait les faveurs de l’Emperor Xuanzhong. Beaucoup de gens riches et de fonctionnaires de haut-rang l'invitaient chez eux pour jouer et chanter pendant leurs soirées et banquets. Pour chaque représentation, Li Guinian recevait habituellement une confortable récompense. Pendant la Rébellion Anshi , Li Guinian s’enfuit au sud-est de la Chine pour éviter la guerre et il y vécut dans la pauvreté. Un jour Du Fu rencontra Li Guinian de nouveau à un banquet au sud-est de la Chine et put entendre sa représentation. Après, Du Fu écrivit un poème pour louer son superbe talent artistique. Du Fu a écrivait : « Je m’attendais peu à vous rencontrer de nouveau dans la belle région du sud-est, particulièrement pendant la saison des floraisons où les pétales de fleur dansent et volent admirablement dans le ciel. Veuillez apprécier le beau paysage, vous rappeler notre amitié, et oublier votre tristesse ».

Wang Jiyou était un poète de la Dynastie Tang. Il vécut dans la pauvreté et gagna sa vie en vendant des sandales de paille. Sa pauvreté le satisfaisait et il se consacrait à rechercher le Tao. Il aimait lire des livres et écrire des poèmes pendant son temps libre. Son épouse ne put pas supporter une vie dans la pauvreté et le quitta. Beaucoup de gens firent des remarques peu charitables à son sujet, mais Du Fu écrivit un poème pour le consoler. « Un nuage blanc à un moment peut ressembler à un chien gris le moment suivant. Les choses dans la vie peuvent changer de la façon la plus imprévisible. Ce n’est que le cours naturel de la vie ».

Le proverbe chinois « Un nuage blanc à un moment peut ressembler à un chien gris le moment suivant », fournit une image de la façon dont les choses dans la vie peuvent changer de la façon la plus imprévisible !

Note : [ 1 ] Le mot Ere était une pratique impériale asiatique pour compter le nombre d’années de règne d'un empereur. Elle commença comme devise ou slogan choisi par l'empereur. L'empereur Xuanzhong de la Dynastie Tang qui a régné de 712 à 756 après J-C a eu les ères suivantes : l’ère Xiantian ( 712 - 713 après J-C ), l’ère Kaiyuan ( 713 - 741 après J-C ), et l’ère Tianbao ( 742 - 756 après J-C ). Une pratique semblable a été suivie au Royaume-Uni jusqu’à très récemment. Les Actes du Parlement étaient autrefois datés selon le nombre d’années du règne du Monarque actuel, de sorte que « 61 et 62 Vict c. 37 » se rapporte à l'Acte de 1898 du Gouvernement Local ( Irlande ) promulgué dans la session du Parlement pendant la 61e /62e année du règne de la Reine Victoria.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.