L’origine de l’expression chinoise : 'Rare et digne d’éloge'

Zi Lu, Zi Gong et Ran You étaient tous disciples de Confucius.

Zi Lu était un homme très courageux. A 63 ans, Zi Lu travaillait pour Kong Kui, un haut fonctionnaire de l’état de Wei. Dans la quinzième année du règne du Duc Aikong de l’état de Lu, une guerre civile éclata dans l’état de Wei et Kong Hui fut kidnappé. Aussitôt que Zi Lu apprit la nouvelle, il se précipita à la capitale de l’état de Wei pour porter secours à Kong Kui. Il tomba sur Gao Chai, un autre haut fonctionnaire de l’état de Wei en dehors de la capitale alors qu’il s’enfuyait pour échapper à la guerre civile. Gao Chai conseilla à Zi Lu de ne pas entrer dans la ville. Zi Lu dit : « Je reçois un salaire de Kong kui, je dois donc accomplir mon devoir et tenter de le sauver du danger. » Zi lu finit par être tué après qu’il soit entré dans la ville.

Zi Gong avait l’éloquence. Personne ne pouvait se mesurer à son talent d’orateur. M. Sunshu Wushu fit une fois une remarque : " Zi Gong est plus talentueux et vertueux que Confucius." Lorsque Zi Gong entendit le commentaire, il répondit : " je vais utiliser un mur comme analogie. Le mur de ma maison est de la hauteur d’une épaule. Un homme se tenant à l’extérieur du mur peut embrasser complètement d’un regard ma maison coûteuse et magnifique. Cependant, le mur de Confucius est de plusieurs mètres plus élevé que le mien. Celui qui se tient à l’extérieur du mur sera incapable de percevoir sa demeure grandiose et somptueuse à mois qu’il ne soit admis dans la demeure. Il n’y a dans le monde que quelques personnes qui ont le privilège de passer la porte. Il est donc tout à fait compréhensible que M. Shusun ait fait ce commentaire."

L’autre disciple de Confucius, Ran You, était un administrateur talentueux. Un jour un fonctionnaire de haut rang de l’état de Lu du nom de Ji Kang, consulta Confucius en disant : "Selon vous, Ran You est il capable de l’administration du gouvernement ?" " Confucius dit : "Ran You est versatile et a de nombreux talents, des aptitudes et beaucoup d’expérience. Je ne vois pas pourquoi il ne réussirait pas dans l’administration du gouvernement.

Ji Kang invita donc Ran You à être son conseiller personnel et à l’aider à gouverner l’état de Lu. Dans la quinzième année du Duc Aigong de l’état de Lu, l’état de Qi attaqua l’état de Lu. Ran You insista pour combattre l’armée de Qi et sa proposition prévalut sur les points de vue dissidents. Il mena une troupe au combat contre la puissante armée de Qi et gagna la bataille.

Le fameux poète Su Dongpo de la Dynastie Song dit une fois : "la valeur de Zi lu, l’éloquence de Zi Gong, et la sagesse de Ran You sont rares et dignes d’éloges.

L’expression chinoise “rare et digne d’éloges” sert à louer quelqu’un qui a réussi à accomplir des qualités méritoires et représentant une gageure.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.

Contacter les éditeurs :[email protected]

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.