Liu Jie, un pratiquant du Falun Gong de 35 ans, était un professeur à l’école secondaire Datian dans le Comté de Xihu à Fuyang, Province de Anhui. Au mois d’octobre 2003, après avoir été détenu pendant plus d’un an, il a été amené à l’hôpital dans le coma. Le "Bureau 610 " (1) et le centre de détention de Fuyang étaient durs malgré la situation de Liu Jie. Pour éviter d’être impliqués, ils ont placé des policiers en civil à l’extérieur de l’hôpital et ont surveillé tous les mouvements. Après cinq mois de souffrances, Liu Jie est décédé au mois de mars 2004.
Liu Jie était simple, aimable et honnête. Il enseignait les classes avec beaucoup d’enthousiasme et assumait toutes les responsabilités sans se plaindre. Ses collèges et étudiants l’admiraient. Cependant, lors de la répression du Falun Gong et de ses pratiquants par le régime de Jiang Zemin, Liu Jie a été inhumainement persécuté.
L’après-midi du 2 février de l’an 2002, Xiao Mingcai et He Qin du "Bureau 610" de la Sécurité Publique de Yingzhou, sous-bureau de Fuyang, ont arrêté Liu Jie et l’ont amené au Comité du Village pour interrogation. Ils n’ont reçu aucune réponse de Liu, alors ils ont fouillé la maison de Liu Jie pour trouver quelque chose pour le condamner. Cependant, ils ont seulement trouvé quelques VCD pour enfants. Après 21h. cette nuit-là, ils ont amené Liu Jie dans le sous-sol du Bureau de la Sécurité Publique locale pour l’interroger davantage. Après l’avoir interrogé pendant trois jours, ils l’ont envoyé à un centre de détention pendant 15 jours. Ils l’ont alors envoyé au centre de détention de Fuyang pour un an et huit mois. Durant cette période, Xiao Mingcai ainsi que He Qin ont forcé les membres de la famille de Liu Jie à leur donner de l’argent à plusieurs reprises. La famille de Liu a payé ce lourd fardeau financier d’environ vingt mille yuan (2).
Au mois d’août 2003, le « Bureau 610 » de Fuyang a ordonné à la Cour de Yingzhou à Fuyang de condamner Liu Jie et neuf autres pratiquants, qui étaient détenus depuis un bon moment, à des peines entre trois et sept ans de prison. Ceci s’est fait dans le plus grand secret. (Voir l’article du site de Minghui le 11/11/2003: Ten Dafa Practitioners Face an Illegally Trial with Righteousness in Anhui Province. Verison anglaise disponible à: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/11/11/42152p.html).
Le 11 octobre 2003, vers les trois heures de l’après-midi, le frère cadet de Liu Jie a reçu un appel téléphonique inattendu du directeur du centre de détention. Il a informé ce frère que Liu Jie était dans une situation critique au Deuxième Hôpital Populaire. Le frère cadet de Liu Jie s’est précipité à l’hôpital. Son frère était étendu sur le lit, complètement paralysé et incapable de parler. Il y avait de la salive qui coulait de sa bouche. La vue de Liu, qui était fort et en santé avant d’être détenu, a brisé le cœur de son frère. Liu était devenu un invalide après un ans et huit mois de détention.
Le matin du 12 novembre, on a demandé au frère de Liu d’écrire la « déclaration de garantie." (3) Il a refusé et on lui a dit qu’il devrait en subir les conséquences. Le troisième jour, le centre de détention et la Cour Intermédiaire Populaire de Fuyang, Province de Anhui, ont livré une "déclaration de remise en liberté temporaire de la prison" au frère de Liu Jie (mais la peine originale restait en effet). Il a refusé de signer. L’expéditeur a lancé la déclaration sur le lit de Liu Jie et est parti. A partir de ce jour, personne n’est venu pour s’occuper de Liu Jie. La famille de Liu Jie est allée au centre de détention, demandant à parler au directeur mais il a refusé. Ils ont appelé le centre de détention à plusieurs reprises, mais dès que l’autre côté apprenait que l’appel était au sujet de Liu Jie, le téléphone était immédiatement débranché.
Liu Jie est demeuré dans le coma à l’hôpital pendant plus de vingt jours avant de mourir. Pendant tout ce temps, sa famille a dû se charger de tout pour ses soins. Le « Bureau 610 » de Fangyang, le Bureau de la Sécurité Publique de Yingzhou et le centre de détention de Fangyang, doivent porter la responsabilité pour ce qui est arrivé à Liu. Et cependant ils n’ont pas eu à payer pour ce qu’ils avaient fait à Liu. La famille de Liu Jie a dû payer plus de 40,000 yuan pour son traitement.
Le « Bureau 610 » et le Bureau de la Sécurité Publique ont placé des policiers en civil à l’extérieur de l’hôpital pour surveiller qui rendait visite à Liu Jie. Ils voulaient capturer plus de pratiquants de Dafa.
Au début du mois de mars 2004, Liu Jie est décédé après cinq mois de souffrances intolérables. Il a laissé un fils de trois ans et sa famille.
Les gens responsable de la mort de Liu Jie:
Qi Chenggang, Secrétaire Adjoint du Comite Politique et Judiciaire de la Ville de Fuyang, en charge du « Bureau 610 » local," 86-558-2230018 (res)
Chen Leiying, Secrétaire Adjoint du Comité Politique et Judiciaire Provincial, en charge de persécuter les pratiquants du Falun Gong, 86-558-2250026(res).
(1) "Bureau 610": un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong, avec le pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires.
(2) yuan: monnaie chinoise, 500 yuan est le salaire mensuel moyen d’un travailleur urbain en Chine.
(3) « déclaration de garantie »: Une déclaration de garantie force les pratiquants à signer une feuille déclarant qu’il ou elle est plein(e) de remords pour avoir pratiqué le Falun Gong, qu’il ou elle n’ira jamais á Beijing pour faire appel, qu’il ou elle ne s’associera plus avec d’autres pratiquants et qu’il ou elle renonce à la pratique.
Traduit au Canada le 5/4/2004
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/4/4/46721p.html
Version chinoise disponible à:
http://www.minghui.org/mh/articles/2004/3/31/71306.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...