Yue Fei, un personnage légendaire de l'histoire chinoise, est un exemple de loyauté pour des générations de Chinois. Qu'il s'agisse de repousser les envahisseurs Jurchens, de réaliser des exploits impossibles sur le champ de bataille ou de défendre le cœur de la Chine, son histoire a été racontée à maintes reprises dans les livres d'histoire, les pièces de théâtre, les romans et les films chinois.

Les Chinois expriment souvent leurs aspirations à travers la poésie, et Yue ne fait pas exception. Ses poèmes dans le Recueil de Yue Wumu et Recueil de poèmes chantés ont démontré son caractère magnanime et ses nobles idéaux.

(Suite de la 5e partie)

Le dernier poème de cette série incarne la mélancolie de Yue Fei à la fin de sa vie :

Xiao Chong Shan

Le chant des grillons résonne sans cesse,
Dans les nuits les plus sombres, me renvoyant à
un rêve à des lieues à la ronde
À minuit, je me suis réveillé de mon sommeil.

Seul, je me suis levé et j’ai fait le tour des marches de pierre,
Entrevoyant un monde endormi. La lune brillait
un flou à travers le rideau déployé.
Ma tête d’un blanc pur contient des labeurs innombrables.

Les pins et les bambous des montagnes chez nous
Doivent être drus maintenant et vertigineux- et pourtant
Je ne les verrai pas.
Un ordre soudain et mon retour est bloqué.

Épancher mon âme sur une cithare et pincer chaque malheur,
Je le voudrais.
Mais qui pourrait
écouter et comprendre le son de ma douleur ?
Même si je jouais jusqu'à ce que les cordes se cassent,
ce serait en vain.

La nuit précédente, les grillons n’ont cessé de chanter dans la fraîcheur de l’automne. Lorsque le poète s'est réveillé à leurs cris, il était déjà minuit passé. Il marchait seul près des escaliers de pierre, lentement et de façon répétitive. Presque personne n’était encore réveillé et, à l’extérieur de sa fenêtre, la pâle silhouette de la lune brillait faiblement. À présent, sa tête était complètement blanche, mais son objectif de restaurer la plaine centrale de la Chine n’était encore qu’un rêve lointain. Même si les pins et les bambous de sa ville natale vieillissaient avec les gens qu’il connaissait, il est incapable d’y retourner. Et même s’il désire ardemment exprimer ses sentiments en chanson, il sait que peu de gens dans le monde peuvent réellement comprendre sa détresse – alors même s’il finit par casser les cordes, à quoi bon ?

Deux ans après la rédaction de ce poème, l’empereur donna douze ordres à Yue Fei pour qu’il rappelle son armée. Lorsque l’armée battit en retraite vers le sud sur ordre de l’empereur, les civils l’arrêtèrent en chemin et vinrent pleurer auprès de Yue Fei. Ils lui dirent : « L’armée [d’invasion] de Jurchen savait que nous vous accueillions avec des bassins d’encens au-dessus de nos têtes et vous aidions à transporter votre nourriture et l’herbe pour vos chevaux. Si vous partez, l’ennemi reviendra et nous tuera tous. »

Yue fut lui aussi ému aux larmes. Il décida de rester cinq jours de plus pour donner aux gens le temps de faire leurs bagages et de partir vers le sud avec ses troupes. On dit que le nombre de personnes qui finirent par le suivre était aussi important que la foule d’un grand bazar. Il demanda à l’empereur d’allouer des terres le long de la rivière Han, un affluent du Yang-Tsé, où ces personnes pourraient se réinstaller.

Lorsque finalement, Yue Fei est finalement rentré à la capitale, le chancelier Qin Hui et d’autres fonctionnaires l’accusèrent de divers crimes, dont aucun n’était légitime. Un fonctionnaire, He Zhu, fut chargé de torturer le général. Retirant la chemise de Yue Fei il vit quatre grands caractères tatoués dans son dos : « Restez fidèle à votre pays. » He Zhu sut alors que Yue Fei était innocent et refusa d’être de connivence avec Qin Hui. Qin Hui fut un jour interrogé sur les crimes spécifiques que Yue Fei avait commis. Sa réponse ? « Ce n’est pas clair pour le moment, mais il pourrait y avoir des preuves. »

Bien que Yue ait été piégé et exécuté injustement, son héritage de loyauté et de bonté a inspiré des générations de Chinois. Ses réflexions sur la spiritualité nous ont également offert une perspective intéressante sur le lien de l'humanité avec le divin, ainsi qu'un message sur la nécessité de s'en tenir à la bonté afin de revenir à notre moi le plus pur, malgré les tumultes du monde des mortels.

(Fin)

Version anglaise

Version chinoise