Suite de la 1re partie
Dans leurs lettres, ces responsables ont exprimé leur vive inquiétude face à la persécution des pratiquants de Falun Gong par le Parti communiste chinois (PCC). Certains ont déclaré que « la dignité humaine est inviolable », affirmant qu'ils « resteront à vos côtés aussi longtemps que nécessaire » et déclarant qu'« il est hors de question de rester indifférent ». Ils ont condamné les graves violations des droits de l'homme commises par le PCC, exigeant que ce dernier mette immédiatement fin à la répression et à la persécution des pratiquants de Falun Gong – un groupe engagé dans un mouvement de méditation pacifique – et leur ont présenté leurs meilleurs vœux.
Première rangée (de gauche à droite) : Dr Jonas Geissler, député au Bundestag allemand, président de la Sous-commission des droits de l’homme et de l’aide humanitaire (CSU) ; Dr Günter Krings, député au Bundestag allemand, vice-président du groupe parlementaire CDU/CSU (CDU) ; Thomas Rachel, député au Bundestag allemand, membre de la Commission des affaires étrangères et commissaire fédéral à la liberté de religion et de conviction (CDU) ; Norbert Altenkamp, député au Bundestag allemand, porte-parole du groupe parlementaire CDU/CSU pour les droits de l’homme et l’aide humanitaire, ainsi que porte-parole pour les questions de politique religieuse (CDU) ; et Carsten Körber, député au Bundestag allemand (CDU).
Deuxième rangée (de gauche à droite) : Ronald Gläser, député au Bundestag allemand (AfD) ; Sebastian Maack, député au Bundestag allemand (AfD) ; Oliver Stirböck, député au Parlement du Land de Hesse et président du groupe parlementaire du Parti libéral-démocrate (FDP) ; Karl-Josef Laumann, ministre du Travail, de la Santé et des Affaires sociales de Rhénanie-du-Nord–Westphalie et vice-président fédéral du groupe parlementaire de la CDU.
Troisième rangée (de gauche à droite) : René Domke, président du Parti libéral-démocrate (FDP) en Mecklembourg-Poméranie-Occidentale ; Rocco Wilken, maire de Vlotho, en Rhénanie-du-Nord–Westphalie (SPD) ; Sascha Herr, député au Parlement du Land de Hesse (indépendant) ; et Nicole Wilms, conseillère municipale de Mönchengladbach et présidente de la section locale du SPD.
Un député au Parlement du Land de Hesse : « Luttons ensemble pour la dignité humaine »
Oliver Stirböck, député du Parti libéral-démocrate (FDP) du Land de Hesse et président du groupe parlementaire du FDP
Oliver Stirböck est député du Parti libéral-démocrate (FDP) du Land de Hesse et président du groupe parlementaire du FDP. Dans sa lettre de soutien, il a écrit : « Nous ne pouvons pas accepter qu’en Chine le régime communiste inhumain bafoue la dignité humaine et la liberté de religion. Nous ne pouvons pas accepter qu’une pratique religieuse pacifique se heurte à l’emprisonnement, à la privation de moyens de subsistance, voire à la torture.
« J’admire votre lutte courageuse contre ce système, qui étend son emprise bien au-delà de la Chine. Même ici, en Allemagne, le PCC tente assez ouvertement d’intimider les opposants au moyen de postes de police secrets. À cela s’ajoutent des mesures plus subtiles, telles que la propagande et la désinformation, également par l’intermédiaire d’associations et d’institutions publiques ici. En Allemagne, nous ne sommes souvent pas assez forts pour nous en défendre, a-t-il poursuivi. Nous sommes résolument à vos côtés dans votre combat pour la liberté et la dignité humaine.
« La liberté de religion ne doit pas être un enjeu politique de circonstance. Car là où les personnes ne sont plus autorisées à croire en ce qu’elles croient, là où elles ne sont plus autorisées à dire ce qu’elles pensent, et là où elles ne sont plus autorisées à vivre conformément à leurs convictions, toute liberté est menacée.
« Par conséquent, votre résistance est bien plus que le combat d’une seule communauté pour ses droits. C’est un combat pour la dignité universelle de l’humanité. Elle nous rappelle que la liberté n’est pas acquise et qu’elle doit être défendue partout où des systèmes autoritaires l’attaquent.
« Je vous remercie sincèrement de m’avoir donné l’occasion de prononcer un discours de bienvenue lors de cet événement. Je vous souhaite de continuer à faire preuve de force, de réussite et de persévérance dans votre engagement en faveur de la liberté religieuse, de la dignité humaine et de la liberté. Soyez assurés : je me tiens fermement à vos côtés. »
Le ministre de Rhénanie-du-Nord–Westphalie et vice-président fédéral du groupe parlementaire de la CDU : « La liberté religieuse est loin d’être acquise »
Karl-Josef Laumann, ministre du Travail, de la Santé et des Affaires sociales de Rhénanie-du-Nord–Westphalie et vice-président fédéral du groupe parlementaire de la CDU (site web officiel du parlementaire)
Karl-Josef Laumann est le ministre du Travail, de la Santé et des Affaires sociales de Rhénanie-du-Nord–Westphalie. Il est également vice-président fédéral du groupe parlementaire de l’Union chrétienne-démocrate (CDU).
Dans sa lettre de soutien, M. Laumann a déclaré que le PCC réprimait le Falun Gong depuis 1999. « Ses membres [du Falun Gong] sont donc confrontés à la persécution et même à l’emprisonnement, bien que la République populaire de Chine ait signé la Déclaration universelle des droits de l’homme (1948). Il existe de nombreux rapports faisant état d’actes de torture et de décès dans les prisons, de répression dans la vie quotidienne, de diffamation dans les médias contrôlés par l’État, de structures et d’organismes spécifiquement créés par l’État à cette fin, et de bien plus encore », a-t-il écrit.
« Le 20 juillet nous rappelle que la liberté religieuse est loin d’être acquise. Nous y sommes habitués grâce à notre tradition démocratique. Elle est l’expression d’une société libre qui reconnaît et promeut activement la valeur ajoutée de la tolérance, car cela renforce sa propre force intérieure », conclut-il dans sa lettre.
Le président du FDP de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale : Exprimer sa solidarité par la poésie
René Domke, président du FDP de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale (site officiel du parlementaire)
René Domke, président du Parti libéral-démocrate (FDP) de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, a exprimé, à travers un poème, son soutien aux efforts déployés par les pratiquants de Falun Gong pour mettre fin à la persécution. En voici la traduction :
Une nouvelle année s’est écoulée depuis la dernière journée de commémoration.
Une autre année, et l’injustice et la tyrannie se répandent encore.
Sous la brume de l’autoritarisme chinois,
La douleur de la persécution des pratiquants de Falun Gong continue de s’intensifier.
Mais il ne suffit plus de pleurer les victimes,
Les responsables doivent enfin être poursuivis,
et être tenus pour responsables de chaque tragédie subie.
Aujourd’hui, nous commémorons une fois encore
les destins tristes et bouleversants des pratiquants de Falun Gong persécutés,
qui ne reçoivent toujours pas suffisamment d’attention.
Leurs cris sont toujours ignorés par le monde,
Et dans les dialogues diplomatiques avec les dirigeants chinois.
La persécution et l’isolement de ce système,
La calomnie et l’emprisonnement sans scrupules,
La destruction impitoyable de l’âme et du corps,
Continuent toujours d’éroder la vie dans la nuit noire.
En tant que démocrate libéral,
Je crois fermement que la liberté appartient à tout le monde dans le monde
Qu’il s’agisse de foi, de croyance, d’identité ou de choix.
La liberté n’est pas négociable !
Et nous ne devons pas relâcher nos efforts dans ce combat,
afin que chaque autre personne ait elle aussi le droit d’être libre.
En cette journée de commémoration, je voudrais réaffirmer
et exprimer ma solidarité et mon soutien
aux pratiquants de Falun Gong
et à toutes les personnes qui ont été persécutées.
Nous devons continuer à parler de leurs sorts,
Nous devons continuer à dénoncer les violations des droits de l’homme,
Nous devons nommer l’horreur inimaginable,
Nous le devons aux victimes et à leurs familles.
Aucun État, aucun gouvernement ne devrait avoir le pouvoirde proclamer la privation de libertéet de bafouer les droits de l’homme arbitrairement.
À ces personnes qu’il pourrait être facile de faire taire,parce qu’elles suivent une pratique spirituelle
fondée sur le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance, Nous devons leur donner une voix,
car leurs voix se sont tues depuis longtemps.
Nous devons leur donner la forcede résister et de s’unir à d’autres
qui luttent aussi pour la liberté.
J’aimerais vous donner du courage,
Adhérer à la tradition qui devrait unir le cœur des gens,
Cela ne devrait jamais être une excuse pour l’exclusion et la persécution.
Utilisez cette croyance pour rassembler plus de sympathisants,
et pour travailler ensemble à combattre les pires crimes.
Depuis 1999, des millions de personnes sont aux prises avec la cruauté de la torture et des prélèvements forcés d’organes.
Face à une atrocité aussi horrible,
Comment le cœur des gens peut-il rester indifférent et silencieux ?
En tant que représentant du FDP,
Je soutiens fermement les valeurs de liberté et de justice
Je considère la persécution des pratiquants de Falun Gong
Pour ce qu’elle est : une violation des droits de l’homme et de la dignité humaine.
Dans ce monde étroitement connecté,
Lorsque l’injustice se produit dans n’importe quel coin,
Nous ne devons pas nous taire froidement.
Vous ne devez pas choisir le silence.
Avec vous, j’appelle la communauté internationale,
les décideurs politiques et tous les peuples
à défendre activement les droits des pratiquants de Falun Gong
et à aborder constamment les violations des droits de l’homme
dans les échanges avec les partenaires chinois.
Nous continuerons à œuvrer pour cela,
afin qu’un jour toutes les personnes,
quelles que soient leurs convictions ou leur religion,
puissent vivre dans un monde où la liberté et les droits de l’homme
Sont respectés et protégés, partout dans le monde.
Merci pour votre attention et votre engagement.
Un député du Land de Hesse : « Le silence ne doit jamais être la réponse à l’injustice »
Sascha Herr, député du Parlement du Land de Hesse (indépendant) (site officiel du parlementaire)
Dans une lettre, Sascha Herr, député du Parlement du Land de Hesse en Allemagne, a déclaré : « Chaque personne doit avoir le droit de pratiquer librement sa foi, d’exprimer ses convictions et de vivre sa vie sans craindre la persécution de l’État. Ce droit est universel et ne doit pas être restreint par des systèmes politiques ou des intérêts idéologiques.
« Les rapports faisant état d’arrestations arbitraires, de mesures de rééducation, de torture et d’autres graves violations des droits de l’homme à l’encontre des pratiquants de Falun Gong continuent d’être une source de grande préoccupation. De nombreuses organisations internationales, des parlements et des institutions de défense des droits de l’homme ont documenté ces faits et ont à plusieurs reprises attiré l’attention sur cette situation. Les rapports faisant état de la persécution de dissidents chinois et de minorités religieuses en dehors de la Chine sont particulièrement préoccupants. La vigilance est essentielle partout où des personnes sont soumises à des pressions, intimidées ou surveillées en raison de leur origine, de leurs convictions ou de leur foi.
« J’exprime mon respect pour tous les pratiquants de Falun Gong qui défendent pacifiquement leurs convictions malgré des risques personnels et de grandes difficultés. Je remercie également toutes les personnes dans le monde entier qui œuvrent en faveur des droits de l’homme, de la liberté de religion et de la dignité de l’individu. L’Allemagne, notamment, porte une responsabilité particulière, en raison de son histoire, pour défendre l’universalité des droits de l’homme et veiller à leur respect. Le silence ne doit jamais être la réponse à l’injustice. »
Le maire de Vlotho, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie : Le danger vient du fait de s’habituer à des choses terribles auxquelles nous n’aurions jamais dû nous habituer
Rocco Wilken (SPD), maire de Vlotho, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (site officiel de la municipalité)
Rocco Wilken (SPD), maire de Vlotho, en Rhénanie-du-Nord–Westphalie (Allemagne), a également envoyé une lettre. « Combien de fois passons-nous rapidement sur une information qui nous touche un instant, avant de l’oublier quelques secondes plus tard ? Chaque jour, nous recevons des images et des reportages sur les conflits, l’oppression et l’injustice venant du monde entier. Beaucoup de choses nous paraissent lointaines. Beaucoup de choses semblent concerner d’autres personnes. Mais c’est précisément ce qui se passe. C’est là que réside le danger : nous nous habituons aux choses terribles que nous n’aurions jamais voulu connaître », a-t-il écrit.
« Il y a vingt-sept ans, le 20 juillet 1999, la persécution systématique du Falun Gong a commencé en Chine. Il s’agit d’une méthode de méditation pacifique fondée sur le principe Authenticité-Bienveillance-Tolérance. Des millions de personnes pratiquaient le Falun Gong à cette époque, afin de trouver la paix intérieure, de se développer sur le plan personnel et de donner une orientation à leur vie. Mais pour beaucoup, ce qui leur apportait un soutien est devenu le motif de leur persécution », poursuit-il dans sa lettre.
« Au moins 5350 décès dus à la torture et aux mauvais traitements ont été documentés. Le nombre réel est probablement de 10 000 décès, voire davantage. Derrière chaque chiffre se trouve une personne, une famille avec des espoirs pour l’avenir, mais cela leur a été enlevé...
« En tant que maire de Vlotho, j’en suis convaincu : la dignité humaine ne commence pas dans les grands débats de la politique mondiale. Elle commence dans la vie quotidienne, dans la manière dont nous nous traitons les uns les autres, dont nous nous écoutons mutuellement et dont nous interagissons avec des personnes comme nous, qui pensent, croient ou vivent leur vie.
« Cette journée nous rappelle que la liberté et le respect ne vont pas de soi. Ils ne peuvent être préservés que si chacun les apprécie et les défendent, chaque jour. Le plus grand danger pour la liberté n’est pas une attaque ouverte contre elle. Le plus grand danger, c’est que nous cessions d’y prêter attention. »
Une conseillère municipale de Rhénanie-du-Nord‒Westphalie remercie les pratiquants de Falun Gong pour leur grande persévérance et leur sang-froid
Nicole Wilms, membre du conseil municipal de Mönchengladbach en Rhénanie-du-Nord–Westphalie et présidente locale du SPD (Site officiel de la municipalité)
Voici la traduction de la lettre de soutien de Nicole Wilms, membre du conseil municipal de Mönchengladbach, en Rhénanie-du-Nord–Westphalie, en Allemagne, et présidente locale du Parti social-démocrate (SPD) :
« À l’occasion du 27e anniversaire de la persécution à l’échelle nationale du Falun Gong en Chine, j’ai le plaisir de vous adresser mes meilleurs vœux, en mon nom, ainsi qu’au nom du groupe parlementaire du SPD au conseil municipal de Mönchengladbach.
« Votre défense indéfectible et sereine des droits des pratiquants de Falun Gong depuis de nombreuses années ; notamment les veillées silencieuses et éventuellement une pétition couronnée de succès au Bundestag allemand, mérite respect et reconnaissance. Votre engagement durable et inébranlable rappelle au public que les libertés civiles ne sont pas acquises, mais qu’elles doivent être constamment défendues.
« Les témoignages sur la persécution, l’emprisonnement et la torture de personnes uniquement en raison de leurs convictions spirituelles sont effroyables. Ils montrent à quel point il est essentiel que la société civile et les responsables politiques prêtent attention et élèvent la voix lorsque des droits fondamentaux sont bafoués.
« Je vous souhaite une force et une confiance toujours renouvelées sur votre chemin et vous remercie pour vos efforts constants. Particulièrement en tant que résidente de Mönchengladbach, j’apprécie sincèrement votre travail dans ma propre ville. »
Traduit de l’anglais
Copyright © 1999-2026 Minghui.org. Tous droits réservés.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...