  |
Fanqiang (franchir le pare-feu) est une expression populaire parmi les Chinois ces dernières années, en particulier les jeunes. Le terme signifie contourner le grand pare-feu de la Chine pour accéder aux informations de l'étranger.
Google, Youtube, Facebook, Twitter ... ont tous été interdits en Chine. "Fanqiang est assez facile", a écrit un jeune homme dans un chat en ligne à ses amis, "j'ai trouvé beaucoup de "petits pinkies" (des gens qui diffusent des remarques pro-chinoises du Parti communiste) sur Internet, et certains ne connaissent même pas le massacre de la place Tiananmen en 1989. J'espère vraiment qu'ils pourront apprendre cette technique et jeter un regard sur le monde extérieur.»
Air frais
Yin Shuai de la ville de Jinnan, province du Shandong, a été choqué par sa découverte le 4 juin 2019. Dans le passé, il faisait fanqiang principalement pour apprendre l'anglais et lire les actualités. Mais il a maintenant trouvé quelque chose de nouveau. Internet était lent, et quelqu'un a dit que c'était à cause de la période sensible du "4 juin" - le massacre de la place Tiananmen qui s'est produit le 4 juin 1989. "En vérifiant les informations en ligne à l'étranger, j'ai appris comment le Parti communiste chinois (PCC) avait réprimé des gens dans le passé. J'ai aussi appris comment le PCC avait organisé l'incident de l'auto-immolation sur la place Tiananmen le 23 janvier 2001 pour piéger le Falun Gong ", a-t-il écrit, "Toutes ces choses m'ont mis en colère et bouleversé. Je veux maintenant quitter toutes les organisations liées au PCC. "
Gao Kai a également annoncé sur le site Web Epoch Times qu'il voulait quitter les organisations du PCC. "Après avoir franchi le pare-feu, j'ai trouvé de l'air frais ici", a-t-il écrit. Avec le recul, il s'est rendu compte que la situation en Chine était terrible. "Je sais que le PCC est responsable de toutes ces choses, et je veux me séparer du régime", a-t-il ajouté.
Tang Futai de la province du Hunan avait également un sentiment similaire. "À travers fanqiang, j'ai lu une nouvelle selon laquelle une pierre avait été déterrée par des archéologues dans le canton de Pingtang, province du Guizhou, avec des mots disant "Le Parti communiste chinois est condamné ". En regardant ce que nous voyons en Chine, nous savons tous que le PCC est en effet une secte vicieuse ", a-t-il écrit le 23 mars 2021," C'est pourquoi je veux rompre tous liens avec le régime et devenir une authentique personne chinoise libre de l'influence du PCC. "
Un censeur d’internet
Zhang Wei de la ville de Wuhan, province du Hubei, est un employé du gouvernement et un membre du PCC. Son travail consiste à gérer toutes sortes de messages sur Internet. Après avoir identifié les opinions "inappropriées", il identifie l'individu et avise la police locale de contacter la personne pour obtenir des mesures disciplinaires. Dans le passé, il était fier de son travail, pensant que cela contribuerait à la stabilité sociale. Mais son attitude a complètement changé après avoir visité un pays étranger au début de 2019 et y avoir regardé un spectacle de Shen Yun. "Si le Falun Gong, un système de méditation enraciné dans la culture traditionnelle chinoise, est considéré comme une 'secte' par le PCC, alors que représente le PCC lui-même?" a-t-il écrit.
De retour en Chine, il a pu faire fanqiang et lire les Neuf commentaires sur le Parti communiste. Choqué par les faits historiques couvrant la façon dont le PCC avait maltraité, tué et trompé le peuple chinois, Zhang a réalisé à quel point la culture traditionnelle chinoise est précieuse. "En ce moment, grâce à mon travail, je fais de mon mieux pour aider les internautes qui recherchent la liberté. Je souhaite sincèrement que nous puissions mettre fin au PCC plus tôt, afin que les gens en Chine puissent à nouveau pratiquer librement le Falun Gong en Chine ", a-t-il poursuivi.
Du massacre de Tiananmen à la situation à Hong Kong
Jiang Zhengwei de la ville de Wuxi, province du Jiangsu, a dit qu'il avait rejoint le PCC lors de sa première année à l'université. À l'époque, il pensait qu'être membre du Parti était un honneur parce que les fonctionnaires recommandaient toujours aux meilleurs étudiants de rejoindre le PCC. Pendant la pandémie, cependant, il ne pouvait pas aller à l'école et avait donc plus de temps pour apprendre fanqiang pour le plaisir. "Je ne m'attendais pas à ce que les informations que j'ai vues récemment changent totalement mon état d'esprit", a-t-il laissé dans son message en mai 2020 sur la page Web de démission du PCC sur le site Web d' Epoch Times .
Pendant ces quelques mois, il avait parcouru les principaux sites de médias chinois à l'étranger. Il a également découvert que l'histoire de la Chine et du monde était différente de ce qu'il avait appris dans les manuels scolaires. Il a appris que le PCC était au départ une branche de l'Internationale communiste soviétique en Extrême-Orient et qu'il avait renversé par la force la République de Chine en 1949. Des centaines de millions de Chinois ont perdu leurs racines culturelles et sont devenus des adeptes du communisme, un spectre maléfique venu d'Europe (dans le Manifeste du Parti communiste, Karl Marx a écrit : "Un spectre hante l'Europe - le spectre du communisme")", a écrit Jiang.
"De plus, le PCC a tué au moins 30 millions de personnes pendant la grande famine chinoise entre 1959 et 1961. Et quiconque ayant des pensées indépendantes était réprimé", a-t-il poursuivi. "Un tel régime mafieux m'a rendu malade. C'est pourquoi je veux me séparer complètement du PCC."
Mary Lu a écrit en avril 2019 qu'elle venait de télécharger et d'installer un logiciel VPN plusieurs jours auparavant et qu'elle prévoyait de regarder les actualités de Hong Kong sur YouTube. Par accident, elle a également trouvé des vidéos sur le massacre de la place Tiananmen. Par curiosité, elle a cliqué sur les vidéos et les a regardées. De là, elle a également regardé de nombreux documentaires sur le PCC ainsi que le livre Neuf commentaires sur le Parti communiste. "Cela a complètement changé les points de vue que j'ai appris à l'école. Aujourd'hui, j'ai décidé de dire "au revoir" à l'organisation junior du PCC - la Ligue de la jeunesse ", a-t-elle écrit.
Yang Bin a annoncé qu'il quittait la ligue de jeunesse et les jeunes pionniers, deux organisations juniors du PCC, le 1er juin 2018. Au départ, il a appris fanqiang pour accéder aux versions originales des jeux en ligne. De là, il a également appris comment regarder YouTube et Wikipedia.
Il a vu une fois une recommandation de YouTube pour une vidéo sur le projet de loi sur l'extradition à Hong Kong. Il avait vu des rapports à ce sujet dans les médias contrôlés par le PCC et en avait conclu que c'était une émeute. "Mais cette vidéo montre que c'étaient des résidents de Hong Kong qui luttaient pour la liberté et la démocratie", a-t-il écrit, "En conséquence, j'ai eu honte de moi parce que j'avais fait du tort aux résidents de Hong Kong, aux résidents de Taiwan et aux pratiquants de Falun Gong dans le passé."
"Non seulement cela, après avoir subi un lavage de cerveau par le PCC, je me suis même tenu de son côté pour critiquer les résidents de Hong Kong. Je ne savais pas qu'ils se battaient pour la liberté qu'ils sont sur le point de perdre, alors que je n'avais pas de liberté au départ ", a-t-il poursuivi. Yang a dit qu'il se sentait trompé et trahi. Il a maintenant appris que le communisme vient du satanisme et qu'il a été travesti par Karl Marx et ses disciples. "Je dois faire quelque chose à ce sujet", a-t-il écrit, "je vais maintenant quitter la Ligue de la jeunesse et les jeunes pionniers du PCC. Je m'excuse également auprès de tous ceux à qui j'ai fait du mal. De plus, je me repentirai de mes actes répréhensibles dans le passé et me guiderai avec Vérité-Bonté-Patience, les principes du Falun Gong."
Changement d'enseignant
Un enseignant de collège a dit qu'il avait subi un lavage de cerveau par le PCC dans le passé. En conséquence, il avait même dénoncé quelqu'un qui avait fait des remarques "inappropriées"aux autorités, amenant cette personne à finir en garde à vue. Certains étudiants lui ont montré plus tard comment faire fanqiang. Après avoir lu comment le PCC a tué des innocents dans le passé, il était intéressé à en savoir plus. Il a donc lu le livre Neuf commentaires sur le Parti communiste. "Cela m'a aidé à comprendre que le PCC a non seulement détruit la culture traditionnelle chinoise, mais aussi ruiné les valeurs morales et la dignité de l'humanité. Sans foi, les gens se battent aussi les uns avec les autres pour leurs propres intérêts ", a-t-il écrit. "Compte tenu de toutes ces mauvaises actions commises par le régime, je déclare maintenant que je vais rejoindre le mouvement et démissionner du PCC."
Même les "petits pinkies" ont commencé à changer. Li Zhiyuan est lycéenne. En raison de l'influence du PCC, elle a même arrêté l'école pendant un certain temps pour fanqiang et publier des remarques pro-PCC. Elle a même publié sa photo dans l'uniforme d'un soldat pour défendre le PCC. Mais après plus d'interactions avec d'autres internautes et après avoir lu Neuf commentaires sur le Parti communiste, elle a découvert que la culture du Parti favorise la brutalité, la haine et le mensonge.
"Cela a ruiné la culture traditionnelle chinoise, détruit les valeurs morales, endommagé notre environnement et m'a fait perdre ma rationalité" , a-t-elle écrit. "Parce que le PCC a induit en erreur tant de gens et apporté d'innombrables tragédies, je veux maintenant dire 'au revoir' au PCC.”
Plus d'espoir pour le PCC
Mu Xin a déclaré en février 2020 qu'elle avait entendu parler de fanqiang en 2011 alors qu'elle était à l'université. Dans les années suivantes, bien qu'elle lisait de temps en temps des informations à l'étranger, elle avait encore de l'espoir pour le PCC et s'attendait à ce que la Chine ait un jour un constitutionnalisme démocratique. Elle a même postulé pour devenir membre du PCC. Mais cela n’est pas arrivé à cause de son diplôme et de son changement d'emploi.
Après avoir été témoin de diverses actions du PCC, y compris celles qui ont dissimulé la pandémie, Mu a dit qu'elle avait maintenant une meilleure compréhension de la nature du PCC - une organisation vicieuse et anti-humanité. Tout au long de l'histoire, le PCC a essayé tous les moyens pour consolider son pouvoir. N'importe qui pourrait être un jour victime ou chair à canon. "Pour ma conscience et mon avenir, je veux renoncer complètement à toute appartenance aux organisations du PCC. J'espère aussi qu'après le départ du PCC, les gens pourront pratiquer librement leur croyance ", a-t-elle écrit.
Élève du secondaire: Prêter attention aux valeurs morales
Lao Fanzhang, un lycéen de Shanghai, a déclaré avoir entendu parler de médias indépendants tels qu’Epoch Times plusieurs années auparavant. Mais il ne connaissait pas fanqiang. En décembre 2018, il a appris les techniques et a commencé à parcourir les informations à l'étranger. Il aime aussi les reportages d' Epoch Times car ils sont très factuels.
"Après avoir lu le livre Neuf commentaires sur le Parti communiste, je l'ai également comparé à mon expérience personnelle et à de nombreux faits historiques. J'ai trouvé que le livre était étonnamment précis ", a écrit Lao. Il a depuis commencé à apprendre le chinois traditionnel et a essayé de purger l'idéologie et la culture du PCC de son esprit.
Le lavage de cerveau du PCC va très loin à l'école. Lao a découvert que le premier critère lors de l'évaluation de la valeur «morale» d'un étudiant était de savoir si l'on aime le PCC et le communisme. "Le communisme devrait être abandonné par tout le monde, et il est absurde de l'utiliser comme norme pour juger la moralité d'un étudiant", a-t-il écrit. En fait, la brutalité du PCC est au-delà de toute description. "Pour ma sécurité et pour mon avenir, je voudrais déclarer quitter l'organisation junior du PCC, les Jeunes Pionniers", a-t-il ajouté. "Je ne rejoindrai jamais non plus le PCC ou sa Ligue de la jeunesse."
Tous les articles, graphiques et contenus publiés sur Minghui.org sont protégés par le droit d'auteur. La reproduction non commerciale est autorisée mais nécessite une attribution avec le titre de l'article et un lien vers l'article original.
Version anglaise:
Climbing Over the Firewall, These Chinese Found a New World
Version chinoise:
翻墙改变了我
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...