Un maître assistant à l’université change d’avis

Un de mes maîtres assistants à l’université est un vieil érudit allemand expert en langue chinoise et personne fort méticuleuse. Il jouit d’une grande estime en tant que traducteur du chinois en Allemagne. Ayant travaillé une grande partie de sa vie dans les services du gouvernement de l’ex RDA, il est très familier avec le contrôle mental des régimes communistes sur leur population et y est farouchement opposé. D’un côté, il sait que le Falun Gong est brutalement persécuté en Chine, mais il ne sait pas grand chose d’autre à propos du Falun Gong.

J’ai découvert tout cela voici peu au début du dernier semestre. Dans un cours de traduction chinois-allemand, un élève allemand a posé une question sur la persécution du Falun Gong. Le maître assistant a froncé les sourcils et dit « Lorsque je vois un flyer du Falun,Gong, je le jette à la poubelle. » Après la classe je lui ai écris une lettre en expliquant pourquoi nous distribuons des flyers. J’ai pris l’exemple de trois de mes amis à Beijing qui ont été persécutés, en lui disant que dans de telles circonstances, une personne éprise de justice ne peut pas se contenter de rester là à ne rien faire. Je lui ai aussi conseillé s’il ne voulait pas entendre parler du Falun Gong de ne pas accepter les flyers parce que nous payons de nos poches pour les imprimer. Nous avons persisté pendant quatre ans et ce n’est pas facile mais nous espérons que davantage de gens puissent apprendre la vérité à propos du Falun Gong avec nos effectifs et nos ressources limités. J’ai été en retard pour le cours suivant, mais lorsque je suis entré dans la salle, je l’ai vu me sourire. Ses yeux brillaient et son sourire était radieux. Pourtant il était habituellement très sérieux. Je lui ai souri en retour.

Il était le principal examinateur pour l’examen oral de fin de semestre. J’étais le dernier étudiant pour cet examen. Il a posé des questions sur la différence entre la langue allemande et la langue chinoise. C’étaient des questions auxquelles je ne me m’attendais pas. Pourtant il s’est focalisé sur mes failles et a continué à me poser davantage de questions. Mais bien vite je me suis calmé et ai répondu aux questions clairement en utilisant quelques exemples ingénieux. Après l’examen, les deux maîtres assistants m’ont dit d’attendre dehors pendant qu’ils discutaient de la note à me donner. Normalement cela prend environ deux à trois minutes, mais avant que j’ai même eu le temps de m’asseoir, l’assistant examinateur, un professeur chinois, m’a appelé. Lorsque je suis entré, l’expert allemand en chinois me souriait et a dit : « on dirait que pratiquer le FalunGong vous aide à demeurer clame. » Le professeur chinois a également fait le signe du pouce levé et a dit, « Excellent ! » Des cinq étudiants examinés ils m’ont donné la meilleur note.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.