Les capacités venant de Dieu : Guimin Guan à propos du style de chant Bel Canto dans le concours international de chant de NTD

Le chanteur Guimin Guan arrivant en Allemagne pour la Première européenne de Shen Yun en février 2008

Le 7e concours international de chant chinois organisé par la Télévision NTD a eu lieu le 15 juillet 2018. Nous avons interviewé M. Guimin Guan, le président du jury du concours, et chanteur pour Shen Yun aux États-Unis, connu pour être le meilleur chanteur chinois. Ci-dessous la transcription de son interview :

Le journaliste : Pouvez-vous nous parler du but de la compétition?

Guimin Guan: Nous voulons donner aux Chinois une scène sur laquelle se produire. Le concours de chant chinois a pour but de faire revivre la tradition.

Le journaliste : Pourquoi cette compétition inclut-elle uniquement le style Bel Canto?

Guimin Guan: Nous sommes des pratiquants. Nous croyons que l'homme a été créé par Dieu. En créant l'homme, Dieu l’a doté de muscles spéciaux pour le chant. Dieu n'a enseigné à l'homme qu'une seule façon de chanter. Nous avons découvert que le Bel Canto est le plus proche de la méthode enseignée par Dieu. Si nous voulons faire revivre la tradition, nous devons chanter en utilisant la méthode la plus proche de la manière de chanter enseignée par Dieu. Nous avons donc choisi le Bel Canto.

La raison pour laquelle il y a tant de styles de chant différents de nos jours est que les gens ont au cours du temps, oublié la méthode enseignée par Dieu. En d'autres termes, ce que Dieu nous a enseigné est perdu. Les valeurs morales humaine s’écartent aussi de la norme. C’est pourquoi nous avons à ce jour tant de méthodes de chant différentes, telles que le style italien, le style russe et le style allemand.

En fait, beaucoup de grands chanteurs dans l'histoire chinoise, comme E Han aux Printemps et Automnes et dans les périodes des Royaumes combattants (770-221BC), Qing Qin, Tan Xue, Chounü Mo et Guinian Li sous la dynastie Tang, avaient des voix extrêmement sonores et pénétrantes. " Les voix secouent la forêt et arrêtent le mouvement des nuages " est un ancien dicton chinois qui décrit l'intensité et l’éclat des voix des chanteurs. De nos jours, les gens pensent que ce dicton est exagéré ou qu'il s'agit d'un ancien mythe. En fait, c'est une description précise de la voix des chanteurs. Malheureusement, nous n'avons plus de tels chanteurs à présent.

Le journaliste: Vous aviez déjà formé votre propre style lorsque vous étiez en Chine. A votre âge, vous continuez à vous produire sur scène et le public vous aime toujours. Comment l'expliquez-vous ?

Guimin Guan: J'avais déjà formé mon propre style de chant en Chine. Après avoir rejoint Shen Yun, j'ai adopté la méthode de chant de Shen Yun, qui est la méthode de Dieu.

Les chanteurs de mon âge ne sauront chanter que s’ils changent de méthode. Mais j'ai tout changé. Je sens la différence. Ma voix est de plus en plus forte et le chant devient beaucoup plus facile pour moi. Prenons l'exemple d'un enfant nouveau-né. L'enfant peut pleurer très fort pendant toute une journée sans se sentir fatigué. La façon dont un enfant pleure est la façon dont Dieu a appris aux gens à chanter. Si vous chantez selon cette méthode, vous ne vous sentirez pas du tout fatigué. Bien sûr, je ne suis pas parfait. Je suis encore en train d'essayer et d'expérimenter.

Le journaliste: Pourquoi avez-vous dit que ce concours était une opportunité pour les chanteurs chinois ?

Guimin Guan: Beaucoup de groupes d’arts de la scène viendront voir la compétition. Les candidats auront beaucoup d'opportunités. Par exemple, trois juges de notre jury ont été admis à Shen Yun par le biais d'un concours de chant chinois. Dans le passé, certains gagnants ont immigré aux États-Unis en tant que travailleurs qualifiés.

Si vous êtes choisi par Shen Yun, vous aurez l’occasion de faire le tour du monde et de vous produire dans les meilleurs théâtres environ 120 ou 130 fois par an. En Grande-Bretagne, nous jouons dans un théâtre fréquenté par la Reine. Aux États-Unis, nous allons dans les meilleurs théâtres, notamment le Lincoln Center, le John F. Kennedy Center, le Carnegie Hall, etc. Nous tournons dans le monde entier.

Le concours NTD est donc une opportunité pour les musiciens chinois. Cette opportunité ne sera pas toujours disponible. Il se peut qu’il n’y ait pas beaucoup de telles occasions.

Le journaliste: Pourquoi le concours a-t-il choisi ces 12 chansons ?

Guimin Guan: En Chine continentale, les chansons écrites après 1949 ont été créées sous le Parti communiste chinois (PCC), toutes en faisaient les louanges. Le PCC est un parti pervers. Il a changé les paroles des chansons folkloriques chinoises afin de se faire paraître meilleur. Nous devons donc nous débarrasser de ces choses.

Nous permettons aux candidats d’avoir d’autres bonnes chansons écrites avant 1949 sans l'influence du PCC. Parmi les autres choix possibles, on peut citer des chansons d’arias occidentales et des chansons de la Renaissance. Nous visons à faire revivre la culture traditionnelle. Nous ne chantons pas de chansons non traditionnelles.

Le journaliste: Comment êtes-vous devenu un bon chanteur?

Guimin Guan: Avant tout, vous devez avoir du talent. Certains enfants peuvent chanter beaucoup de chansons quand ils n'ont que cinq ou six ans. Certains enfants ont du talent dans d'autres domaines mais pas le chant. Donc, le talent est très important.

Deuxièmement, vous devez travailler dur. Ça ne va pas si vous ne pratiquez pas le chant, même si vous avez du talent. Vous devez vous entraîner dur à chanter.

Une autre chose est d'écouter davantage de bonnes chansons et d'apprendre des chansons de bons chanteurs. Bien entendu, il est également important d’avoir un niveau moral élevé. Quand j'étais à Beijing, les chanteurs autour de moi étaient très compatissants.

Le journaliste: Quel effet l'écoute de la musique a-t-elle sur les gens?

Guimin Guan: La musique est une culture de l'esprit. Ecouter des chansons mauvaises et négatives abaissera les valeurs morales des gens. Écouter de la bonne musique vous rendra tranquille, détendu, heureux et peut également améliorer votre niveau moral.

Avec le développement de la société humaine, les gens ont dévié des normes morales traditionnelles. Beaucoup de choses qui stimulent la nature perverse des gens ont émergé, comme le modernisme. Les gens s'habillent comme des fantômes et dansent sur la scène. L'éclairage est également non traditionnel. Pourquoi les gens aiment-ils de telles choses?

Tout le monde devrait aller vers la bonté, l'amélioration des normes morales et la compassion. Nous devons relancer les choses vraiment bonnes.

Note : vous trouverez des informations sur la demande d’inscription pour le "Concours vocal international chinois 2018" à la page Web suivante de NTDTV: https://vocal.ntdtv.com

Version anglaise:
The Skills from Gods, Guimin Guan Talks about Bel Canto Singing Style in NTD International Chinese Vocal Competition

Version chinoise:
神传的技艺 关贵敏谈声乐大赛美声唱法