Histoires de ‘cultivation’ d'anciens poètes chinois: (1ère partie) Préface

Le poème de Wang Wei " Vie à la montagne dans la nuit d’automne " en surimpression sur une peinture de Xin Tian ( Xin tian / Epoch Times)

Avant que les gens ne commencent à diviser les archives historiques en deux parties, l'histoire réelle et les fables, la cultivation (xiulian) était un concept donné dans la vie courante. Par contre, la Chine moderne ne considère plus le concept de cultivation comme acquis. C'est lorsque l'humanité a continué de se séparer des divinités et a commencé à en nier l'existence que le concept de cultivation a cessé de faire partie de la vie quotidienne des gens.

Malgré l'incrédulité des gens envers la cultivation aujourd'hui, la cultivation traditionnelle n'a jamais cessé d'exister. Il n'y avait pas moyen pour les gens de connaître l'existence de ces pratiquants authentiques qui cultivaient retirés dans des montagnes, des forêts, ou des temples bouddhistes ou taoïstes. Peu importe combien ils étaient, les gens ne croyaient simplement pas en leur existence.

Mais il est vrai qu'il y a eu aussi de nombreux pratiquants à travers l'histoire qui sont restés dans la mémoire de notre société actuelle. Comme le dit un proverbe chinois : "Un petit ermite se cache dans la montagne, un grand ermite se cache dans les villes." Les archives historiques qui nous ont été laissées traitent de ceux qui ont occupé de hautes positions sociales et ont beaucoup écrit. Ces innombrables pratiquants qui n'avaient pas de hautes positions sociales ni n'ont écrit de rapports ont été à jamais oubliés dans le long cours de l'histoire.

Un problème communément partagé par les historiens modernes est qu'ils tendent à étudier les personnages historiques d'un point de vue actuel qui leur est familier. Par conséquent, ils échouent souvent à voir un personnage historique comme une personne à trois dimensions. Si nous nous autorisons une nouvelle perspective sur d’éminents personnages littéraires chinois, nous découvrirons que de nombreux poètes et lettrés chinois connus dans l'histoire étaient aussi des pratiquants.

Permettez-moi une analogie. Nous tenir au sommet de la même montagne ne nous accordera une vision que depuis ce sommet. Pour avoir une vision différente on doit se tenir sur le sommet d'une autre montagne. Dans les prochaines séries, "Histoires de Cultivation d'Anciens Poètes Chinois", nous présenterons des poètes et lettrés connus de l'histoire chinoise qui étaient aussi des pratiquants. Nous obtiendrons ainsi une nouvelle vision des poètes et lettrés chinois depuis le sommet d'une autre montagne.

Version en anglais :
Cultivation Stories of Ancient Chinese Poets: (Part 1) Preface