Torturée jusqu’au handicap, une femme de la province de Gansu illégalement jugée

Le 16 août 2016, la pratiquante de Falun Gong Mme Duan Xiaoyan, a été illégalement jugée devant le tribunal du canton de Qingcheng, agglomération de Qingyang, province de Gansu, bien qu’étant de santé précaire et paralysée des membres inférieurs suite à une torture antérieure.

Le jour dit, de nombreux policiers étaient présents. Plus d’une dizaine d’agents de la sécurité intérieure ont été autorisés à entrer dans la salle d'audience, mais seuls deux membres de la famille de Mme Duan ont pu assister au procès.

M. Wang Haijun, avocat de Mme Duan, a demandé au juge pourquoi ni lui ni Mme Duan n’avaient été avertis du procès au moins trois jours à l’avance, comme l'exige la loi, mais le juge a refusé de répondre.

Le juge a interrompu à répétition l’avocat tout au long du procès et a refusé de s'exprimer en mandarin, créant à l’avocat des difficultés pour le comprendre. Le juge a également critiqué Mme Duan au moment où elle prenait la parole.

M. Wang a alors demandé au juge de se récuser lui-même du procès pour sa négation des droits légaux de Mme Duan. Le tribunal s’est retiré une trentaine de minutes, mais a rejeté la demande de l’avocat.

L’avocat harcelé

Le personnel du Directoire politique de la province de Gansu et le " Bureau 610 " ont tenté d’exercer des pressions sur M. Wang afin qu'il abandonne sa défense de Mme Duan. Ils l'ont menacé, lui ordonnant de ne rien mentionner à propos de la croyance spirituelle de sa cliente lors du procès.

Contexte

Mme Duan, 46 ans, avait en juin 2015, intenté des plaintes pénales contre l'ancien dictateur communiste chinois Jiang Zemin, l'instigateur de la persécution contre Falun Gong en 1999.

Elle et d’autres pratiquants, ont alors été arrêtés en juillet 2015 par des agents du Directoire politique de l’agglomération de Xian, du " Bureau 610 ", du Département de Police du District de Gaoxin et du Département de Police du District de Changan.

Mme Duan a détaillé la persécution qu’elle a endurée : " En un mois, j’ai été soumise à quatre reprises à des décharges de matraques électriques sur ma tête ; mon dos et mes jambes. Mon dos et mon visage étaient couverts de marques brunes, un fluide jaune suintait des ampoules, j'ai senti tout mon corps engourdi et mes membres faibles J’avais des difficultés à marcher et parfois, je n'arrivais pas à me mettre debout. "

.
Avant l’arrestation de 2015, Mme Duan avait été arrêtée et détenue dans des camps de travaux forcés de nombreuses fois pour sa croyance en Falun Gong. Elle a été condamnée à sept ans dans la Prison pour femmes de Qinghai, où elle a été gravement torturée, y compris avec des matraques électriques. En conséquence elle est devenue paralysée des membres inférieurs ;

Version chinoise :
遭七年冤狱　甘肃段小燕控告江泽民被报复（图）