L’amitié entre gens de bien est aussi “claire que de l’eau ”

“Les relations entre gens de bien sont aussi claires que de l'eau, les relations entre gens mesquins sont aussi douces que du vin." dit un ancien proverbe de la culture chinoise traditionnelle.

L'expression “les relations entre gens de bien sont aussi claires que de l’eau" indique que quand des gens de haute moralité deviennent amis ils se traitent mutuellement comme une eau claire, sans recherche de célébrité ni d’intérêt personnel.

" Les relations entre gens mesquins sont aussi douces que du vin " signifie que quand des gens moralement inférieurs deviennent amis, ils se traitent mutuellement comme un vin doux recherchant la célébrité et l’intérêt personnel. Ils espèrent l’un de l’autre des intérêts d’affaires et des faveurs personnelles.

Aussi pure que de l’eau" veut dire sans les complications de la célébrité et de l’intérêt personnel. L’amitié entre hommes de bien est simple mais elle vient du cœur.

L’amitié du mesquin est douce mais elle peut facilement devenir aigre et se solder par un échec lorsque la recherche de la célébrité et de l’intérêt personnel fait surgir des conflits.

Une autre expression “li shang, wang lai” signifie l’échange de cadeaux entre amis.

Si l’un ne donne pas de cadeau on dira que cette personne ne sait pas entretenir l’amitié.

En fait, dans la culture traditionnelle " li " signifie un rituel basé sur des conceptions morales, des us et des coutumes tels que la cérémonie du mariage et les cérémonies officielles. On peut l’interpréter comme la bonne volonté et le respect.

La culture traditionnelle insiste sur le respect. Les relations entre les gens devraient être basées sur le respect et la bienveillance et non sur les intérêts matériels ou les sentiments humains.

"Nous sommes de bons amis, nous sommes comme une famille" direz-vous, " aucun de nous ne calcule ce que nous nous devons l’un l’autre". En réalité c’est utiliser des sentiments humains pour en juger. Il existe des principes universels. Si vous devez quelque chose à quelqu’un, vous devrez le lui rendre, d’une façon ou d’une autre. Si ce n’est pas dans cette vie, ce sera dans une autre…