1. Introduction Générale
De l'année 2000 à 2002, Zhao Ming, étudiant actuellement en Irlande, et Chen Gang, installé actuellement aux Etats-Unis, ont expérimenté de cruelles tortures physiques et mentales dans le camp de travail de Tuanhe de Beijing à cause de leur croyance en Falun Gong. Le 21 novembre 2003, ils se rencontrèrent à nouveau en Europe et se sont joints à trente-neuf autres pratiquants du Falun Gong afin de poursuivre en justice les policiers et les fonctionnaires du gouvernement Chinois qui ont persécuté le Falun Gong, y compris cinq membres cadres qui ont directement persécuté Zhao Ming et Chen Gang dans le camp de travail de Tuanhe de Beijing.
Cette fois, le procès est basé sur un code pénal, lequel stipule que le défendant peut risquer l'emprisonnement s'il était déclaré coupable par une cour Allemande.
Les cinq cadres du camp de travail de Tuanhe accusés par Zhao Ming et Chen Gang sont:
- Jiang Wen-lai, Chef Officier du Département de la Gestion au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe (le capitaine du 2ème bataillon);
- Yang Fenghua, Chef Officier du Département de l'Education au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe.
- Jiang Haiquan, Officier Assistant du Département de l'Education dans le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe (l'instructeur du 3ème détachement);
- Du Qiwen, Chef Député au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe;
- Zhuang Xuhong, Chef Député au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe.
Zhao Ming était diplômé en informatique de l'Université de Qinghua. Une fois, il a travaillé comme gestionnaire dans le centre de réseau et d'informatique du groupe Ziguang. En mars 1999, il est parti étudier une Maîtrise dans le Département d'Informatique du Collège Trinité de Dublin en Irlande. Cette même année, il retourna en Chine pour les vacances de Noël dans l'espoir de faire appel pour une fin de la persécution irrationnelle du Falun Gong par les autorités Chinoises. Cependant, il fut illégalement détenu. Son passeport fut confisqué par la police après qu'il ait fait appel pour le Falun Gong à Beijing. Il fur alors empêché de continuer ses études en Irlande. Le 13 mai 2000, il fut arrêté dans un foyer d'étudiant à Beijing alors qu'il rendait visite à un camarade de classe. Après avoir été détenu pendant près d'un mois, il fut envoyé au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe. Il fut illégalement détenu là pendant encore dix mois. Sous la pression et le soutien de la communauté internationale, Zhao Ming fut relâché le 12 mars 2002 et a pu retourner en Irlande afin de continuer ses études. Il s'efforce depuis de révéler la persécution du Falun Gong par le régime de Jiang.
Avant d'aller aux Etats-Unis, Chen Gang était un gestionnaire logistique dans la filiale de Beijing du Groupe de la Bière Carlsberg. En juillet 1999, après le début de la persécution du Falun Gong par le régime de Jiang, la maison de Chen Gang fut fouillée par deux fois, son téléphone mis sur écoute, et il fut gardé sous surveillance pendant de longues périodes. En novembre 1999, Chen Gang fut détenu pendant trente jours alors qu'il exerçait ses droits à parler de ses expériences en tant que citoyen. En juin 2000, il fut condamné pour perturbation de l'ordre public et fut envoyé dans le Camp de Travail de Hertun pendant un an. Plus tard, on prolongea sa peine de dix-huit mois parce qu'il insistait dans sa pratique du Falun Gong. Suite aux appels de la famille de Chen Gang aux Etats-Unis, lui et sa femme arrivèrent finalement aux Etats-Unis le 18 juillet 2003.
Zhao Ming et Chen Gang ont tous les deux vécu les cruelles tortures administrées par ceux au "niveau de la direction" dans le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe. Par exemple, ils ont subi la torture des électrochocs par plusieurs bâtons électriques à haut voltage, n'étaient pas autorisés à dormir pendant plus de dix jours, furent brutalement battus, et furent attachés avec leur tête et leurs jambes courbées. Ils étaient alors positionnés sous un lit et des gens s'asseyaient dessus afin de les écraser. Il y a plus d'une persécution physique; ainsi que des persécutions mentales. Par exemple, les pratiquants du Falun Gong étaient attaqués et trompés dans le but de les forcer à abandonner leur croyance. Quand Chen Gang se rappelle ses douloureuses expériences, il dit, "Depuis que Jiang a employé toute la machinerie de l'état pour persécuter le Falun Gong, j'ai perdu un excellent travail et ma famille a été déchiré. J'ai été enfermé dans un camp de travail sans aucune raison et j'ai été dépourvu de ma dignité et de mes droits humains. J'ai vécu l'humiliation et l'oppression. J'ai passé des jours et des nuits de souffrance, en étant traité pire qu'un esclave. Bien que j'étais dans un tel environnement infernal, ces policiers traîtres, trompeurs, à l'esprit pervers ne m'ont pas laissé jusqu'à ce qu'ils détruisent le peu de dignité et de pure croyance que j'avais encore dans mon coeur. Ils me forcèrent à devenir une espèce de voyou qui se méprise lui-même, ils ont souillé ma personnalité et mon âme, ils ont brisé mon aspiration à la beauté et à la sagesse, aussi étais-je profondément pris au piège du remords, de la culpabilité, et de la déception. C'était tout comme une foule d'êtres pervers me torturant et se moquant de moi en plus de ça, "Tu mérites de rester en enfer! Tu mérites d'être humilié et manipulé par nous. Tu n'as aucune porte de sortie!"
Zhao Ming pense que la persécution des pratiquants pour leur croyance en Vérité, Bienveillance et Patience n'est pas uniquement un problème Chinois; mais qu'elle concerne la race humaine entière. C'est une des raisons principales pour lui et d'autres pratiquants du Falun Gong d'intenter un procès contre les seize fonctionnaires du gouvernement Chinois dirigés par Jiang Zemin. "Une telle persécution de Vérité, Bienveillance et Patience, une croyance spirituelle droite, apporte également du tort à la race humaine entière. Si l'homme n'a pas de croyance juste, l'humanité finira par mourir. Aussi, cela n'est définitivement pas seulement un problème interne à la Chine. Pour avoir été moi-même persécuté, je peux dire que ce n'est pas le problème d'une région, ni le problème policiers individuels, mais le terrorisme d'une nation entière dirigé par le régime de Jiang. Il est celui qui fait du mal au peuple Chinois, et celui qui apporte vraiment la calamité à la nation et aux gens."
2. L'analyse des crimes commis par Jiang Wen-lai, Chef Officier du Département de la Gestion au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe, Yang Fenghua, Chef Officier du Département de l'Education au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe, Jiang Haiquan, Officier Assistant du Département de l'Education au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe, Du Qiwen, Chef Député au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe, et Zhuang Xuhong, Chef Député au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe.
Dans le système juridique Allemand, il est inscrit qu'une poursuite judiciaire doit être basée en accord avec l'Article 220a du Code Pénal en Allemagne (un amendement à l'ancien article, valable pour tous les procès avant le 30 juillet 2002) et l'Article 6 du Code International Criminel Allemand. La définition du génocide par ces deux articles est basée sur l'Article 2 du "Traité de la Prévention et du Châtiment du Génocide", l'Article 4 de "l'ancienne Convention de la Cour Internationale Criminelle de Yougoslavie", l'Article 4 de la "Convention de la Cour Criminelle Internationale spéciale au Rwanda", l'Article 6 de la "Convention de la Cour Criminelle Internationale Romaine" et "les précédents en matière de justice internationale". En général, le génocide se réfère à:
"Tout acte suivant commis avec l'intention de détruire, tout ou en partie, un groupe national, moral, racial ou religieux, tel que tuer les membres d'un groupe, causant de graves troubles physiques et mentaux aux membres d'un groupe, délibérément infliger à un groupe des conditions de vie calculées pour amener à sa destruction physique tout ou en partie."
La poursuite judiciaire énonce aussi deux dimensions de cette persécution de torture physique et mentale: "Nous pouvons constater dans beaucoup de cas que les assassins qui exécutent des tortures cruelles et des châtiments corporels brutaux délibérément, visent systématiquement les membres du Falun Gong. Cela révèle l'intention de détruire le Falun Gong, un groupe avec ses propres caractéristiques de croyance dans la société, de différentes manières et méthodes pour transformer complètement les pratiquants du Falun Gong. Pendant la période d'enfermement dans le camp de travail ou en prison, la police tente toutes sortes de méthodes pour laver le cerveau des membres du Falun Gong en utilisant du matériel élaboré. En même temps, ils mènent une torture cruelle de façon à ce que les pratiquants du Falun Gong abandonnent leur croyance et brisent complètement toute relation avec le Falun Gong. S'ils n'abandonnent pas du tout, ils peuvent être torturés à mort.
2.1 La torture physique subie par Zhao Ming et Chen Gang dans le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe
Selon le témoignage de Zhao Ming et Chen Gang, la persécution physique des pratiquants du Falun Gong par les policiers dans le Camp de Travaux Forcés de Tuanhe était faite "délibérément et systématiquement. Dans leurs témoignages respectifs, ils déclarent qu'ils ont été cruellement torturés parce qu'ils refusaient d'être transformés i.e. diffamer ou critiquer le Falun Gong, et de garantir de ne plus pratiquer le Falun Gong. En plus, le taux de transformation a un rapport direct avec les primes et les récompenses de la police, ce qui révèle que ceci n'est pas le comportement d'un individu, mais des ordres venant de plus haut. L'objectif est de transformer les pratiquants du Falun Gong en exécutant des tortures cruelles."
De haut en bas, "la persécution délibérée et systématique"
Témoignage de Chen Gang: "Quand je suis arrivé au Camp de Travaux Forcés de Tuanhe, Jiang Haiquan était l'instructeur de la 3ème section. Une fois il m'a menacé de violence et de transformer tous les pratiquants du Falun Gong aussi longtemps qu'ils étaient assignés à son équipe. Comme cet homme pervers était un avant-gardiste zélé dans la persécution du Falun Gong, il fut récompensé par une prime de 10,000 à 20,000 yuan par le Département Légal et le Bureau de l'Education du Travail. Il a incité ces gardes noirs dans le camp de travail à me punir physiquement, me torturer, et les a même soutenu. C'est cet homme qui n'a permis à aucun d'entre nous de dormir pendant quinze jours, comprenant Qinwei, Huang Jian et moi-même. Nous avons aussi effectué de durs travaux et avons subi des châtiments physiques durant toute la journée."
"Pourquoi les policiers n'épargnaient aucun effort dans l'exécution de ces choses cruelles? Tout d'abord, ils sont aussi victimes des rumeurs propagées par le Parti communiste Chinois. En outre, le régime de Jiang et le "bureau 610" ont associé la persécution des pratiquants du Falun Gong par le lavage de cerveau et la transformation à la promotion des fonctionnaires gouvernementaux, des policiers, de leurs salaires, leurs primes et leurs allocations etc. Ceci les oblige à mener la persécution et à mépriser tout le reste. Prenez par exemple les pratiquants du Falun Gong dans le camp de travail: pour chaque pratiquant du Falun Gong transformé, la police peut recevoir une prime de 1,000 yuan. Si la transformation n'est pas effective avant telle date ou si une personne transformée retourne au Falun Gong, 500 yuan sont déduits du salaire du policier."
Tous les deux ont subi le traitement des électrochocs à cause de leur ferme croyance en Falun Gong
Témoignage de Chen Gang: "Un soir fin octobre 1999, un policier nommé Shi me fit venir dans son bureau et me choqua avec des bâtons électriques sur toute la surface de mon corps. De temps en temps après le choc électrique, il arrêtait pour me demander si j'abandonnais ma pratique du Falun Gong. Je refusais et il continuait à me choquer. Après une heure de ce traitement, beaucoup d'endroits de ma peau étaient couverts de cloques ou apparaissaient carbonisés, y compris ma tête, mon cou, et mes bras."
Deux jours avant que Zhao Ming soit libéré, il vécut un traitement semblable: "Fin février 2002, deux semaines avant la fin de ma peine, ils ne m'ont pas permis de dormir et m'ont laissé regarder la TV ce qui s'est avéré être un stratagème. Soudainement, un policier pervers me poussa dans son bureau. En entrant dans le bureau, je vis un cadre lit parterre avec beaucoup de lanières de toile dessus. Il y avait cinq policiers, y compris Jiang Wen-lai, Yang Fenghua, Jiang Haiquan et deux policiers des classes de fortification. J'ai compris quand j'ai vu tout ça qu'ils se préparaient à une séance de d'électrocution. Ils m'ont d'abord menacé. Après mon refus, ils commencèrent à m'attacher au lit par les pieds, les jambes et les bras. Une fois attaché, ils me menacèrent encore, me demandant si j'allais me transformer. Après mon refus, ils sortirent un paquet de bâtons électriques et commencèrent à se les distribuer les uns aux autres. Les bâtons électriques étaient longs. En plus des deux électrodes, il y avait aussi une spirale en métal les entourant, de façon à ce que chaque choc puisse être étendu à une plus grande autonomie. Ils utilisèrent au moins six bâtons sur mon corps entier et je commençais à avoir de violents spasmes musculaires. Ils arrêtaient de temps à autre pour me menacer en me demandant si j'allais me transformer. Un des policiers de la classe de fortification excellait dans cela. Il tenait un bâton électrique dans chacune de ses mains et les bougeait le long de ma poitrine en parallèle. Il utilisait le bâton électrique avec les spirales en métal et je sentais le choc électrique sur tout le haut de mon corps. Je ne pouvais plus respirer et ma gorge me brûlait comme si elle était en feu. Je mordais fermement la lanière en travers de ma bouche et essayais péniblement de respirer. Après un moment, une de mes jambes eut des crampes.
Ceci révèle deux aspects de la persécution: physique et mentale. "Cela révèle l'intention de détruire le Falun Gong, un groupe avec ses propres caractéristiques et croyance dans la société, en utilisant divers moyens et toute méthode pour transformer complètement les pratiquants du Falun Gong."
2.2. La torture mentale sur Zhao Ming et Chen Gang
Dans les reportages sur les pratiquants du Falun Gong persécutés en Chine, nous voyons souvent le terme de "transformation". Les méthodes et les effets de la "transformation" se conforment à ce qui est écrit dans la poursuite judiciaire, "L'intention est de détruire le Falun Gong, un groupe avec ses propres caractéristiques et croyance dans la société".
La nature de la "transformation" - Cachée
Témoignage de Chen Gang: "La "transformation" est l'objectif que veulent atteindre le régime de Jiang et le bureau 610 en persécutant le Falun Gong. C'est faire en sorte que quelqu'un écrive quelque chose disant qu'il abandonne la pratique du Falun Gong, ou même insulte et déshonore le Falun Gong et son créateur. Le bureau 610 a mis en place un index précis pour la "transformation" dans les camps de travail. L'index est principalement utilisé pour évaluer les performances des camps de travail. En plus, le bureau 610 et la soi-disant "association contre la religion perverse" participent directement à la recherche et à l'initiation de la persécution, en faisant que des documents soient organisés en brochures et distribués par les circuits internes à chaque camp de travail. Dans les camps de travail, des méthodes sont utilisées pour laver le cerveau de chacun, différentes méthodes visant différentes personnes. Pour atteindre leur but, ils n'épargnent aucun effort, forçant une personne à écrire un document contre sa volonté et ne prennent pas en considération si c'est approprié ou non. Cela provoque la destruction de la spiritualité, de la dignité et de la moralité humaine."
Les méthodes de "transformation" visent les points faibles pour faire craquer les gens
Témoignage de Chen Gang: "Par exemple, les policiers menacent les peureux par l'intimidation et la violence; ils les persuadent par tromperies et prétendent être bons en promettant de réduire leur peine. Pour ceux qui ne comprennent pas assez profondément les principes de la Loi, ils jouent avec les mensonges et vous trompent dans le but de vous faire croire qu'insister dans la pratique du Falun Gong est contre le Parti communiste et contre le gouvernement. Si vous vous inquiétez pour votre famille, ils ébranlent votre volonté en mobilisant délibérément les membres de votre famille ou en fabriquant des mensonges pour vous tromper. Si vous avez peur de la douleur et de la fatigue, ils vous feront faire des choses qui sont douloureuses et épuisantes. Ou bien si vous aimez votre corps, ils tortureront votre corps intentionnellement. De toute façon, ils n'arrêteront pas, ils vous persécutent d'une manière spécifique. Si un pratiquant insiste pour pratiquer le Falun Gong, ils changent leurs "assistants" pour parler sarcastiquement, pour se moquer de vous et pour vous tromper. Les attaques personnelles et l'humiliation sont faites dans le but de vous faire perdre toute confiance en vous. Ils étendent davantage la persécution physique et la torture afin de saisir l'opportunité quand vous êtes extrêmement exténué physiquement et mentalement."
Si aucune des méthodes ne prend effet, ils emploieront les personnes dites "pas complètement transformées" pour interférer. Bien que ces personnes se compromettent sous la pression, elles pensent toujours que le Dafa est bon. Elles aimeraient continuer à pratiquer une fois sorties du camp de travail. Cependant, ayant peur, elles essaient pour défendre leur "transformation" de vous forcer à abandonner votre croyance de toutes les manières possibles et contre votre conscience tout comme elles. Une fois que des pratiquants acceptent de telles "transformations", les policiers emploieront un autre groupe de gens qui ont été "complètement transformé" pour s'assurer que la transformation est consolidée. Ils vous obligent à lire continuellement des documents sur la "transformation", à écrire et à tenir des réunions de critique, etc. Ces documents calomnient Maître Li, déformant et dénaturant les articles de Maître Li, et répandant des rumeurs au sujet du Falun Gong, etc. Chaque fois que vous écrivez des documents contre votre volonté, chaque fois que vous êtes présent à un lavage de cerveau, vous vous éloignez alors davantage de la conscience, de la moralité et de la justice. Plus vous en faites, plus vous devenez insensible. Vous renonceriez volontairement à la croyance, pour maquiller des excuses afin de se tromper soi-même et les autres et pour satisfaire au point de vue ridicule des autres. De tels exemples sont vus partout dans les camps de travail. Si tout ceci ne marche pas, les policiers pervers se déchargeront et révèleront complètement leur véritable nature pour adopter toute une série de méthodes impitoyables de persécution sanglante, telles que la torture cruelle, la violence, les méthodes des gangsters, et l'extension illégale de votre peine en simulant des délits.
La "transformation" rend ceux qui se sont transformés sans espoir et inextricablement enlisés
Témoignage de Zhao Ming: "Cette fois, ils m'ont électrocuté pendant une demi-heure. J'avais une pensée à l'esprit: Me laisser souffrir maintenant. Je pourrai les exposer après être sorti. Comme je ne maintenais pas de pensées droites, je cédais à la perversité. Ceci n'amène pas seulement une mauvaise influence à Dafa mais entache aussi gravement ma cultivation pratique. Beaucoup de disciples de Dafa m'ont demandé quelle était l'expérience la plus douloureuse quand j'étais dans le camp de travail. Ceci fut la chose la plus douloureuse pour moi. Je déclare solennellement ici: Mon coeur et ma croyance en Dafa n'ont jamais changé. Tout ce que j'ai écris contre Dafa durant mon séjour au camp de travail ne venait pas de mon coeur. Tout est nul et non avenu. Ce qui m'est arrivé est la confirmation que les fonctionnaires pervers du gouvernement persécutent les pratiquants du Falun Gong au moyen de tortures cruelles, lavage de cerveau, et de la privation des droits humains élémentaires. J'espère que cela amènera la communauté internationale à prêter plus d'attention à ceci. Les blessures laissées par la torture cruelle se remettront graduellement dans le temps; cependant la persécution spirituelle causée par la torture cruelle accompagnera une personne pendant le reste de sa vie."
Les résultats de la "transformation": Loin de Vérité, Bienveillance, Tolérance; se vanter et adorer la violence; et la schizophrénie à la fin
Témoignage de Chen Gang: "J'ai vu clairement ceux qui se sont complètement retournés contre Dafa devenir plus bas que les gangsters; ils criaillaient et attaquaient fréquemment les gens juste pour démontrer à quel point ils s'étaient transformés. Ils abandonnaient même leur dignité, leur personnalité et leur moralité pour une bouchée plus savoureuse, pour obtenir des travaux et pour entendre les éloges des policiers, etc. Ce qu'ils montraient sont des manières disgracieuses, vicieuses et sans vergogne. Ce que ces gens reflètent est la nature de la persécution perverse: transformer ceux qui espèrent de tout leur coeur devenir de bonnes personnes en des gangsters qui admirent la violence. Je pense en moi-même, "Qu'est exactement une religion perverse? N'est-ce pas le Parti communiste Chinois qui est la religion la plus perverse à la puissance la plus destructive contrôlant les gens avec la violence et la tromperie. N'est-ce pas une persécution irrationnelle et un contrôle des gens?" Je me dis, "Je veux juste être différent de ces gens. Je veux être une bonne personne. Peu importe combien je deviens mauvais, je veux me conformer aux enseignements de Maître Li et suivre la direction de "Vérité, Bienveillance, Tolérance". Grâce à cette pensée, je ferais de mon mieux pour lutter dans l'obscurité avec mon corps aux milles ébullitions et aux cent trous."
Il est dommage que certains aient souffert de désordres mentaux en acceptant les ridicules points de vue, n'aient pas suivi les enseignements du Falun Gong, et n'aient pas pu spirituellement concilier la tromperie et la pression. J'ai personnellement vu six personnes qui ont souffert de désordres mentaux après la transformation, y compris un de mes meilleurs amis, Zhu Zhiliang. A l'origine, il était un ingénieur très brillant. Cependant par la suite, il ne pouvait même plus reconnaître ses propres parents ou sa femme.
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...