Chine- Le système judiciaire du Canton de Dachang trompe une pratiquante de Falun Gong et sa famille

Le Tribunal du canton de Dachang de la Province de Hebei a dupé la famille de Mme Jin Ruiling (金瑞玲) en leur faisant renvoyer les avocats embauchés pour la défendre. Mme Jin a ensuite été jugée le 15 septembre 2014, et condamnée à trois ans de prison, avec un sursis de cinq ans.

Mme Jin, 60 ans, n'a été avertie du procès qu’à la toute dernière minute et a été emmenée dans la salle d’audience vêtue de ses seuls sous-vêtements. Quand la police a essayé de lui mettre des chaînes, elle ne les a pas laissés faire, disant " Je ne suis pas une criminelle. Je ne porterai pas de chaînes."

Mme Jin avait été détenue dans le Centre de détention de la ville de Sanhe pendant presque six mois. Elle y été enfermée avec des toxicomanes et des prostituées. En résultats de la dureté des conditions de vie et des violences, Mme Jin avait perdu plus de 20 kg et était à peine reconnaissable. Dans la salle d’audience, le juge a regardé sa photo, puis l’a regardée à plusieurs reprises, et a dit : "Est-elle la bonne personne? Auriez-vous amené la mauvaise personne? "

Deux avocats retenus pour Mme Jin

Le mari de Mme Jin, Guo Jinlong (郭金龙), a engagé l’avocat Wang Yajun (王雅军) de Beijing en avril pour la défendre. Lorsqu’il a rencontré le procureur du canton de Dachang Wang Chan (王婵) le 23 juin à 10 heures 30, Wang Yajun a soutenu que Mme Jin n’avait pas commis de crime en parlant aux gens de la persécution du Falun Gong.

Au début du mois de juillet la famille de Mme Jin a engagé un autre avocat des droits de l’homme, Hu Guiyun (胡贵云). Le 9 juillet, Hu s’est rendue au Parquet du canton de Dachang pour prendre connaissance de l’affaire. Elle a écrit ce qui suit : "La persécution du Falun Gong est illégale. " Les procureurs ont dit qu’ils étudieraient cela plus tard et qu’ils soumettraient cela aux parties concernées. Hu a encouragé les procureurs à appliquer la loi sur la base du droit.

Les fonctionnaires ont menti à Mme Jin, à son avocat et à sa famille

Le 13 juillet, le procureur Wang Chan du Parquet du canton de Dachang s’est rendu dans le Centre de Détention de la ville de Sanhe et a dit à Mme Jin que son affaire avait été renvoyée au Département de police du canton de Dachang pour insuffisance de preuves.

Le 22 août, cependant, son affaire a été remise entre les mains du Tribunal du canton de Dachang. Le 27 août l’avocat Wang Yajun s’est renseigné auprès du tribunal concernant l’affaire de Mme Jin. Le personnel du tribunal lui a menti, en lui disant qu’il n’y avait personne de responsable pour cette affaire.

Au début du mois de septembre, le personnel du Tribunal du canton de Dachang s’est rendu dans le Centre de Détention de la ville de Sanhe pour duper Mme Jin. Ils lui ont demandé de signer une lettre pré-préparée pour récuser ses avocats. Ils lui ont dit : " Les avocats ne vous seront d’aucune utilité. Si vous les récusez, vous serez relâchée dans les huit à dix jours. Ou vous pourrez être libérée sous caution ou mise en conditionnelle. Si vous prenez la voie légale, nous avons à discuter avec les avocats. Cela prendra deux ou trois mois. Certaines affaires dans le Centre de Détention de Sanhe prennent plus d’un an ou deux. Le résultat final est incertain."

Le 3 septembre deux fonctionnaires femmes du Tribunal du canton de Dachang sont allées au domicile de Mme Jin. Elles ont amadoué son mari pour qu’il renvoie les avocats avec la promesse que Mme Jin serai relâchée dans les dix jours.

Les fonctionnaires du canton de Dachang ne voulaient l’implication d’aucun avocat. Ils savaient que la persécution du Falun Gong est illégale. Qu’ils perdraient le procès si les avocats défendaient Mme Jin, donc ils l’ont trompée elle et sa famille de façon à ce qu’ils les récusent.

Pas d’avocats présents pour la défendre

Avant le procès, le procureur Wang Chan et le personnel du Tribunal du canton de Dachang sont allés dans le Centre de Détention de Sanhe et ont dit à Mme Jin que, premièrement, elle devrait abandonner son appel. Deuxièmement, elle ne devrait répondre dans la salle d’audience que par une seule phrase : "Je ne distribuerai plus de dépliants " (se référant aux dépliants du Falun Gong).

Le 15 septembre, le Tribunal du canton de Dachang a condamné Mme Jin à trois ans d’emprisonnement avec un sursis de cinq ans. Elle a été relâchée le 22 septembre. Le personnel du Tribunal du canton de Dachang a dit à Mme Jin de se présenter au tribunal le 9 octobre pour entendre le verdict. Quand elle y est retournée, on lui a dit que la date butoir pour faire appel était dépassée.

Mme Jin est retraitée de la Banque de Développement Agricole du canton de Dachang. Dans la soirée du 29 mars 2014, elle avait été dénoncée pour avoir distribué des documents informatifs du Falun Gong dans le Village de Dadongguan, canton de Qigezhuang et a été arrêtée par des fonctionnaires du Poste de Police de ce canton.

Parties impliquées dans la persécution de Mme Jin:

Liu Hui (刘会), Secrétaire du Parti PCC, Comité des Affaires Politiques et Légales: +86-13803229653 (Portable), +86-316-8823778 (Domicile)
Wang Qinhan (王秦汉), chef d’équipe, Division de la Sécurité Intérieure: +86-13931600099 (Portable)
Yan Yulian (殷玉莲), Juge président, Tribunal du canton de Dachang: +86-316-8829908 (Bureau), +86-13315630349 (Domicile), +86-13903165845 (Portable)
Li Enzhi(李恩芝), directeur du Procuratorat: +86-316-8822964 (Bureau), +86-316-8315493 (Domicile), +86-13603161257 (Portable)
Tan Jianguo (谭建国), directeur, Poste de Police du canton de Qigezhang: +86-13503269678 (Portable), +86-18803167888 (Portable)
Yan Dong (严东), chef, Département de Police du canton de Dachang: +86-13833447777, +86-316-8822259

Articles correspondants :

Ms. Jin Ruiling from Dachang County, Hebei Province, Rushed to Quick Sentencing
Ms. Jin Ruiling's Attorney Says She Is Not Guilty for Having a Belief
County Prosecutor Awakens to the Illegality of the Persecution, Rejects Case Filed against Falun Gong Practitioner
Hebei Woman Drops Her Attorney After Being Tricked by Local Court

Version anglaise :
Dachang County Legal System Deceived Falun Gong Practitioner and Her Family