"Un groupe de dragons sans chef"

" Un groupe de dragons sans chef" est une expression très populaire en Chine. Elle décrit la situation suivante: un groupe de gens compétents (ici les "dragons") sont ensemble. Chacun a une haute opinion de lui ou d'elle-même. Personne n'est convaincu des capacités des autres. Par conséquent, ils ne peuvent pas choisir de chef, et il est difficile de se coordonner pour faire les choses ensemble.

Le proverbe est aussi parfois utilisé pour décrire la situation dans laquelle la personne la plus qualifiée ne parvient pas à être le chef du groupe, et par conséquent le groupe ne peut pas accomplir tout son potentiel.

Pour un groupe de pratiquants de Dafa, cependant, "un groupe de dragons sans chef" peut entraîner une autre situation :

Un groupe de personnes compétentes, dans lequel chacune est humble et modeste, avec un véritable respect mutuel. Personne ne croit qu'il ou elle a la capacité d'être un chef, mais chacun peut collaborer avec les autres, et par conséquent le groupe est capable d'obtenir un grand succès.

Un groupe de personnes capables ensemble, dans lequel chacune respecte les autres. Elles n'ont pas nécessairement besoin d'un chef pour tout diriger. Chacune assume pleinement sa responsabilité et essaye de faire de son mieux pour accomplir les objectifs communs, sans s'attacher à ses gains ou bénéfices.

Chacun ne se soucie pas du fait que son idée soit adoptée ou non, et s'adapte tranquillement aux autres en coopérant. Même si la situation exige que l’un doive agir par lui-même, il fait de son mieux, pensant au bénéfice de tous.

Ainsi, si un pratiquant ne veut pas coopérer avec les autres, et va par conséquent prôner ou défendre "un groupe de dragons sans chef", c’est alors un exemple du fait de mêler les attachements aux principes.

Ceci est ma compréhension limitée au sujet de la coopération de groupe, inspirée par cet ancien proverbe chinois.

Version en anglais
“A Group of Dragons With No Leader”