Après la condamnation illégale du pratiquant de Falun Gong M. Mo Zhikui et de quatre autres pratiquants en juillet 2013, le tribunal du canton de Yilan dans la ville de Harbin, province du Heilongjiang a jugé quatre autres pratiquantes le 21 août, à savoir Mme Fei Shuqin, Mme Lu Fengyun, Mme Chen Yan, et Mme Jiang Lianying.
Mme Fei s'est évanouie au tribunal et a été emmenée aux urgences. Elle a ensuite été ramenée dans l’après-midi afin de poursuivre le procès. Pour la plupart, les quatre pratiquantes jugées avaient entre soixante et soixante-dix ans.
La cour de Yilan a jugé Mme Fei Shuqin, Mme Lu Fengyun, et Mme Chen Yan dans un même procès et Mme Jiang Lianying dans un procès séparé. Les deux séances ont débuté à 13h30 et se sont terminées à 19h00. La police a emmené les quatre pratiquantes au centre de détention (Yaziquan)N° 2 de Harbin immédiatement après.
La police du canton de Yilan, du canton de Fangzheng, et du canton de Tonghe, tous à Harbin, a arrêté près de 50 pratiquants de Falun Gong en quatre jours, depuis le 29 mars 2013. Parmi eux, quatorze pratiquants sont encore détenus ou emprisonnés.
Les pratiquants M. Mo Zhikui, M. Zhang Jinku, M. Xu Feng, M. Sun Wenfu, et M. Li Dapeng ont été condamnés à de trois à douze ans, et ils ont été emmenés à la prison de la ville de Jiamusi le 21 août 2013.
Mme Fei Shuqin, Mme Lu Fengyun, Mme Chen Yan, et Mme Jiang Lianying ont été jugées le 21 août.
Cinq autres pratiquants, M. Liu Fengcheng, M. Zuo Zhenqi, Mme Zhang Huijuan, Mme Meng Fanying, et M. Duan Shuyan doivent être jugés ultérieurement.
Ce qui suit rend compte du procès en août de Mme Fei Shuqin et des trois autres pratiquantes.
Des voitures de police garées devant le Palais de justice
Avant le début du procès, de nombreuses voitures avec des plaques d'immatriculation du département de police de Harbin, du parquet et de la cour, ainsi qu'une ambulance, étaient garées derrière le palais de justice de Yilan. Une fourgonnette blanche avec la lumière bleu et blanche des voitures de police, ayant sur le côté droit l’inscription "Département Incendie du Heilongjiang", sur le côté gauche "Centre de formation juridique de Heilongjiang ", et un "119 " blanc (numéro d'urgence à appeler pour signaler un incendie ) à l'arrière, était garée devant l'entrée du tribunal. Ses portes et fenêtres étaient toutes ouvertes. Quatre personnes en uniforme de pompiers jaune fluo étaient assises à l’intérieur. Cette voiture est restée garée là de 13H00 à19H00, mais les occupants ne sont jamais sortis.
  |
| Des policiers en civil allant et venant autour de l'entrée de sécurité |
 |
| Sun Baiqing, vice-président de la cour de Yilan, adossé à l'entrée |
 |
| Le policier Feng Jianqing, avec ses mains sur sa taille, debout à la droite de la porte |
Zheng Jun, un policier de l'équipe de la sécurité intérieure de Yilan, avait également garé sa voiture, qui n'a pas de plaque d'immatriculation, à l'extérieur du tribunal. La police de l'équipe de sécurité nationale prenait des photos et filmé secrètement les gens en vidéo. Une voiture du service "110 "de Yilan (numéro d'urgence pour appeler la police) était également stationnée à l'extérieur. Une Toyota Prado (une marque SUV vendue en Chine) a fait plusieurs fois le tour du tribunal. Huit voitures de police et plusieurs voitures sans signalisations de police étaient garées devant le tribunal.
La fille de Mme Jiang Lianying inquiète pour sa mère vieillissante
Les familles des quatre pratiquantes ont engagé trois avocats de Pékin pour les défendre.
La fille de Mme Jiang Lianying a oublié d'apporter sa carte d'identité, et les gardes au contrôle de sécurité ont refusé de la laisser entrer. Elle habite à 32 Km du tribunal et il ne lui était pas possible de rentrer à la maison, prendre la carte d'identité et être revenue à temps. Les gardes ne l’ont pas laissée entrer malgré ses supplications, elle se tenait debout en pleurs à l'extérieur du tribunal. Certaines personnes aimables la voyant pleurer lui ont demandé pourquoi. Elle a dit: "Ma mère a 69 ans. Sa mère a 103 ans. Mon père est en mauvaise santé. Tous ont besoin de ma mère pour prendre soin d'eux".
Le tribunal a pris des dispositions pour que les présidents des comités locaux de résidence assistent à l'audience. Le personnel du département de police provincial du Heilongjiang, le parquet, la cour, le bureau de la magistrature, et le comité des affaires politique et juridiques du Parti communiste chinois(PCC), le bureau 610 et le centre de formation et juridique, ainsi que les organisations correspondantes du canton de Yilan ont également siégé à l'audience. Le chef du
Les Gardes interférent avec les avocats de la défense
Les trois avocats de la défense ont été arrêtés par plusieurs gardes au contrôle de sécurité. Ces policiers comprenaient Gao Zhenlun, directeur de la police de la cour de Yilan, et Feng Jianqing, un policier du parquet de Yilan. Ils ont dit qu'ils avaient besoin de vérifier les sacs des avocats. Ils voulaient menacer et humilier les avocats, car la loi des avocats stipule que les avocats et les juges ne sont pas soumis à la vérification des sacs.
Feng Jianqing, la cinquantaine, a mis ses mains sur sa taille et a pointé du doigt les avocats : « Vous devez accepter notre vérification. Si vous refusez, vous n’avez qu’à sortir ! »
Gao Zhenlun a dit aux avocats: "Qui sait ce que vous portez dans votre sac? Et si c'est une bombe? J'ai vu beaucoup de gens comme vous. Je veux enlever mon uniforme et me battre avec vous (allusion au fait que: la police ne frappe pas les gens à volonté) ... "
Alors que la police ne cessait de crier, Sun Baiqing, le vice-président du tribunal et le juge Zhang Anke sont sortis de la salle. Zhang a demandé aux avocats de laisser leur téléphones cellulaires, caméras, et appareils d'enregistrement, mais Feng Jianqing a encore crié: "Vous devez nous laissez vérifier! "
Un avocat a essayé de discuter " Le juge Zhang a dit qu’il suffisait de retirer les téléphones portables, les caméras, et les appareils d'enregistrement. Vous ne devez pas regarder dans mon sac ni sortir mes affaires ".
Gao Zhenlun a insisté pour contrôler leurs sacs. Les avocats ont été déçus: "Si c'est comme ça, y-a-t-il un moyen pour que nous défendions nos clients? Vous violez la loi. Vous avez dit que vous alliez suivre la loi, mais ce que vous faites c’est suivre vos directives internes. Montrez-nous vos documents internes. "
Gao a refusé de révéler leurs documents internes. Il a crié aux avocats : "Le juge Zhang ne peut pas me dire quoi faire! Si je ne portais pas cet uniforme, je... " Il a alors pointé les avocats : "C'est notre règlement. Si vous voulez nous poursuivre, allez-y ! Voulez-vous entrer ou pas ? Si ce n’est pas le cas alors partez d'ici. " Gao s'est également précipité hors de la porte de sécurité et a couru vers les avocats avec l'intention de les battre. Il en a été empêché par les gens autour.
"Sans notre présence, vous ne pouvez pas tenir le procès", ont déclaré les avocats. Ils sont ensuite partis.
Au moment du procès, le juge Zhang Anke n'a pas eu d'autre choix que de sortir pour chercher les avocats. Il leur a demandé d'entrer. Pendant tout l'incident, Sun Baiqing, le vice-président de la cour de Yilan était présent observant en silence les actions illégales et les gros mots de la police.
 |
| Gao Zhenlun a pointé du doigt les avocats |
Un homme arrêté à l’extérieur du tribunal
Alors que la police et les avocats se disputaient, un jeune homme prenait des photos. Un agent de police (dont l'ID de police est F23906) a vu cela et a attrapé le jeune homme par le bras, essayant de l'arrêter. Avec l'aide d'autres personnes, le jeune homme a réussi à s'échapper. Plus tard, cet agent est sorti à plusieurs reprises pour chercher le jeune homme. Il a également menacé de filmer toutes les personnes présentes.
Il a fallu un certain temps pour que la police ferme la porte de la salle d'audience. Après toutes ces péripéties, le procès a commencé à 13h30.
Aux environs de 13h50, un homme vêtu d'un T-shirt bleu clair, a été arrêté par Zheng Jun et dix policiers en civil. Ils l'ont forcé à monter dans la voiture sans plaque d'immatriculation. L'homme se débattait : "les policiers arrêtent les gens! Les policiers arrêtent les gens! " Un policier en civil a pincé son cou pour l'empêcher de parler. Zheng Jun a donné l’ordre aux policiers en civil de pousser l'homme dans la voiture. Un policier en civil l'a poussé et a dit : "Battez-le ! "Zheng Jun s'est dirigé vers la voiture : "Fermez la porte. Verrouillez la porte et emmenez-le. "Ainsi, l'homme a été arrêté en public sans aucune raison manifeste.
L'équipe de la sécurité intérieure a également volé un minibus qui était garé devant le tribunal. Le chauffeur est allé au commissariat pour demander la voiture. La police l'a obligé à la conduire à la Station de Surveillance des Transports de Yilan, où la police leur a demandé de verbaliser la camionnette d’une grosse somme. La police a également affirmé que la camionnette appartenait aux pratiquants de Falun Gong et a dit qu'ils allaient ouvrir un dossier pour enquêter.
Le procès a pris fin à 19h00
La plupart des quatre pratiquantes de Falun Gong qui étaient jugées, étaient des dames dans les soixante et soixante-dix ans. Elles étaient détenues au centre de détention N° 2 de Harbin. Il leur a fallu quatre heures pour parcourir les plus de 250 km jusqu’au tribunal. Les pratiquantes étaient toutes épuisées en sortant de la voiture de police en particulier Mme Fei Shuqin, à qui on avait diagnostiqué une hépatite infectieuse, une maladie cardiaque, des fibromes utérins, de l’hypertension et d'autres problèmes. Mme Fei s'est évanouie dans la salle d’audience à 14h30 Elle a été emmenée à l'hôpital pour un traitement d'urgence. Le procès a donc été interrompu.
 |
| La fille de Mme Fei Shuqin a porté sa mère dans l'ambulance « 120 » pour l'hôpital. |
Plus tard, la cour a mené le procès de Mme Jiang Lianying. Le procureur Ning Yan a déclaré : " Nous avons trouvé 400 VCD de Shen Yun et 300 kits de promotion du Falun Gong. " L'avocat de Mme Jiang l'a questionné et il a été incapable de répondre.
Après que Mme Fei Shuqin ai récupéré à l'hôpital, le tribunal a demandé à la police de la ramener pour le procès. La séance a pris fin à 19h00.
Après le procès, la cour de Yilan a ramené les quatre pratiquantes au centre de détention N° 2 de Harbin.
Version anglaise
Police Interfere with Attorneys at Trial of Four Senior Women Practitioners--Ms. Fei Shuqin Faints During Trial
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...