Une vieille vache aime son veau à la folie （老牛舐犢）

L'expression vient d'une histoire à propos de Yang Biao, tirée du Livre de la dernière période Han, une compilation historique couvrant la Dynastie Han de 6 à 189 A.D.

Comme le raconte l'histoire, Yang Xiu, fils de Yang Biao, était le secrétaire de Cao Cao. Yang Xiu était très talenteux et intelligent. Souvent, c'était comme s'il pouvait lire dans l'esprit de Cao Cao.

Cao Cao était une personne très suspicieuse. Il croyait que le talent et les capacités de Yang pourraient menacer son futur. Il trouva alors une excuse pour faire exécuter Yang Xiu.

Apprenant que Cao Cao avait pris la vie de Yang Xiu, Yang Biao fût profondément chagriné. Il n'osa pas se plaindre à Cao Cao, mais il versa secrètement des larmes chez lui.

Un jour, Cao Cao rencontra Yang Biao et demanda : "Que s'est il passé ? Vous avez l'air si pâle et maigre !" "J'ai honte de moi-même," répondit Yang Biao. "Souvenez vous, le Ministre Jin a pu tuer ses deux fils pour leur comportement erroné afin qu'ils ne puissent pas causer d'ennuis dans le futur."

"Cependant, je n'ai pas l'intelligence du Ministre Jin. Je suis encore très attaché au sentiment profond que j'ai pour mon fils tout comme une vieille vache qui lèche son veau. C'est pourquoi je suis si pâle et maigre..”

Les paroles de Yang Biao remplirent Cao Cao de culpabilité.

Par la suite, l'expression “Une vieille vache aime son veau à la folie” devint une expression pour décrire l'amour parental.

Note:
Cao Cao (155–220 A.D. ) est connu comme une des principales figures historiques de la période des Trois Royaumes (A.D. 220–280 AD). Il était le dirigeant de l' Etat de Wei et, bien qu'étant considéré comme un génie militaire pour son temps, il fût dépeint comme un tyran cruel .

Traduit de l'anglais
An Old Cow Dotes on her Calf（老牛舐犢)

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.

Contacter les éditeurs : [email protected]