  |
| pinceau 筆 (Bǐ |
Le caractère chinois 筆 (bǐ) désignait à l’origine un pinceau fait de poils d’animal et d’un manche de bambou. La partie supérieure du caractère est le radical bambou (竹); la partie inférieure 聿 est adaptée de l’écriture d’os d’oracle, qui ressemble à une main tenant un manche de bambou.
Aujourd’hui, le caractère 筆 désigne toutes sortes de stylos. Combiné à d’autres caractères, il constitue des mots ayant à voir avec l’écriture et le dessin, tels que 筆名 (bǐ míng), ou pseudonyme, et 神來之筆 (shén lái zhī bǐ), une création divine.
Le caractère 筆 signifie également la profession d'écrire. La culture chinoise traditionnelle était connue pour être une "culture de transmission divine." Selon les croyances chinoises traditionnelles, chaque profession qui existait dans le monde humain était créée par les Dieux, et chaque profession avait une déité chargée de guider les gens attirés par cet appel.
La déité du stylo, similaire aux muses dans la culture occidentale, confère aux écrivains leur inspiration et leurs talents d’écriture. Cette croyance a été présentée à travers d’autres formes d’art, telles que la danse Legend of the Brush du spectacle chinois de classe internationale “Shen Yun” 2011, qui montre comment une déité a transmis le stylo et les compétences d’écriture aux anciens Chinois.
Il y a une célèbre histoire populaire à propos du pinceau : 神筆馬良 (shén bǐ mǎ liáng),” où Le Pinceau magique. L’histoire est celle d’un petit garçon pauvre appelé Ma Liang. Un jour, il a obtenu un pinceau magique d’une déité. Le pinceau est aussi utilisé pour la peinture l’encre, et tout ce que le garçon dessinait avec le pinceau prenait vie.
Ayant reçu un cadeau si précieux, Ma Liang n’utilisait que le pinceau pour faire de bonnes actions, comme aider le faible et maintenir la justice, au lieu de l’utiliser pour le renom, l’argent et d’autres intérêts personnels.
Traduit de l’anglais :
Chinese Character: Brush Pen 筆 (Bǐ)
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...