Mme Wu Shilian, 46 ans, a été détenue pendant plus de 8 mois, depuis qu'elle a été illégalement arrêtée par les policiers du bourg de Banqiao, canton de Yuexi, le 22 mai 2012. Sa famille n'a reçu aucun avis verbal ou écrit de son arrestation. Elle est présentement détenue au centre de détention de Yuexi. Récemment, Mme Wu a été secrètement condamnée à quatre ans de prison par la Cour du canton de Yuexi. Elle a déposé un recours auprès de la Cour intermédiaire de Liangshan.
Avant l'arrestation, Mme Wu était allée dans le secteur de Zhaojue pour réclamer le salaire de son jeune frère, Wu Shihai. M. Wu, également pratiquant de Falun Gong, est aveugle et ne peut prendre soin de lui-même suite à la torture en prison. En essayant d'aider son frère, Mme Wu a été menacée par le Bureau 610 de Zhaojue. Après qu'elle soit retournée chez elle dans le canton de Yuexi, les autorités l'ont surveillée et pour finir l'ont arrêtée.
Toute la famille bénéficie du Falun Gong mais est persécutée
Mme Wu souffrait auparavant de plusieurs maladies, mais elles ont disparu après qu'elle ait commencé à pratiquer le Falun Gong. Depuis que le régime communiste a commencé à persécuter le Falun Gong en 1999, Mme Wu Shilian a été arrêtée plusieurs fois par le Bureau 610 pour avoir parlé aux gens de la persécution. Auparavant, elle avait été envoyée en camp de travaux forcés deux fois, ayant été incarcérée pour un total de 3 ans et demi. Elle a aussi été soumise à diverses tortures au centre de détention et au camp de travail.
La mère de Mme Wu, Long Tingzhen, a dans les 70 ans. Elle avait souffert de rhumatismes si sévères qu'elle avait de la difficulté à plier les genoux et elle est presque devenue handicapée. Toutefois, après avoir pratiqué le Falun Gong, elle a été guérie de sa maladie sans aucun médicament.
En novembre 2001, Mme Wu, sa mère, sa fille et un autre pratiquant ont été arrêtés par des agents du Bureau 610 de Zhaojue. Leurs domiciles ont été fouillés. Mme Long a été envoyée au camp de travaux forcés de Nanmusi dans la province du Sichuan, où elle a été maltraitée.
Avant sa dernière arrestation, Mme Wu était le gagne-pain de sa famille. À la suite de son incarcération, sa famille a perdu sa seule source de revenu.
Son jeune frère est aveugle et handicapé suite à la torture
Le jeune frère de Mme Wu, M. Wu Shihai, a 43 ans. Il était enseignant à l'école secondaire ethnique du canton de Zhaojue dans la province du Liangshan. Il a été persécuté par le Bureau 610 de Zhaojue à plusieurs reprises depuis 1999. Son salaire a été réduit et ensuite retenu par son employeur et il a été placé sous surveillance. Il a été détenu pas moins de quatre fois, envoyé en camps de travail deux fois et emprisonné pendant quatre ans.
Dans un camp de travail, M. Wu a été forcé de fonctionner au-delà de ses capacités physiques et soumis à d'autres formes de maltraitance physique. Il a été forcé de rester debout sans bouger dans une pose militaire continuellement du matin jusqu'à 2 heures du matin le jour suivant, et parfois même pendant toute la nuit. Il a également été attaché avec des cordes, électrocuté avec des matraques électriques, nourri de force et torturé. Il s'est évanoui plusieurs fois suite à la torture.
En avril 2003, il a été envoyé à l'hôpital n°3 de Mianyang (un institut psychiatrique) par les fonctionnaires du camp de travail de Xinhua. Pendant qu'il était à l'hôpital, il a reçu des injections de médicaments qui ont endommagé son système nerveux central. On lui a aussi administré de force des doses orales de médicaments. Suite à cela, pendant un long moment, ses mouvements étaient lents et ses réflexes retardés. Ses muscles faciaux sont devenus légèrement paralysés et engourdis, et il bavait.
Pendant qu'il était détenu à la prison de Deyang de 2005 à 2009, tout le corps de M. Wu était couvert de blessures à la suite de coups donnés à l'aide de bâtons de bambou. Avant que sa jambe blessée n'ait eu le temps de guérir, des condamnés initiés par les gardiens lui ont marché sur les pieds, faisant craquer et tomber six de ses ongles d'orteils.
M. Wu a aussi saigné des deux oreilles suite à des coups reçus. Parce que le sang n'a pas été drainé à temps, cela a créé une congestion à l'intérieur, faisant durcir ses deux oreilles et se former des bosses rouges foncées. À cause des abus prolongés, ses oreilles sont devenues complètement difformes. De plus, deux des dents du devant de M. Wu ont été brisées. On pouvait voir une cicatrice profonde au coin de sa bouche et ses blessures à la tête étaient clairement visibles.
Dans le quartier n°2 de la prison, M. Wu a été battu jusqu'à ce qu'il soit couvert de meurtrissures, ne puisse plus parler et ait de grandes difficultés à marcher. Une fois, les gardiens l'ont même traîné dans une cellule, l'ont soulevé très haut au-dessus du sol et l'ont ensuite laissé tomber avec force. Ils ont aussi incité des détenus criminels à le frapper.
Souvent, M. Wu ne recevait aucune nourriture. Ses mains et ses jambes étaient enchaînées, et il était enfermé en cellule d'isolement. Même si c'était l'hiver et qu'il faisait très froid, on ne lui permettait de porter qu'une mince couche de vêtements. Il devait dormir sur le sol froid.
Peu importe si c'était le printemps, l'été, l'automne ou l'hiver, les gardiens demandaient à des condamnés de le traîner dehors, toutes les nuits à 2 heures, et de l'asperger d'eau froide. Parfois il était traîné aux toilettes, et sa tête était enfoncée dans un bassin plein d'eau froide. Il a été forcé de se tenir debout pendant un long moment et il ne lui était pas permis de dormir ; s'il fermait les yeux, les gardiens le battaient à coups de bâton de bambou sur la tête. Plusieurs fois sa tête a été couverte de sang à la suite des coups. Ses bourreaux lui ont aussi piqué les yeux de leurs doigts, ce qui lui a fait perdre la vue.
Suite aux abus prolongés, M. Wu est devenu aveugle et instable mentalement. Il a développé de l'incontinence urinaire et ne pouvait plus prendre soin de lui-même.
M. Wu a finalement été libéré de la prison de Deyang en 2009. À son retour à son domicile, il est tombé dans un sommeil profond pendant plusieurs semaines avant de pouvoir finalement se lever de son lit et manger quelque chose. Ses parents ont pleuré en voyant leur fils dans un tel état.
Depuis que sa sœur, Mme Wu, a été incarcérée et condamnée à quatre ans de prison, M. Wu peut seulement compter sur ses vieux parents pour prendre soin de lui. Ils doivent aussi veiller sur la fille adolescente de Mme Wu, qui n'a personne d'autre pour prendre soin d'elle.
Traduit de l'anglais au Canada
Traduit de l'anglais :
http://en.minghui.org/html/articles/2013/2/5/137380.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...