Matériaux de référence : South China Morning Post : Relâcher le contrôle de l’Internet, Schroder insiste auprès du continent.

La Chine doit libérer l’Internet si elle veut atteindre son but de devenir le plus grand marché d’Internet au monde dans les quatre ans.

Par Leu Siew Ying
Le 4 Décembre 2003

La Chine doit libérer l’Internet si elle veut atteindre son but de devenir le plus grand marché Internet au monde dans les quatre ans, a dit hier le Chancelier Allemand Gerhard Schroder.

« La Chine atteindra son but ambitieux...dans quatre ans seulement si l’Internet est aussi attrayant pour les chinois et les étrangers, »a dit Mr Schroder dans un discours à l’université Sun Yat-sen a Canton

Il n’a pas fait directement référence au strict contrôle de Pékin sur la teneur de l’accès a Internet et les arrestations des Cyber-dissidents, mais a dit que les buts de la Chine peuvent seulement être atteints en assurant la liberté de l’accès a Internet ..» Ceci requiert la liberté pour les fournisseurs –je veux dire tous les fournisseurs, « a t-il dit

« Plus haut sera le niveau de liberté pour les fournisseurs de services et les utilisateurs, plus dynamique sera le développement d"Internet »

Vendredi dernier, les autorités ont libéré la cyber-dissidente Liu Di, une ancienne étudiante en psychologie de l’Université Normale de Pékin, juste avant que Mr Scroeder n’arrive et avant la visite du Premier Ministre Wen Jiabao aux Etats Unis.

Elle a été relâchée sous caution après un an de détention pour avoir écrit une satire politique contre le Parti Communiste et avoir envoyé des messages sur Internet appelant à la relaxe d’autres dissidents sur net.

Deux autres cyber-dissidents, Wu Yiran, 34 ans et Li Yibin, 29ans, ont été relâchés le même jour mais Du Daobin, un libre penseur qui a rallié le soutien pour la libération de Ms Liu, est resté aux arrêts.

Le gouvernement a permis à des dizaines de millions de personnes de surfer sur Internet bien qu’ils aient fait de grands efforts pour essayer de contrôler les points de vue qu’ils peuvent exprimer dans leurs envois, ainsi que limiter ou bloquer leurs accès aux sites Internet supposés avoir des contenus sensibles.

Reporters Sans Frontières a estimé que prés de 30,000 personnes sont employées dans un « gigantesque appareil de surveillance et de censure » Une investigation longue d’un mois par l’organisation a montré que les autorités ont utilisé un système de filtres pour masquer les contenus du Falun Gong, des mouvements de Taiwan vers l’indépendance, de l’anniversaire de la répression du 4 juin Place Tiananmen- et des droits humains.

Mr Schoeder a dit que la liberté d’Internet était l’une des principales questions discutées au quatrième forum Allemagne-Chine sur l’autorité de la loi le mois dernier qui avait pour thème les technologies de l’information.

Il a aussi insisté sur la politique d’une seule chine de l’Allemagne et exprimé sa compréhension pour la position de la Chine sur l’utilisation de la force si Taiwan déclarait l’indépendance, mais a dit qu’il pensait que la Chine était raisonnable et éviterait d’attaquer l’île.

L’Allemagne est le plus grand partenaire commercial de Guangdong en Europe avec un échange bilatéral atteignant 32 pour cent d’une année à l’autre pour 7.1Milliard de Dollars U.S dans les 10 premiers mois de l’année, bien que l’investissement total Allemand dans 148 projets soit juste de 560 Millions de Dollars U.S.

http://www.asiamedia.ucla.edu/article.asp?parentid=5383
Traduction non officielle de l’anglais