Poèmes de Prison

Avant propos

A la fin de l’année dernière, j’ai été envoyé en centre de détention parce que je refusais de céder aux demandes des autorités de renoncer à ma pratique de Falun Dafa. Sept mois plus tard, j’ai été libéré du fait du manque de preuves et j'ai regagné ma liberté.

En étant envoyé au centre de détention, je n’avais aucune inquiétude. En sortant du centre de détention, j’étais impassible, parce que je n’avais rien fait que je puisse regretter ou dont je puisse avoir honte.

Même aujourd’hui, beaucoup de gens continuent à me demander pourquoi je n’ai pas écrit une soi-disant “déclaration de garantie” ou une soi-disant « Déclaration de Repentir » [comme quoi on a des remords d’avoir pratiqué le Falun Gong et qu’on ne pratiquera plus, ni n’ira faire appel pour le Falun Gong à Beijing, et qu’on ne s’associera jamais plus avec aucun pratiquant ] De cette façon j’aurais pu être relâché plus tôt. Je leur dis qu’étant en détention, même si mon corps était enfermé, mon esprit était libre. Si j’avais écrit quelque chose trahissant mon âme, peut-être que mon corps serait libre, cependant, mon âme serait dorénavant enchaînée. Ce que je veux c’est une véritable liberté intégrée, parce que je suis innocent.

Aujourd’hui, je l’ai fait, j’ai retrouvé ma liberté physique et j’ai gardé mes convictions. C’est pourquoi je veux partager mes expériences avec les gens qui m’aiment, ou qui m’ont aidé.

J’ai été envoyé en centre de détention pour mes croyances et ma conscience. Un prisonnier qui a été condamné à mort m’a demandé, « si vous êtes droit et bon, pourquoi avez-vous été envoyé ici ? Ne parlez vous pas de rétribution ? « Alors j’ai écrit le poème suivant :

Expier

-Pour le détenu et en réponse à “Pourquoi je suis ici?"

Je viens ici
Dans cette période de ma vie
Je viens ici pour expier pour ton âme
Si tu veux
Alors
Elle est à moi
Tu en prendras soin pour moi
Fais en sorte de ne plus la casser de nouveau
Et ne la laisse pas recouvrir par la poussière
Jusqu’à ce jour
tu me l’amènes et me la tend en bonne condition
Je te la rendrais parfaitement
Je viens ici
Pour expier pour ton âme
En cette période de ma vie

Un jour, alors qu’un détenu bavardait avec moi, il soupira avec émotion et me dit, “je n’ai jamais rien fait qui soit contre la loi du ciel ou qui puisse porter tord à mes amis et mes proches. Pourquoi Dieu est-il si injuste et me fait endurer une telle épreuve ? » En entendant cela, j’ai ressenti un sentiment particulier et ai écrit le poème suivant :

Le bonheur n’est en fait qu’une sorte de sentiment

--Pour le détenu et en réponse à “Pourquoi Dieu est-il si injuste avec moi ? »

Le bonheur est en fait juste une sorte de sentiment
Dieu a fait une expérience
Il a arrangé la destinée de chaque personne
Mais a laissé aux gens le droit d’apprécier eux-mêmes leur destinée
Alors tout le monde a commencé à vivre sa vie
Et Dieu n’a fait que rester là à observer en silence
Il a vu :
Que certains apprécient la vie selon l’argent
Ils se sentent riches ou pauvres ;
Que certains apprécient la vie selon le pouvoir
Ils se sentent nobles ou modestes ;
Que certains apprécient la vie selon l’honneur
Ils ressentent la gloire ou la honte ;
Il y en a aussi qui apprécient leur vie selon celle des autres
Ils la trouvent satisfaisante ou injuste.
Et certains ont loué et remercié Dieu
Pour leur avoir donné tant de bonheur et de chance ! »
Dieu a sourit,
« Je n’ai fait qu’arranger vos destinées
c’est vous mêmes qui avez choisi vos sentiments. »

D’autres se sont plaints tout haut,
« quel genre de Dieu es-tu ?!
Pourquoi es-tu si injuste avec nous ?
Pourquoi nous laisser souffrir tant de difficultés et d’épreuves ! »
Dieu a souri,
« Je n'ai fait qu'arranger vos destinées.
C’est vous-même qui avez choisi vos sentiments.”

Ici, un fou est venu à Dieu
ayant toujours accepté les arrangements de Dieu
avec soumission toute sa vie durant
il n’a éprouvé aucun sentiment envers sa vie.
Il a dit à Dieu sans réserve ;
« Dieu, tes arrangements ne signifiaient rien pour moi. »
Dieu a souri, puis a détourné les yeux.

Un homme sage est venu à Dieu et lui a emprunté son œil de sagesse
Et il a lu sa destinée.
Comme à un festin,
Il a soigneusement goûté les arrangements de Dieu,
Quelquefois retentissants et excitants, quelquefois calmes et doux.
Enfin, il est revenu à Dieu,
« Dieu, mon Seigneur ! Merci de m’avoir laissé voir tout cela clairement à travers tes yeux.
Merci de m’avoir accordé un si généreux présent ! »

Dieu a souri,
"Si vous pouviez non seulement regarder avec mes yeux mais aussi penser avec mon Coeur, vous deviendriez moi !”

Les fleurs du futur

--A présent tu plantes une graine de vérité, pour tes belles floraisons du futur

Je suis un jardinier diligent,
Qui est entré par hasard dans ton coeur,
J’ai vu la vaste terre inculte,
semblant n'avoir pas connu de printemps depuis longtemps.
Alors j’ai dit,
« Cultivons un petit peu ici. Faisons en un pelouse. »
Tu as dit impatiemment,
« Laisse tomber, tu perds ton temps. »
J’ai souri,
« Faisons pousser des fleurs ici et faisons en un jardin. »
Tu as hésité et dit,
« oublie ça. Ça n’a aucun sens. »
j’ai pris ta main et j'ai mis une graine dedans,
une graine étincelante à la splendeur fantastique.
« Cette graine s’appelle Vérité »
Elle peut fleurir et devenir la fleur la plus merveilleuse du monde. »
La curiosité a fait briller tes yeux,
« la plus merveilleuse fleur du monde ? »
« Oui, les gens l’appellent la fleur du Futur ! »

Puis tenant ta main j’ai planté la graine fantastique dans la terre.
La vérité a pris racine, a germé, et a eu sa première feuille.
Tu étais si heureux, tu arrosais et fertilisais chaque jour.
Tu repoussais le vent et détournais la pluie.

Tout comme cela,
Ensemble avec la graine,
Tu as traversé la fraîcheur du printemps, la chaleur de l’été, la désolation de l’automne et le froid transperçant.
Alors la dernière froidure s’est évanouie dans le vent,
La graine de vérité a eu son premier bouton
Tu étais si content que tu n’as pu dormir de plusieurs nuits.
Attendant que la fleur éclate.

Finalement, ce matin peu commun,
Les papillons dansaient sur l’herbe,
Les oiseaux chantaient sur les branches,
Le bouton s’est épanoui en une fleur,
Si belle et touchante.
La splendeur de la Vérité a soudain jeté ses lumières colorées sur la prairie .
Tu as applaudis et crié,
« Vite regarde, Jardinier.
Notre Vérité a fleuri.
Comme est beau notre futur ! »
Mais, le jardinier était déjà parti sans bruit, te laissant le merveilleux futur.

Plus tard, la prairie est devenue un jardin, avec partout de magnifiques fleurs du Futur
Tu lui as donné le joli nom de « Jardin du Futur »
T’arrivera-t-il de penser à moi, le jardinier ?
Si oui, murmure seulement mon nom.
Je t’entendrais certainement.
Je me tiendrais sans bruit au dessus des nuages,
Te regardant en souriant

Originellement en chinois
traduit de l'anglais