Aussitôt que l’interrogatoire a commencé, Du a frappé Mme Deng Chunying à la figure, tout d’abord en utilisant ses mains et puis avec la semelle de ses chaussures lorsqu’il a été épuisé. Après qu’il l’ait tirée par les cheveux pour lui frapper la tête contre le mur, lui ait menotté les mains derrière son dos et l'ai attachée à la table, alors, il l'a poussée contre le plancher, et a frappé ses pieds avec un bâton de bois jusqu’à ce que ses membres commencent à trembler de façon incontrôlable. A ce moment-là, Mme Deng Chunying ne pouvait plus parler. Elle ne pouvait presque pas ouvrir les yeux et ne pouvait plus contrôler ses membres. Elle a été transportée sur une chaise de fer, et le médecin en résidence docteur Xu Enjiang a été appelé pour lui donner un traitement d’acupuncture. Ca n’a pas fonctionné, alors une des prisonnières l’a transportée sur son dos jusqu’à sa cellule.
Depuis ce moment, Mme Deng Chunying a été paralysée à partir du cou. Elle ne peut pas du tout prendre soi d’elle-même. Elle a été clouée au lit pendant un mois et dans les derniers jours ne pouvait même plus manger. Pendant ce mois, elle a vomi du sang à deux reprises et est seulement allée aux toilettes deux fois. Elle a aussi souffert d'un effondrement de l’anus à deux reprises. Elle était mourante.
Lorsque ses parents ont été mis au courant de ceci, ils ont été très inquiets. Son père a écrit a Yang Yili de la procuration de la Ville de Shuangyashan, qui était posté au centre de détention et a demandé à enquêter sur cette affaire. Yang a dit qu’il était en voyage d’affaire lorsque c’est arrivé et qu’il s’en occuperait à son retour. Lorsque le père a été capable de retrouver Yang Yili , on lui a dit que c’était hors de sa juridiction. Le père de Deng a aussi été envoyé à d’autres départements. Au bout du compte, les parents de Deng sont allés au Commissariat Politique et Légal de la ville et avec l’aide du Secrétaire Zhang, ont rencontré les fonctionnaires du Département de la Sécurité Publique de la ville, et le « Bureau 610 ». Ils se sont mis d’accord que la famille garantirait et paierait le traitement médical de Deng dans un hôpital deéigné, i.e. l’Hôpital municipal où Deng a été hospitalisée le 26 juillet.
Apres quatre jours de chirurgie, la condition de Deng s’est stabilisée, mais elle ne pouvait toujours pas bouger ses membres. Apres 46 jours de traitement à l’hôpital et plus de 10,000 Yuan [monnaie Chinoise, le salaire moyen d’un travailleur urbain en Chine est d’environ 500 Yuan] dépensés, Deng n'allait pas mieux. L’hôpital a refusé de lui donner d’autres traitements parce qu’elle devait six jours de coût pour le lit de l’hôpital. Mais le « Bureau 610 » local et le centre de détention ont refusé de la transférer à un autre hôpital.
Maintenant ont peut voir Mme Deng Chunying flétrir autour des épaules, et son torse et ses jambes sont devenus raides. Elle peut bouger sa tête mais aucune autre partie de son corps. Elle a besoin d’être transportée par deux personnes, une tenant son dos et l’autre lui soulevant les jambes, pour aller aux toilettes. Même dans cette condition, le 10 septembre, la police l’a sortie de l’hôpital et renvoyée au centre de détention.
Avant cet événement, Mme Deng était en bonne santé. Lorsqu’elle a été amenée pour l’interrogatoire à 11:50 le 23 juin, elle y est entrée en marchant. Plus tard, une prisonnière nommée "Shangdongzi" l’a transportée sur son dos à sa cellule à 16:10. C'est entre ces deux moment qu'elle a été rendue paralytique.
Traduit au Canada le 13/10/2003
Version anglaise:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/10/12/41206p.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...