Rééd. Discours lors d’une exposition de peinture chinoise traditionnelle d’une écrivain et survivante de l’holocauste

Je m’appelle Lisa Raphael.

Je suis ici pour donner certaines perspectives personnelles et historiques sur la question de la persécution des pratiquants de Falun Gong en Chine.

J’ai été intuitivement attirée par la paix et le calme de la pratique du Falun Gong en regardant des pratiquants dans un parc près de chez moi voici maintenant quatre ans . J’ai cependant été alarmée lorsque j’ai vu que le symbole central était un swastika. Un swastika sous n’importe quelle forme m’a toujours rappelé la persécution de ma famille aux mains des Nazis. Bien que ma famille proche s’en soit sortie, j’ai toute mon enfance été entourée de survivants des camps de concentration. Un de mes plus proches amis d’adolescente était un jeune homme qui a survécu en enfournant des corps dans les fours à Auschwitz – dont les corps de ses parents. Le swastika et le terrorisme nazi ont été un aspect indélébile et terrifiant de mon histoire personnelle.

Aussi, avant de pouvoir rejoindre les pratiquants au parc, j’ai fait des recherches sur le swastika. Je voulais savoir s’il y avait une différence entre le swastika associé au Falun Gong et le swastika nazi. Le swastika du Falun Gong est doré et orienté vers la gauche. Le swastika nazi est noir, incliné à un angle et orienté vers la droite.

Le swastika est un symbole très ancien. Des swastikas orientés aussi bien vers la gauche que vers la droite ont été découverts dans toutes les cultures, dans tous les coins du monde, incluant des cavernes vieilles de plus de 2000 ans. Le mot Swastika vient du sanscrit. Le swastika, dans ses deux orientations, a toujours été associé avec la chance, le bien-être, et la lumière de la vérité spirituelle.

Il est intéressant que, et le régime totalitaire en Chine et le régime totalitaire des nazis l’aient dénaturé de différentes façons. Les nazis, en le représentant noir et l’inclinant, en ont fait le symbole de la répression de la vérité, de la liberté et de la tolérance. Le régime totalitaire en Chine dénature la signification du swastika en propageant une désinformation à propos de la nature du Falun Gong basée sur la vérité, la compassion et la patience. Il est pour moi profondément triste d’être témoin de cette répétition de l’histoire, mais il est plus important qu’elle soit clairement reconnue.

Pour chaque génération, pour chaque individu pris dans la lutte entre la vérité, la compassion et la patience et les mensonges, la haine et la répression, la persécution est nouvelle, fraîche et choquante. Chaque individu et chaque génération, où que cette lutte ait lieu, doit trouver son propre chemin pour s’opposer à l’oppression. Mais ceux qui ne connaissent pas leur histoire sont voués à la reproduire. La persécution en Europe n’aurait jamais pu arriver si le reste du monde n’y était demeuré aveugle, ou n’avait oublié sa propre histoire.

Nous ne devons pas demeurer aveugles aux persécutions et aux violations qui se produisent en Chine.

Lors de la montée du régime nazi, la plupart des pays, incluant celui-ci, ignorait les rapports et les compte-rendus de ces persécutions. « Qu’est-ce que cela a à voir avec nous, ? » avons nous dit. « Cela se passe là-bas. Ils ont probablement une bonne raison de réprimer toutes ces gens. Le troisième Reich est un allié puissant et un merveilleux partenaire commercial. Ce qu’ils font dans leur propre pays ne nous regarde pas. »

Aujourd’hui, alors que les Etats-Unis et d’autres pays établissent de nouveaux accords commerciaux avec la Chine, en détournant une fois de plus les yeux devant les violations des droits de l’homme et les persécutions, nous disons encore une fois, « qu’est-ce que cela a à voir avec nous ? Cela se passe là-bas. Ils ont probablement une bonne raison de réprimer tous ces gens. La Chine est si puissante et un merveilleux partenaire économique. Ce qu’ils font dans leur propre pays ne nous regarde pas. » Le parallèle est encore plus fort lorsque nous nous souvenons que les Jeux Olympiques de 1933 ont eu lieu dans l’Allemagne dominée par Hitler, et les prochains jeux Olympiques sont prévus dans la Chine totalitaire communiste.

L’art a longtemps été un moyen de représenter, d’exprimer et de transformer le traumatisme mental, physique, émotionnel de la persécution d’une façon qui transcende l’appartenance politique et parle à tous. L’expression artistique est difficile à censurer parce qu’elle parle directement à l’âme. L’art dépasse les différences de race, d’appartenance religieuse ou de nationalité et peut être une puissante force de changement.

Cette exposition est un puissant témoignage à la vérité, à la foi, et au courage. L’artiste fait ici, graphiquement, ce que j’essaie de faire dans mon écriture – transformer la souffrance en quelque chose d’universel, quelque chose qui parle à tous.

Nous ne devons pas continuer à rester aveugle.
Nous ne devons pas nous faire croire que ce qui se passe ailleurs dans le monde n’est pas notre affaire.

J’incite chacun d’entre vous à faire ce qui est en votre pouvoir pour protester contre les actions du gouvernement chinois contre les pratiquants de Falun Gong – nous pouvons commencer par soutenir l’art de Zhang Cuiying.

Merci.

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.