CIFD - Derrière une façade de propagande trompeuse, un génocide se poursuit

"Génocide désigne ... les actes commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux par : a) le meurtre de membres du groupe; b) des atteintes graves à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe; ..."

M Zhang Xiaohong avait 29 ans, il était devenu très maigre et est mort après avoir été soumis à presque deux ans de tortures à coups de matraque électrique - il a été battu, attaché par des cordes quand il était au camp de travaux forcés chinois.

NEW YORK (FDI) – Après environ deux ans de tortures dans un camp de travaux forcés chinois M Zhang Xiaohong est mort le 4 août 2003 à l'âge de 29 ans – il ne pesait plus que la moitié de son poids avant d'être persécuté.

M Zhang a été détenu à partir du 21 septembre 2001 pour avoir distribué des brochures sur la violation des droits de l'homme contre les pratiquants de Falun Gong en Chine. Peu de temps après avoir été détenu, M Zhang a été condamné à deux ans de prison au Camp de Travaux Forcés de Mianyang Xinhua dans la Province du Sichuan, où il a été torturé à coups de matraque électrique, battu, privé de sommeil et attaché par des cordes jusqu'à ce qu'il perde connaissance. On l'a soumis à cette forme de torture de manière répétée, les gardiens du camp tentant de le forcer à écrire une déclaration de "repentir" où il renoncerait au Falun Gong.

Comme des milliers d'autres en Chine durant les dernières années, la torture qu'a subie M Zhang fait partie de ce que l'ancien dirigeant chinois Jiang Zemin appelle sa politique pour "éradiquer" cette méthode traditionnelle chinoise, ce n'est qu'une des méthodes encouragées par le régime pour y parvenir. Parmi les autres méthodes appliquées par le régime on trouve les séances de lavages de cerveau, l'incarcération dans des hôpitaux psychiatriques et la campagne médiatique d'incitation à la haine contre le Falun Gong qui dure depuis quatre ans.

Dans un commentaire grinçant paru la semaine dernière dans l'instrument du régime chinois l'agence de presse Xinhua, le régime chinois a lancé "qu'il combattrait jusqu'au bout " le Falun Gong.

Pour un régime coincé entre la nécessité de redorer son image après les mensonges sur le SARS et l'ordre de Jiang "d'éradiquer" le Falun Gong, que signifie "combattre" et comment le régime s'y prend-il pour "combattre"? Si l'on en juge par le cas de M Zhang – bien que le régime se cache derrière le prétexte du "maintien de l'ordre social" et qu'il crie de toutes ses forces dans une campagne pour inciter à la haine contre le Falun Gong – la réponse se trouve dans la définition d'un mot qui glace : génocide.

Une méthode chinoise traditionnelle pratiquée par 100 millions de personnes

Entre 1992 et 1999, le Falun Gong – une méthode spirituelle traditionnelle basée sur les principes de Vérité, Bonté, Patience et qui est issue de la culture chinoise ancestrale – est devenue très populaire à travers toute la Chine. En novembre 1998, la télévision nationale de Shanghai (contrôlée par l’Etat) rapportait qu’il y avait environ 100 millions de gens qui pratiquaient le Falun Gong – environ 1 chinois sur 12.

En avril 1999, l’agence de presse Associated Press rapportait des chiffres semblables en disant "au moins 70 millions de personnes [pratiquent le Falun Gong], selon les rapports de l’Administration d’Etat."

On trouvait des pratiquants de Falun Gong dans toutes les couches sociales, des agriculteurs jusqu’aux banquiers, des mères de famille jusqu’aux dirigeants militaires et au gouvernement. Selon certaines sources, des responsables gouvernementaux au plus haut niveau – des membres du Comité Permanent du Politburo – avaient lu les livres du Falun Gong et avaient de la famille qui pratiquait le Falun Gong.

L’ancien dirigeant chinois ordonne que le Falun Gong soit "éradiqué"

Mais en juillet 1999, par peur et par jalousie que le Falun Gong ne touche le cœur et l’esprit d’une si grande partie de la population chinoise, Jiang Zemin a utilisé son pouvoir en tant que No 1 chinois pour interdire la pratique – une décision qui est allée contre celle des membres du Comité Permanent du Politburo ainsi que contre le Premier Ministre. En fait, les actes de Jiang contre le Falun Gong étaient illégaux parce qu’il a outrepassé les limites du pouvoir que lui confère la Constitution Chinoise.

D’après des sources en Chine et des milliers de témoignages de la part de victimes, Jiang a mis en place une persécution en trois points à tous les niveaux du gouvernement:

1. Détruire les pratiquants de Falun Gong physiquement par des travaux forcés, des tortures et des meurtres systématiques, couverts par l’Etat.
2. Ruiner la réputation des pratiquants de Falun Gong par une campagne médiatique internationale pour inciter à la haine contre le Falun Gong et les faire passer pour les membres d’une 'secte' dangereuse et une menace pour la société.
3. Ruiner les pratiquants de Falun Gong financièrement, ce qui, dans un pays communiste où le gouvernement exerce un contrôle strict des emplois et des logements, a permis à Jiang de priver les pratiquants de Falun Gong du minimum nécessaire pour vivre. Les pratiquants ont perdu leur salaire, leurs allocations de retraite, ont été licenciés et expulsés de chez eux. De plus, ils souffrent à grande échelle d’extorsions, de confiscation de biens et d’amendes quand ils sont détenus par la police - tout cela est couvert par l’Etat.

Le "Bureau 6-10" -- Une Gestapo contre le Falun Gong

"Comme cela a été le cas avec l’épidémie de SARS au début de l’année, la persécution du Falun Gong en Chine est couverte par un tissu de mensonges et de désinformation… la vérité, c’est qu’il s’agit d’un génocide." -- Mme Gail Rachlin, porte-parole du CIFD

L’ordre de Jiang a été exécuté en premier lieu par le "Bureau 6-10" – un organisme semblable à une Gestapo que Jiang a mise en place dans le seul but d’appliquer sa politique " d’éradiquer le Falun Gong". Le Congrès des Etats-Unis a qualifié ce "Bureau 6-10" d’organisme chargé "de superviser la persécution des membres du Falun Gong en organisant des lavages de cerveau, des tortures et des meurtres." (actualités)

Sous la direction du "Bureau 6-10," on dit en Chine que la police, les centres de détention et les responsables des camps de travaux forcés à travers le pays reçoivent des primes et des promotions quand ils arrivent à forcer les pratiquants de Falun Gong à écrire des déclarations où ils renoncent à leurs convictions – quelles que soient les méthodes utilisées. Si les responsables ne peuvent pas extraire d’aveux des pratiquants, on les licencie ou bien ils sont punis par leurs supérieurs. Donc ceux qui renoncent au Falun Gong sont souvent relâchés et ceux qui refusent continuent d’être torturés ou soumis à des mauvais traitements, ou bien encore sont tués dans le processus – comme ce jeune homme de 29 ans, M Zhang Xiaohong.

Durant les quatre dernières années, on a pu documenter presque 800 cas de (rapport) morts sous la torture, mais le chiffre réel avoisine les milliers. Des milliers d’autres ont été incarcérés de force dans des hôpitaux psychiatriques où beaucoup sont torturés. Et plus de 100,000 ont été condamnés aux camps de travaux forcés, souvent sans avoir été jugés.

"C’est la terrible forme de persécution ordonnée par Jiang," dit la porte-parole du Centre d’Information du Falun Dafa Mme Gail Rachlin. "C’est une forme de terreur qui ne détruit pas seulement les vies, mais vise aussi à détruire les convictions des gens."

Mme Rachlin ajoute, "Jiang a tout essayé pour s’imposer comme un leader qui amène à une « grande situation » en Chine, mais c’est une apparence trompeuse. Quel genre de situation peut-il y avoir dans un pays où 100 millions de gens sont la cible d’une politique de génocide? "Comme cela a été le cas avec l’épidémie de SARS au début de l’année, la persécution du Falun Gong en Chine est couverte par un tissu de mensonges et de désinformation… la vérité, c’est qu’il s’agit d’un génocide."

###

Actualités – 18 septembre 2003
Centre d’Information du Falun Dafa, http://www.faluninfo.net/

Rappel

Le Falun Gong, ou Falun Dafa, est une méthode de méditation et d’exercices avec un enseignement basé sur le principe universel « Authenticité – Bienveillance – Patience ». C’est une méthode qui a été enseignée en privé pendant des milliers d’années avant d’être rendue publique en 1992 par Me. Li Hongzhi. Falun Gong prend ses racines dans la culture chinoise traditionnelle, mais est différent du bouddhisme et du taoïsme. Depuis son introduction en 1992, la méthode s’est transmise rapidement de bouche à oreille à travers la Chine, et on la pratique maintenant dans plus de 50 pays.

D’après les estimations du gouvernement, le nombre de pratiquants ayant atteint les 70-80 millions, le dirigeant chinois Jiang Zemin a interdit cette pratique pacifique en juillet 1999 (rapport), de peur qu’elle n’ait plus de succès au sein du peuple que le Parti Communiste lui-même. Mais, dans l’incapacité d’ébranler les convictions de millions de personnes qui avaient bénéficié de la pratique du Falun Gong dans leur vie quotidienne, le régime de Jiang a intensifié la propagande pour tourner l’opinion publique contre cette méthode et ainsi pouvoir tranquillement emprisonner, torturer et même tuer ceux qui la pratiquent.

Le Centre d’Information du Falun Dafa a pu documenter plus de 800 cas de morts (rapport / sources) depuis le début de la persécution du Falun Gong en Chine en 1999. Cependant, les dirigeants chinois rapportent que le nombre de morts dépasse les 1 600 et des experts estiment que le chiffre doit être beaucoup plus élevé. Des centaines de milliers de personnes sont détenues, dont plus de 100 000 ont été condamnées aux camps de travaux forcés, souvent de manière arbitraire.

---

POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS VEUILLEZ CONTACTER LE CENTRE D'INFORMATION DE FALUN DAFA
Gail Rachlin 917-501-4441, Levi Browde 914-720-0963, Erping Zhang 646-533-6147, or Feng Yuan 917-941-1097.
Email : [email protected]

Traduit de l'anglais le 21 septembre 2003 :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/9/20/40487.html