Histoires de l’Ancienne Chine: Le Désastre de Zhang Jun

Durant la période Kai Yuan de la Dynastie Tang, sous le règne de l’Empereur Xuan Zong, il y avait un moine bouddhiste nommé Yi Fu connu pour être un pratiquant bouddhiste diligent [Note : Yi Fu était un disciple de l’Ecole du Nord du Bouddhisme Zen de Sheng Xiu ]. A cause de son rayonnement et de son caractère vertueux, les gens de toutes les couches sociales vinrent étudier les enseignements du Bouddhisme Zen avec lui. Une fois, alors qu’il accompagnait l’Empereur Xuan Zong dans son voyage vers la Capitale de l’Est Luo Yang, Yi Fu se vit offrir des dons d’argent par une dizaine de personnes. Fidèle à son caractère admirable et légendaire, Yi Fu les déclina tous.

Un matin sans prévenir, Yi Fu demanda à ses disciples de s’approcher et déclara qu’il allait bientôt mourir. Les visiteurs habituels de Yi Fu vinrent le voir ce jour là comme d’habitude, ce qui incluait quatre officiels de haut rang : Zhang Jun, le Vice Ministre du Ministère Militaire ; Yan Tingzhi, le deuxième plus haut membre du Cabinet législatif ; Fang Guan, le Vice Ministre du Ministère des Finances ; et Wei Shi, le Vice Ministre des Rites et du Ministère de l’Education. [1]

Ce matin là Yi Fu commença comme d’habitude à donner une conférence sur les enseignements du Bouddhisme Zen. Dans sa conférence il déclara à tous, « Je vais mourir aujourd’hui, ainsi je dois vous faire mes adieux à présent. » En entendant les mots de Yi Fu, Zhang Jun, le Vice Ministre du Ministère Militaire, dit à Fang Guan, le Vice Ministre des Rites et de l’Education, « J’ai cultivé l’élixir Taoïste pendant des années, donc je ne peux assister à aucun enterrement. » [ Quelques unes des écoles Taoïstes les moins significatives croyaient qu’assister aux funérailles attirait des esprits démoniaques et apportait la mal chance.] Sur ces mots, Zhang Jun s’en alla rapidement.

Immédiatement après que Zhang Jun fut partit, Yi Fu changea de sujet et dit à Fang Guan, « J’ai été un ami de M. Zhang pendant de nombreuses années. Malheureusement M. Zhang souffrira d’un désastre inhabituel à l’avenir où sa réputation et sa dignité seront ruinées. Si M. Zhang était resté ici jusqu’à la fin de mon enseignement, ce désastre lui aurait été épargné. Quel dommage ! » Yi Fu tint les mains de Fang Guan et dit, “Tu deviendras fameux pour avoir restauré la Dynastie Tang. Prends en bonne note ! » Après avoir prononcé ces mots, Yi Fu décéda.

Quelques temps plus tard, Durant une rébellion contre la Dynastie Tang dirigée par An Lushan, Zhang Jun fut capturé. Après que le renversement de la Dynastie Tang fut achevée, Zhang Jun obtint une position de haut rang dans le nouveau gouvernement. En choisissant de coopérer avec les rebelles et en acceptant le rôle, la réputation et la dignité de Zhang Jun furent effectivement ruinées, juste comme Yi Fu l’avait prédit. Quant à Fang Guan, il joua un rôle majeur dans le soulèvement contre le nouveau gouvernement de An Lushan. Par conséquent, sa dignité et sa réputation furent sauvegardées. Après que la Dynastie Tang fut restaurée au pouvoir, Fang Guan servit deux des empereurs Tang avant de mourir.

[1] Dans la Dynastie Tang, trois cabinets, ou départements, se rapportaient directement à l’empereur : le Cabinet Législatif, le Cabinet Judiciaire, et la Cabinet Administratif ; Le Cabinet Législatif était constitué de Zhing Shu Ling, Zhong Shu Shi Lang, et Zhong Shu She Ren, dans cet ordre de rang. Il y avait six ministères sous les Cabinets Administratifs, incluant le Personnel Civil, les Rites et l’Education, le Militaire, le Travail Public, les Finances, et le Ministère de la Justice. Chaque Ministère était dirigé par un Ministre (Shang Shu en Chinois) et par un Vice Ministre (Shi Lang en Chinois).

Traduit de l'anglais
http://www.clearharmony.net/articles/200308/14645.html