Script du procès public symbolique de Jiang Zemin joué devant Capitol Hill, le 22 juillet 2003 ( Première partie )

(Didascalies : un juge apparaîtra et parlera. Derrière lui il y aura des fauteuils avec de grandes pancartes portant le nom des juges sous-mentionnés .)

L'Huissier : Tous représentent les membres du Tribunal Pénal International - - le Juge du Tribunal International du Rwanda, le Juge pour le procès de Pinochet, et le juge pour le procès de Milosevic. S'il vous plaît asseyez vous. La cour va commencer maintenant.

Le juge : Dans le cas opposant le Peuple de Chine à Jiang Zemin, le peuple de Chine a accusé le dictateur chinois Jiang Zemin entre autre, de conspiration pour détruire la pratique spirituelle de Falun Dafa, de torture, d’abus de pouvoir , de génocide, et de crimes contre l'humanité. Monsieur le Procureur, veuillez vous préparer à présenter vos arguments d’ouverture.

Le Procureur : Mesdames et Messieurs, Honorables membres de la Commission Judiciaire, Membres de la Presse. Je suis ici aujourd'hui au nom de 100 millions de pratiquants de Falun Dafa chinois, de leurs amis, pratiquants d'outre mer, de leurs familles, de leurs partenaires commerciaux, de leurs camarades de classes de leurs amis de leurs voisins.

Nous sommes ici pour commencer le procès criminel le plus important du 21ème siècle.. L'étendue et la portée de ce cas sont vastes – embrassant la terre de Chine Continentale et au-delà tout en impliquant des millions d'âmes . Pourtant c'est aussi un cas de vendetta personnelle, la tentative dénaturée d'un homme, d'un seul homme, pour détruire une pratique spirituelle pacifique.

Réfléchissons un moment, Mesdames et Messieurs, à ce que signifie " détruire" une pratique spirituelle qui n'a pas de lieux de vénération, ni d'institutions officielles, pas de coffres ni de listes de membres– mais des millions de citoyens de tous âges et de tous milieux qui étudient les enseignements et pratiquent de simples exercices dans les parcs. Pour détruire le Falun gong, il doit tenter littéralement de changer les esprits de ceux qui y croient, et à défaut de cela, il doit détruire la personne physique du pratiquant lui-même.

Comme vous le verrez dans ce procès, Mesdames et Messieurs, L'approche de Jiang a été calculée et systématique autant que brutale. Le 10 juin 1999, il a mis en place ce qu'on appelle le "bureau 610", une organisation à qui il a donné le pouvoir d’outre passer la constitution chinoise et toutes ses lois et règlements. L'organisation – où devrions nous l’appeler le" système 610", puisqu’il est un système s’étendant du cœur même de la structure du pouvoir chinois jusqu'au plus petit village local -- un système spécialisé dans la persécution du Falun gong exécutant une politique de terrorisme d’état -- une " Gestapo " chinoise, si vous préférez. Quant à comment traiter les pratiquants de Falun Gong, Jiang Zemin a ordonné à sa Gestapo d’appliquer une approche sur trois fronts : " salir leur réputation, les ruiner financièrement, et les détruire physiquement."Ce n'est pas une simple affaire, cette affaire de ruiner la réputation des gens. Bien sûr en tant que dictateur, Jiang détient les médias, les équipements de police et de sécurité, et le système judiciaire ce qui peut faciliter les choses. Cela signifie avoir des journalistes qui fabriquent des histoires diabolisant la pratique et tout ce qui s’y associe 7 jours sur 7 dans les journaux, les stations de radios et les télévisions. Cela signifie, dépeindre les pratiquants comme les pires des criminels ordinaires ou même comme des meurtriers. Cela signifie, les jeter dans des hôpitaux psychiatriques et leur faire supporter le stigmate de la maladie et de l’aliénation mentale. Cela signifie, la discrimination où que vous vous tourniez. Les propriétaires n'osent plus louer leur appartement à vôtre famille. Les amis disparaissent, de peur des « ennuis » ou d'être impliqués. Les maris divorcent de leurs femmes à cause de la pression. La question d'amener les gens à la ruine financière dans un état totalitaire où les salaires et les pensions sont dans les mains des cadres du Parti n'est pas si compliquée, mais les résultats n’en sont pas moins dévastateurs. Les pratiquants sont licenciés, et les étudiants expulsés de l’ école pour tenir à leur foi. Les autres se retrouvent sans abri parce que la police les attend chez eux et dans leur appartement. Ils n'ont nulle part où aller, rien à manger, et rien à porter dans le froid glacial de l’hiver. Quelque fois pour ajouter l’outrage au préjudice, leurs familles sont forcées de payer des milliers de dollars aux camps de travaux forcé et aux centres de lavages de cerveaux," pour le gîte et le couvert." Quant à "détruisez les physiquement", le bureau 610 a certainement pris à cœur les ordres. Plus de 750 pratiquants ont été confirmés morts de cette persécution, avec une estimation actuelle qui se rapproche des 1600. Leur recours éhonté à la violence vient d’en haut -- Jiang Zemin a personnellement donné les ordres " la mort des pratiquants de Falun Gong sous les coups n'est rien mais devra être déclaré comme suicide et les corps devront être directement incinérés sans chercher à identifier la personne. "

Imaginez le désespoir et la colère d’une famille qui ne sait rien de ce qui est arrivé à ses êtres chers et n'ont littéralement nulle part où se tourner, car les autorités prétendent qu’ ils n'ont pas tué un seul pratiquant – Toutes les morts sont supposés être des" suicides" ou des morts naturelles. Et quelque fois la mort peut être presque un soulagement, si la seule alternative est la torture et le tourment sans fin. Les policiers brûlent la chair, la bouche, les parties génitales avec des bâtons électriques, enfoncent des tiges de métal sous les ongles, les fouettant avec des tiges de bambous acérés, les battant avec des lattes en métal, l'humiliation sexuelle et le viol… et ça ne s’arrête pas là. As you will see, Ladies and Gentlemen, this case is about a nationwide campaign of terror, Comme vous pourrez le voir, Mesdames et messieurs, cet exemple typique est une campagne de terreur à l'échelle d’une nation, un effort brutal et de briser la volonté de bonnes personnes qui cherchent à pratiquer la vertu, qui croient en Vérité, Compassion, Tolérance. C’est un procès à propos des machinations d'un homme qui a abusé de son autorité de chef d'état, qui a violé les lois de son propre pays, qui a piétiné les libertés des gens si clairement inscrites dans la Constitution de la république Populaire de Chine, qui a utilisé sa position de chef militaire pour forcer un gouvernement non-consentant, un parti non consentant et des gens non consentant à participer aux pires crimes du 20ème et 21ème siècles. C'est un procès à propos de lavage de cerveau d’utilisation de drogues psychotropes, d’utilisation d'appareils de torture pour contrôler l'esprit des gens. Il s’agit de la répression de la société morale et civile de la rupture des liens entre personnes d’une même famille, entre amis, entre associés. C'est un procès à propos de l’injustice, de la cruauté et de la jalousie de Jiang Zemin, qui a lui-même conçu, créé et appliqué une persécution sans précédents dans l'histoire. C’est aussi un cas à propos de l'esprit et du courage de tous les pratiquants de Falun Gong, et tout spécialement ceux de Chine qui refusent de renoncer à leur croyance spirituelle en dépit du terrible prix qu'il savent avoir à payer – la perte de leur liberté, :la perte de leur dignité, la souffrance et l’ insoutenable torture, et dans de nombreux cas la mort. Dans le procès du peuple chinois contre Jiang, le prévenu Jiang a été formellement accusé de violation des normes les plus sacrées , des lois et des mœurs des nations civilisées. L'évidence est vraiment flagrante, incluant les témoignages de nombreuses victimes des crimes du régime de Jiang, les déclarations écrites sous serments de millions d'autres victimes en Chine, aux Etats-Unis, en Europe et en Asie, et l’ évidence si flagrante des modèles et des photos des équipements de torture utilisés dans les centres de détentions, les camps de travaux forcés, et dans les hôpitaux psychiatriques.Ce n'est pas fréquent dans les affaires humaines, que nous nous trouvions nous-mêmes face à la sombre présence de la perversité incarnée dans un être. Encore moins fréquent qu’un tel homme soit traduit en justice par la population de toute une nation. Le prévenu est accusé de crimes d'une telle ampleur que nous devons y réfléchir et essayer de comprendre comment de telles choses peuvent arriver. Comment un seul homme avec l'aide peut être de deux ou trois conspirateurs arrive à imposer son pouvoir de chef d'état et à violer la constitution chinoise, la loi criminelle, et toutes les normes ius cogens de la loi internationale, de la loi des nations, de la moralité et du bien commun ? Peut être que cela à voir avec un système communiste, une dictature qui a utilisé la répression de la pensée pour se maintenir au pouvoir. Peut être cela à voir avec son système de propagande, levier économique et social et la terreur qui a contrôlé de gens par une peur omniprésente, une nation de gens qui a vécu sous la répression de la tyrannie depuis si longtemps qu'elle pense que c'est normal. Et peut être qu'ils ont renoncé depuis longtemps à essayer de défendre la vertu et ce qui est bien et bon. Bien sur nous pouvons seulement commencer à répondre à de telles questions aujourd'hui. Mais en recherchant des réponses dans ce cas historique, je pense qu’une certaine sagesse en sortira , l'appréciation des principes, et des pratiquants, du Falun Dafa, et bien sûr, un verdict coupable pour le prévenu. Juges - - Mr l'Avocat de la Défense, vous pouvez maintenant présenter votre déclaration d’ouverture.

Le Conseil de la Défense - la Défense renonce a faire une déclaration d’ouverture votre honneur mais se réserve le droit de se présenter s’il plait au tribunal d’adopter mes conclusions.

Le Juge - - Procureur, vous pouvez maintenant appeler votre premier témoin....

(La suite du script sera publié en épisodes sur Clear Harmony dans les jours qui viennent) : www.clearharmony.net/articles/189912/14208.html