France - Incident survenu au Consulat chinois à Paris le 4 juin 2003 - Dialogue avec un fonctionnaire consulaire à l'état civil

Je réside légalement en France depuis 1996, et je suis en cours de naturalisation. La préfecture de police demande de fournir une traduction de mon acte de naissance délivrée par le consulat de Chine. Le 22 mai 2003, je me suis présentée avec mon passeport et mon acte de naissance pour la procédure de naturalisation. Après avoir jeté un rapide coups d’œil, le guichetier a pris les photocopies et m’a tendu un petit papier rouge, sur lequel était inscrit la date du jour où je devais aller le chercher. Le 4 juin 2003, j’ai présenté mon papier rouge a une femme, sans même avoir eu le temps de prononcer un mot, elle m’a dit :

" ..., tu es bien ... n'est ce pas ?(nom omis pour éviter les harcèlements de l'ambassade de Chine) le secrétaire TIAN t'attends. Présentes-toi à l'accueil pour qu'on t’appelle. »

Je lui ai répondu en plaisantant :
« Vous vous trompez, je suis venu chercher la traduction de mon acte de naissance, il ne me semble pas avoir pris de rendez-vous avec lui. »

Elle m’a dit alors :
« Tes documents se trouvent dans le bureau du secrétaire TIAN, il souhaite s'entretenir avec toi."

Pendant qu'elle me parlait, elle était en train de lui téléphoner. Un instant plus tard, Monsieur TIAN est sorti et m’a dit que je devais être WU Yifan puis il m'a invité dans son bureau pour discuter. Il m’a dit tout de suite qu'il avait étudié mon dossier avec beaucoup d'attention.

« Mon dossier ? Quel dossier ?
- Ah ! je parle de ton acte de naissance, je l'ai déjà vu..., tu dois parfaitement savoir que le gouvernement Chinois considère le Falun Dafa comme...
- Ah ! le Falun Dafa est une très bonne méthode, cela fait 8 ans que je le pratique. Il m'a permis d'améliorer mon sens de la moralité.

- Nous n'avons pas encore effectué la traduction, car si tu gardes la même pensée qu'avant nous ne te le fournirons pas, par contre si tu changes de pensée, alors peut-être que...

- Changer de pensée ? En quoi est-ce mal de pratiquer cette méthode ? Faire les exercices permet d'avoir une bonne santé. Cultiver Authenticité, Bienveillance et Tolérance peut améliorer la mentalité, et permettre de devenir une personne de bonne moralité. Qu'y a t-il de mal à cela ? Vous voulez que je change, mais changer quoi, que je devienne quelqu'un de mauvais ? »

Monsieur TIAN devient alors furieux et me dit :
« Je me moque de ce que tu peux penser, en tout cas tu participes toujours aux activités qui ont lieu devant l'Ambassade. Mais de quoi as-tu l'air ?
- Si Jiang ZEMIN n'avait pas torturé à mort autant de pratiquants, nous n'y serions pas là-bas. Le nombre de morts aujourd'hui est de plus de sept cents vingt, si nous n'allions pas, nous, manifester, qui pourra le faire ? »

Le secrétaire est devenu rouge de colère et s’est mis a hurler :
« Plus de 720 ! plus de 720 ! Comment peux-tu le savoir ? Tu racontes des sottises, et pourquoi tu ne dirais pas 300 ou 400 ?
- Ce n'est pas 300 ou 400. Je vous l'ai déjà dit, il y a plus de 720 morts.
- Tu racontes vraiment n'importe quoi. Qu'est-ce qui te permet de dire de telles choses, tu as des preuves ?
- Bien sûr qu'il y a des preuves, il suffit de regarder sur les sites internet Ming Hui, a l'intérieur on peut voir afficher des noms, des adresses, des numéros de téléphone. Si vous ne me croyez pas, vous pouvez allez le consulter tout de suite. »

Il s’est mis à hurler de manière plus violente :

« Je me moque complètement de ce que tu fais. De toutes façons nous ne procèderons pas à ta demande. Ce sont les ordres des supérieurs. Ils m’ont dit d'agir ainsi, alors j'exécute. Tu verras, tu n'as qu'à agir comme tu voudras. Je crois que tôt ou tard le Falun Dafa va être éliminé, si tu continues. Le chemin est encore très long. S'il se produit quoi que ce soit ne m'accuses pas. » Ensuite il a posé mes documents sur la table d'à côté, et récupéré le petit papier rouge.

J’ai répondu :

« Monsieur, vous travaillez au service du gouvernement, comment pouvez-vous être aussi déraisonnable. Je suis aujourd'hui quelqu'un de bien, vous comptez faire ma traduction lorsque je serai devenu quelqu'un de mauvais ? »

Cette fois-ci il s'est écrié :

« Je me moque de ce que tu penses, je ne veux pas l'entendre et je ne veux plus discuter de toutes ces choses avec toi. Je te demande de sortir immédiatement de mon bureau ! »

En parlant, il avait déjà ouvert sa porte. Lorsque je suis sortie j’ai demandé à l'accueil de me donner son prénom, mais cela m'a été refusé.

Le gouvernement de JIANG a mis sur les pratiquants en dehors de la Chine un fardeau qui ne nous est pas nécessaire, qui porte atteinte aux droits de l'Homme. J'espère que l'on pourra obtenir des aides venant des personnes qui souhaiteront nous venir en aide. Je crois en la justice et je souhaite que chacun de nous puissions obtenir et jouir de nos droits comme tout citoyen.