Brutalité dans le centre de détention Xiguoyuan : menottes et chaînes coupent la chair, les blessures non traitées s’infectent

Le 14 mai 2003

Yu Youwen a été kidnappé le 19 septembre 2002 et emmené au centre de détention Xiguoyuan. Il a été illégalement détenu là-bas depuis. Depuis le début de sa détention, il a été forcé à dormir sur le sol, sous le lit. Parce que la cellule était sombre, froide et humide, la gale s’est développée sur son corps et il a eu de la difficulté à s’accroupir ou à s’asseoir. Il a cependant toujours été forcé à faire de durs travaux. L’hygiène au centre de détention est très pauvre et les infections de gale lui ont donné de la difficulté à se déplacer. Il a dû travailler en s’agenouillant sur le sol. En février 2003, cela faisait cinq mois qu’il était forcé à dormir sur le sol.

Jin Jilin a été kidnappé au centre de détention Xiguoyuan le 3 mai 2002 et illégalement condamné à 10 ans de prison. En février et mars 2003, le centre de détention lui a refusé une rencontre avec sa famille. Il a fait une sévère protestation au centre de détention pour critiquer l’inhumanité. Mais au lieu de permettre à Jin Jilin de rencontrer sa famille, le dirigeant du centre de détention Wang Yanhui et l’officier de police Wang Zhenya lui ont administré de force un moyen de torture appelé « boucler la ceinture au dos ». Ils ont enchaîné ses pieds ensemble, forcé ses mains derrière son dos et menotté ses mains ensemble serrées avec des menottes dessinées comme une barre « re » (baguette d’acier pour renforcer le béton). Ensuite ils ont étroitement lié les chaînes de ses jambes et les menottes ensemble avec un lourd fil de métal. Ils appèlent cette torture « boucler la ceinture au dos ». Les victimes de cette torture ne peuvent se tenir droit debout ni se pencher, seulement s’agenouiller sur le sol. Les poignets sont dans une douleur extrême parce qu’ils tirent sur les chaînes des pieds. Pour réduire la douleur, Jin Jilin devait se coucher sur le côté, tentant de lever ses pieds vers son dos. Ceci le rendait incapable de manger, boire, aller à la toilette ou faire quoi que ce soit par lui-même. Il a été torturé ainsi pendant cinq jours. Ses mains sont devenues très enflées. Les menottes ont coupé dans sa chair et les blessures sur ses poignets sont devenues infectées et purulentes. Son corps en entier s’est enflé et s’est couvert de blessures infectées. Ainsi il ne peut même pas entrer dans ses vêtements. Il a été torturé avec la méthode « boucler la ceinture au dos » du 25 mars au matin jusqu’à l’après-midi du 29 mars 2003.

Traduit au Canada le 29 mai 2003.
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/5/28/36234.html
http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/5/14/50308.html