La pratiquante de Dafa Mme Zhang Yulan originaire de la province de Jilin est morte après avoir enduré huit mois de torture

Mme Zhang Yulan avait 48 ans, elle était pratiquante de Falun Dafa à Baihe, dans le Comté de Antu de la province de Jilin. Elle était très assidue dans sa pratique. Après juillet 1999, des personnes de contacts bénévoles de sa région avaient été arrêtées et une grande partie du travail de Dafa avait dû y être suspendu. Malgré l’environnement difficile, elle avait repris beaucoup des projets pour clarifier la vérité sur le Dafa et la persécution. Grâce à ses efforts admirables et à ceux des autres pratiquants, beaucoup de pratiquants de la région ont commencé à sortir pour valider la Loi et distribuer des documents pour clarifier la vérité.

En janvier 2002, Zhang Yulan a été arrêtée arbitrairement alors qu’elle clarifiait la vérité. Elle a été envoyée au centre de détention du bureau des Eaux et Forêts de Baihe où elle a été torturée de manière inhumaine. Un jour, six policiers l’ont encerclée pour la frapper, lui donner des coups de pieds et l’insulter. Elle a été torturée sans arrêt pendant cinq heures. Quand ils ont commencé à se fatiguer, ils l’ont attrapée par les cheveux et lui ont frappé la tête contre le mur jusqu’à ce qu’elle perde connaissance. Elle a mis longtemps avant de retrouver connaissance. Mais au moment où elle a ouvert les yeux, les policiers ont commencé à la piétiner sur les jambes et les parties intimes, ils la frappaient et l’insultaient comme des enragés. Elle s’est dit : « Je dois me relever, je ne peux pas rester ainsi aux pieds de ces êtres ignobles. » Elle s’est donc débattue pour se relever. A ce moment là, les policiers sont allés faire une pause. Comme elle se sentait très mal, elle a décidé de faire les exercices de Dafa pour se remettre d’aplomb. Les policiers sont revenus avant qu’elle ait pu terminer la première série d’exercices. Ils étaient furieux de la voir pratiquer. Pour la punir, ils lui ont donné l’ordre de faire le deuxième exercice de Dafa (en position debout, les bras levés) pendant deux heures au lieu des 30 minutes habituelles. Après plus de deux heures, Zhang Yulan n’était toujours pas fatiguée. En voyant cela, les policiers ont dit : « Les autres ne pourraient plus tenir au bout d’une heure et toi tu peux continuer après deux heures ? On ne peut pas te laisser comme ça, dans une position aussi confortable. » Ils ont recommencé à la battre jusqu’à ce qu’elle s’évanouisse. Puis ils l’ont pendue [par les poignets au plafond ?] et sont sortis. C’est seulement le lendemain matin qu’ils ont réalisé qu’elle était toujours pendue là. Cependant ils ont mis plus de deux heures à la décrocher. Durant la manœuvre, elle s’est évanouie de douleur à plusieurs reprises.

En voyant que Zhang Yulan était très faible suite aux blessures qui couvraient son corps, les responsables du centre de détention n’ont pas osé permettre à sa famille de venir la voir de peur qu’on ne découvre les crimes qu’ils venaient de commettre. Donc ils l’ont secrètement condamnée à un an de rééducation par les travaux forcés et l’ont transférée au camp de travaux pour femmes de Heizuizi à Changchun dans la province de Jilin. Après huit mois de torture dans ce camp, elle était sur le point de mourir. Le camp ne voulant pas être tenu responsable de sa mort, ils ont demandé à sa famille de venir la rechercher. Elle est morte peu de temps après, c’était le 8 octobre 2002.

Renseignements sur les persécuteurs au camp de travaux forcés de Heizuizi :

Fan Youlan: 86-431-7697329, directeur du camp chargé de la ré-éducation par les travaux forcés
Yue Jun: 86-431-4638699, directeur de la division de l’administration
Lian Guangri: 86-431-7919799, directeur adjoint de la division de l’administration
Li Ying: 86-431-2749435, Brigade 1
Liu Hu: 86-431-2713607, Brigade 1
Yan Lifeng: 86-431-7931582, Brigade 1
Ren Feng
Zhang Lilan: 86-431-5675939, Brigade 2
Lu Qingling: 86-431-5648111 poste : 58177, Brigade 2
Fu Yufen: 86-431-9045219, Brigade Trois
Xi Guirong: 86-431-5104049, Brigade Trois
Shen Minglian: Brigade Trois
Guan Wei: 86-431-5705043, Brigade Quatre
Zhang Guimei: 86-431-7965537, Brigade Quatre
Li Xiaohua: 86-431-5682402, Brigade Quatre
Li Wenna: 86-431-5944889, Brigade Cinq
Wen Ying: 86-431-8549060, Brigade Cinq
Wang Limei: 86-431-8663778, Brigade Cinq
Li Tong: 86-431-5938393, Brigade Six
Zhu Dan: 86-431-2700303, Brigade Six
Liu Ying: Brigade Six
Luan Yunjuan: 86-431-8726890
Liu Lianying (chef ajdoint de la Brigade Deux): 86-431-5182158
Ye Jiong: 86-431-8912561
Hou Zhihong: 86-431-2723754
Fu Yufang: 86-431-5626543
Tian Hou: 86-431-5643627

Centre de détention du bureau des Eaux et Forêts de Baihe: 86-433-5717525

Date de parution: 17 mai 2003
Date de l’article d’origine: 11 mai 2003
Catégorie: Compte Rendu de Témoins

Traduit le 14 mai 2003
Version chinoise disponible à l’adresse :
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/5/12/50125.html
Traduit de l’anglais le 18 mai 2003 :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/5/17/35818.html