La police du Camp de Travaux forcés de Tuanhe torture férocement les pratiquants Wang Yanfang, Li Chunyuan, et autres pratiquants

Détails sur le pratiquant de Falun Gong Wang Yanfang: du mois de mai jusqu’en octobre 2000, les policiers de la Division No.2 lui donnèrent des chocs électriques jusqu’à ce que toute la peau de son corps soit brûlée. Ceci fut accompli durant le temps où le camp fut divisé en deux divisions, le No.1 et le No.2. Il ne s’est jamais résigné. La police l’attacha aussi au cadrage du lit superposé avec tous ses membres étirés et on lui administra des chocs électriques pendant de longues périodes de temps. Son visage fut torturé jusqu’au point où il fut complètement méconnaissable. Mais sa détermination de rester fidèle à sa cultivation de Dafa ne fut nullement changée. Plus tard, il fut envoyé à une équipe de concentration. Il faisait les exercices à chaque fois qu’il en avait l’occasion même en face du chef de l’équipe. La police le craignait et fut bouleversée.. Policier Xu Jianhua le tortura et incita les autres prisonniers à l’aider dans sa torture. On le tortura nuit et jour, ne lui donna pas la chance de dormir ni boire de l’eau et on l’assujettit à d’autres mauvais traitements. Pendant cette période Fang protesta par une grève de faim, mais personne ne s’occupait de lui ; en revanche, on le tortura plus sévèrement

Vers le mois de novembre, les policiers de la prison l’envoyèrent à l’Équipe # 2. Après le mois d’octobre, les deux équipes d’origine furent dissoutes et les équipes d’origine devinrent une brigade. À cause de la torture à long terme Wang Yanfang devint muet et immobile, pendant un certain temps il ne s’occupait de personne. La police et leurs collaborateurs se moquèrent de lui, disant qu’il était fou. Ce fut vers le 18 janvier, 2001 que sa peine au camp de travaux forcés se termina. Les autorités du camp de travaux forcés lui accorda sa libération pour cause de « mentalement anormal »

Cependant, lorsqu’il fut à la maison. Le personnel de la police vint pour le harceler constamment. Vers le mois de mars 2001, il alla à la Place Tiananmen pour faire les exercices Falun Dafa. À cause de ceci, il fut incarcéré illégalement pendant deux ans au camp de travaux forcés et ensuite détenu encore une fois. Parce qu’il a fait une grève de la faim, en protestation de sa détention illégale, il souffrit encore des tortures inhumaines et inimaginables.

Après son envoi au Camp de Travaux forcés de Tuanhe, une de ses jambes devint comme paralysée et souvent il perdait connaissance et tombait par terre. En dépit de cela, la police l’obligea de prendre de l’entraînement. Policier Liu Jinbiao me dit en personne que Wang Yanfang avait reçu des chocs électriques et avait perdu conscience et était tombé par terre.

Récemment, des peines de prison pour certains pratiquants de Falun Gong du Camp de Tuanhe sont expirées. Ceci comprend les peines de Li Chunyuan, Yu Ming, Fan Yingwen, Lu Weidong, et Lu Mingqiang, qui eurent des extensions illégales de peines pour 10 mois en juin 2002. Avant qu’un pratiquant de Falun Gong puisse partir, la police de la prison essaie de les forcer à écrire la supposée "déclaration de transformation" ou la "déclaration de garantie"* Pour réussir ceci on se sert d’abus tel que les chocs électriques avec bâtons électriques, punitions physiques, privation de sommeil, et autres atrocités. En juin 2002, lorsque le camp soumit une peine plus longue pour 50 pratiquants y compris Li Chunyuan, Lu Mingqiang, Lu Weidong, et Fang Yingwen, on fit appel aux Équipes #2, #3, et #5 et on mit en place une réunion perverse d’extension de peines.

Après le mois de juin 2002, Li Chunyuan, qui avait poursuivit Jiang Zemin en l’an 2000,écrivit une lettre au Procurateur le plus haut et à la Cour Suprême, pour intenter poursuite contre les criminels pour leur conduite au Camp de Travaux forcés de Tuanhe. Li Chunyuan de dire que lorsqu’il était dans l’Édifice Ouest il fut souvent privé de sommeil, forcé de s’agenouiller sur un genou et enduré d’autres abus. La persécution dont il a souffert était tellement atroce qu’il s’évanouissait. La police de l’Édifice Ouest lui aurait dit une fois, « Dans le Camp de Travaux forcés Tuanhe, si vous n’êtes pas d’accord avec la transformation vous mourrez ou vous devenez fou. »

Après que Li Chunyuan intenta poursuite contre Jiang en 2000, le personnel du Camp de Travaux forcés de Tuanhe devinrent féroce. Ils l’enfermèrent à clef dans une petite cellule minuscule pour le torturer.. Li Chunyuan est de disposition paisible. La plupart du temps il est très tranquille dans sa petite cellule, actuellement il s’agit d’une cage de fer, mais malgré cela les membres de "l’équipe de concentration" inventèrent des excuses pour attacher tout son corps à une planche de lit pendant un mois en entier. C’était à la mi-été et il faisait extrêmement chaud. La chaleur était très difficile à supporter, lorsque attaché dans une petite cellule étroite, humide et minuscule. Il devait manger un petit pain dur fumé difficile à avaler. On dit que les policiers de toutes les équipes avait un dicton pour les petits pains fumés dans l’équipe de concentration, « Laissez-le dehors pendant quelques jours à sécher au vent avant de le donner aux pratiquants »

La police de la prison n’osa pas laisser Li Chunyuan sortir hors de "l’équipe de concentration." La police de l’Équipe No. 2 n’osa le reprendre non plus. À la fin de l’année 2002, Li Chunyuan était toujours enfermé dans sa cage de fer. À tout moment, la police de l’Équipe No. 2 emmena Li Chunyuan suivre des cours " d’éducation pour assister" pendant le jour et ensuite le retourne la nuit à "l’équipe de concentration " pour s’asseoir sur un banc. Pendant ses quelques mois dans la cage de fer, Li Chunyuan déposa quelques lettres de mise en accusation et de poursuites judiciaires. Une de celle-ci devait accuser l'"équipe de concentration" de le détenir cinq mois supplémentaires sans donner de raison. La police de l'équipe de concentration était extrêmement craintive et furieuse de tout ce que Li Chunyuan pouvait écrire, même sur un petit morceau de papier. La police de prison le confisquait et l'examinait, et confisqua également son stylo et son papier. En même temps, Li Chunyuan écrivit également une lettre d'accusation pour poursuivre les autorités du camp de travaux forcées de Tuanhe pour avoir confisqué les lettres légales qu’il avait soumises précédemment, parce qu’il n’avait jamais eu de réponse à ses lettres de poursuite, d’ il y avait quelques mois plus tôt. Puisque Li Chunyuan avait fermement et ouvertement fait plainte de la brutalité de Tuanhe, le camp de travail se devait de faire un compromis.

En novembre de 2002, le policier Ni Zhenxiong de l'équipe du numéro 2 promit à Li Chunyuan qu'il serait libéré pour hospitalisation. La manière de procéder pour atteindre ce but était de faire venir les médecins de l'hôpital psychiatrique de Anding à Tuanhe et diagnostiquer Lin Chengtao et Li Chunyuan. Le policier Ni voulait faire "coopérer" Li Chunyuan devant les médecins. Li Chunyuan d’une manière digne et ferme refusa cette offre. Le jour suivant, quand le docteur est venu, Li Chunyuan lui clarifia gentiment la vérité de Falun Dafa et les faits sur sa persécution ; enfin, il fut diagnostiqué comme souffrant de « arriéré à niveau-moyen ». On dit que Li Chunyuan fut diagnostiqué de « arriéré sévère ». Après quelques temps, des gens du Bureau de Travaux forcés vinrent pour parler à Li Chunyuan et dirent qu’ils étaient capables de solutionner ce problème sur une base de coopération mutuelle, et avaient l’intention de le libérer.

Écrit ce 20 avril, 2003

* “Déclaration de Garantie” – Une déclaration qui déclare que lui ou elle est pénitent(e) pour sa pratique de Falun Gong et garantit de ne plus pratiquer le Falun Gong de nouveau, ne pas aller à Beijing en appel pour le Falun Gong, et ne plus s’associer à aucun pratiquant de Falun Dafa

TRADUIT AU CANADA : 5/4/2003
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/5/4/35250.html
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/4/20/48711.html