Poème : Quitter la ville de Baidi au petit matin

La ville de Baidi au sommet de la montagne
Etait encore enveloppée de nuages rouges
Lorsque mon bateau leva l’ancre du bas des collines
Tôt ce matin-là

J’ai atteint la ville de Jianglin le soir
Inscrivant sur mon carnet de route
Des centaines de miles en un jour
Les singes hurlaient
Sur les deux rives du yangtze

Ne s’accordant aucun répit durant toute la journée de voyage
Tandis que nôtre frêle embarcation s’élançait
Entre un millier de montagnes bordant le fleuve

Ce poème fut écrit par Li Bai, fameux poète de la Dynastie Tang, c’est un de ses poèmes les plus connus, en particulier les deux dernières lignes.

Traduit de l'anglais

* * *