Torturé à mort à la prison de Deyang : Li Jianhou, un pratiquant de Dafa et ancien membre de la l’Assemblée Politique et Consultative du Peuple à Nanchong

Le 27 mars 2003, M. Li Jianhou, 67 ans, pratiquant de Falun Dafa originaire de la ville de Nanchong, dans la province du Sichuan, a été torturé à mort à la prison de Deyang dans la province du Sichuan. Quand M. Li était à l’armée, il a reçu de nombreux honneurs pour les contributions qu’il a faites. Il a été promu à un statut de cadre du rang de capitaine de régiment. Après avoir été transféré à un poste civil à Nanchong, il a travaillé en tant que manager-adjoint et secrétaire du Comité du Parti à la Société Municipale de Commerce en Agriculture de Nanchong. Il était aussi membre de l’Assemblée du Peuple Politique et Consultative à Nanchong.

M. Li a été kidnappé et emprisonné quatre fois par le « Bureau 610 » (une organisation créée spécialement pour persécuter le Falun Gong, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau de l'administration au sein du Parti et de tous les autres systèmes politiques et judiciaires). En juillet 2000, il est allé à Pékin faire appel pour le Falun Gong. Il a été détenu pendant 15 jours. En janvier 2001, il a été condamné à un an de travaux forcés (il était autorisé à purger sa peine à l’extérieur du camp). En novembre 2001, parce qu’il a révélé à quelqu’un ce qu’est vraiment le Falun Gong et l’ampleur de la persécution, il a été détenu comme s’il était un criminel. En juin 2002, il a été kidnappé par le « Bureau 610 » et condamné à trois ans de prison le 23 décembre 2002. Il a été détenu à la prison de Deyang dans la province du Sichuan. Le 27 mars 2003, il est mort suite à la persécution.

La femme de M. Li Jianhou, Mme. Zhang Qingfen, aussi pratiquante de Dafa, a été arrêtée arbitrairement trois fois par le Bureau 610 local et condamnée à un an de travaux forcés (elle était aussi autorisée à purger sa peine à l’extérieur du camp). Le 23 décembre 2002, quand des pratiquants de Dafa ont été soumis à un procès inique, Zhang Qingfen et d’autres pratiquants ont crié « le Falun Dafa est une bonne chose » dans la cour de justice. Elle a été emmenée sur le champ et envoyée au centre de détention. A ce jour, elle ne sait toujours pas que son mari est mort.

On a rapporté que le 31 mars 2003, la Cour du district de Shunqing à Nanchong a de nouveau soumis les pratiquants de Dafa, Li Rong et He Xuehua à un procès inique. Nous appelons les pratiquants qui apprennent cette nouvelle, à émettre des pensées droites pour éliminer le mal qui contrôlent la ville de Nanchong dans les autres dimensions.

De plus, que les gens qui connaissent l’histoire fournissent des détails sur la manière dont Li Jianhou a été torturé à mort, et les informations correspondant à ceux qui sont responsables de ce crime.

Unités administrative correspondantes:

Prison de Deyang dans la province du Sichuan: 86- 838-3820799

Bureau 610 de la ville de Nanchong: 86- 817-2251773

l’Assemblée du Peuple Politique et Consultative à Nanchong: 86- 817-2807101
Adresse: No. 51, Xihezhong Road, Nanchong City.

Comité Municipal du Parti à Nanchong: 86- 817-2222691
Adresse: No. 8, Beihu Road, Nanchong City.

Gouvernement Municipal du Peuple à Nanchong: 86- 817-2225116
Adresse: No. 1, Peijiang Road, Nanchong City.

Comité Permanent du Congrès Municipal du Peuple à Nanchong :86- 817-2806015

Commission Municipale de Nanchong pour l’inspection de la discipline :86- 817-2222914
Adresse: Beihu Road, Nanchong City.

Société Municipale de Commerce en Agriculture de Nanchong: 86- 817-2603964

Date de parution: 11 avril 2003
Date de l’article d’origine: 10 avril 2003
Catégorie: Comptes Rendus de Témoins

Traduit du chinois le 9 avril 2003

Version chinoise disponible à l’adresse :
http://www.minghui.ca/mh/articles/2003/4/8/47923.html

Traduit de l’anglais le 12 avril 2003 :
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/4/11/34371.html