En mars 2001, les fonctionnaires du « Bureau 610 » (*) de la province de Hebei ont décidé que le camp de travail forcé de Shijiazhuang ne travaillait pas assez dur pour persécuter les pratiquants de Dafa. Ils blâmaient le camp d'avoir une « cote » de transformation trop basse (Ce« “Bureau 610» a ordonné au camp de travail d'apprendre des « expériences » des autres provinces et de forcer les pratiquants de Dafa à se conformer et à abandonner Dafa.) Après cette directive, les autorités du camp de travail forcé de Shijiazhuang ont intensifié la persécution.
En avril 2001, suite à ce qu'ils avaient appris de d'autres camps de travail, la deuxième division du camp de travail réutilisèrent les tactiques qui furent employées auparavant pour transformer les pratiquants. Pour les pratiquants déterminés qui refusaient de coopérer, les policiers les suspendaient et les battaient, les attachant avec des cordes, leurs donnant des décharges électriques et les privant de sommeil. Les gardes vicieux ont inventé certaines tortures encore plus sauvages.
Dans une pièce pour sécher les vêtements, deux câbles en acier ont été installés à 6,5 pieds au-dessus du sol et à 1,6 pieds de distance. Les gardes malveillant ont donné l'ordre aux détenus criminels de dévêtir le haut du corps des pratiquants, puis de les menotter et de les pousser sur les câbles en acier, de sorte que leurs bras devaient soutenir leurs corps. Les criminels ensuite glissaient les pratiquants continuellement sur les câbles, lesquels rapidement coupèrent les chairs. Bientôt il y eut de sang partout. Quelques pratiquants ont été torturés de cette façon pendant plus d'une demi-heure. Plusieurs pratiquants de Dafa ont des cicatrices permanents. Certains sont même devenus handicapés de manière permanente. Wang Yuansheng, du village de Jiuyang dans la ville de Jizhou, province de Hebei, fut blessé si sévèrement que jusqu'à ce jour, il ne peut plus soulever un bras, ni ne peut fermer la main, ni ouvrir ses mains complètement. Il a encore de la difficulté à manger.
Les policiers de la quatrième équipe étaient tout aussi brutaux. Ils ont accroché les pratiquants avec les menottes aux poignets aux barres en acier des fenêtres. Ils les ont aussi privé de sommeil. Les gardes ont donné l'ordre aux détenus criminels de surveiller les pratiquants de Dafa. Quand ils voyaient les pratiquants s'endormir, ils les frappaient avec des bâtons ou les brûlaient avec des cigarettes. Pour protester contre ces atrocités, quelques pratiquants ont commencé une grève de la faim. Les gardes ont ordonné alors aux détenus criminels de les nourrir violemment de force trois fois par jour.
Les fonctionnaires du camp savaient très bien que ces tortures ne pourraient pas changer les cœurs des pratiquants de Dafa. Pourtant ils choisirent de suivre les ordres provenant du « Bureau 610 » et ils ont commis de tels crimes de sang froid, contre les pratiquants de Dafa.
Ce qui suit sont les numéros de téléphone de quelques bureaux et fonctionnaires responsables:
Administration des camps de travail forcée de la province de Hebei: 86-311-8607851; 86-311-8607850; 86-311-8607849
Opérateur de la division No. 2 du camps de travail force de Shijiazhuang: 86-311-7777689
Chef de division Zhao Zhiqian, extension 628
Section de la gestion, extension 619
Section de vigilance, extension 618
Equipe un, demander à l'opérateur de transférer l appel
Équipe deux, extension 634
(*): Le « Bureau 610 » est une agence spécifiquement créée pour persécuter Falun Gong, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau de l'administration du Partie et tous autres systèmes politiques et judiciaires.
12 mars 2003
Traduit au Canada le 1 avril 2003
Catégorie: Comptes-rendu de témoins
En avril 2001, suite à ce qu'ils avaient appris de d'autres camps de travail, la deuxième division du camp de travail réutilisèrent les tactiques qui furent employées auparavant pour transformer les pratiquants. Pour les pratiquants déterminés qui refusaient de coopérer, les policiers les suspendaient et les battaient, les attachant avec des cordes, leurs donnant des décharges électriques et les privant de sommeil. Les gardes vicieux ont inventé certaines tortures encore plus sauvages.
Dans une pièce pour sécher les vêtements, deux câbles en acier ont été installés à 6,5 pieds au-dessus du sol et à 1,6 pieds de distance. Les gardes malveillant ont donné l'ordre aux détenus criminels de dévêtir le haut du corps des pratiquants, puis de les menotter et de les pousser sur les câbles en acier, de sorte que leurs bras devaient soutenir leurs corps. Les criminels ensuite glissaient les pratiquants continuellement sur les câbles, lesquels rapidement coupèrent les chairs. Bientôt il y eut de sang partout. Quelques pratiquants ont été torturés de cette façon pendant plus d'une demi-heure. Plusieurs pratiquants de Dafa ont des cicatrices permanents. Certains sont même devenus handicapés de manière permanente. Wang Yuansheng, du village de Jiuyang dans la ville de Jizhou, province de Hebei, fut blessé si sévèrement que jusqu'à ce jour, il ne peut plus soulever un bras, ni ne peut fermer la main, ni ouvrir ses mains complètement. Il a encore de la difficulté à manger.
Les policiers de la quatrième équipe étaient tout aussi brutaux. Ils ont accroché les pratiquants avec les menottes aux poignets aux barres en acier des fenêtres. Ils les ont aussi privé de sommeil. Les gardes ont donné l'ordre aux détenus criminels de surveiller les pratiquants de Dafa. Quand ils voyaient les pratiquants s'endormir, ils les frappaient avec des bâtons ou les brûlaient avec des cigarettes. Pour protester contre ces atrocités, quelques pratiquants ont commencé une grève de la faim. Les gardes ont ordonné alors aux détenus criminels de les nourrir violemment de force trois fois par jour.
Les fonctionnaires du camp savaient très bien que ces tortures ne pourraient pas changer les cœurs des pratiquants de Dafa. Pourtant ils choisirent de suivre les ordres provenant du « Bureau 610 » et ils ont commis de tels crimes de sang froid, contre les pratiquants de Dafa.
Ce qui suit sont les numéros de téléphone de quelques bureaux et fonctionnaires responsables:
Administration des camps de travail forcée de la province de Hebei: 86-311-8607851; 86-311-8607850; 86-311-8607849
Opérateur de la division No. 2 du camps de travail force de Shijiazhuang: 86-311-7777689
Chef de division Zhao Zhiqian, extension 628
Section de la gestion, extension 619
Section de vigilance, extension 618
Equipe un, demander à l'opérateur de transférer l appel
Équipe deux, extension 634
(*): Le « Bureau 610 » est une agence spécifiquement créée pour persécuter Falun Gong, avec un pouvoir absolu sur chaque niveau de l'administration du Partie et tous autres systèmes politiques et judiciaires.
12 mars 2003
Traduit au Canada le 1 avril 2003
Catégorie: Comptes-rendu de témoins
Version chinoise
http://www.minghui.org/mh/articles/2003/3/13/46360.html
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...