Les expressions chinoises et leur histoire : 田光伏剑 Tiang Guang se soumet à l'épée

田光伏剑

田 - （Tian） 光 -（Guang） 伏（fu) - soumet 劍 (jian) - épée

Un récit bien connu de l’histoire chinoise est la tentative d’assassinat de Jing Ke contre l’empereur des Qin : Shi Huang ; mais bien peu de gens connaissent Tian Guang, l’homme qui recommanda Jing Ke pour cette tâche.

Durant la période des Royaumes Combattants, l’état des Qin était sur le point de s’emparer de six autres états. Le prince Dan de l’état des Yan était très inquiet. Après discussion avec son ministre Ju Wu, il décida de trouver quelqu’un pour assassiner le roi des Qin. Ju Wu recommanda au prince d’en parler avec un homme sage nommé Tian Guang. Lorsque Tian Guang vint au palais pour rencontrer le prince Dan, celui-ci non seulement l’accueillit personnellement mais se montra très respectueux envers lui. Il s’agenouilla même afin de nettoyer le dossier d’une chaise pour que Tian Guang s’asseye. Des badauds s'amusaient même secrètement du fait que le prince montrât tant de respect à quelqu’un paraissant si vieux et si faible.

Tian Guang fut très touché par les manières du prince, cependant il savait qu’il était trop vieux et faible pour mener à bien une tâche si importante, alors il recommanda Jing Ke. Il expliqua au prince que non seulement Jing Ke était doté d’une intelligence et d’un courage supérieurs mais qu’il excellait aussi dans l’art de cacher ses émotions. De plus, comme Jing Ke lui était redevable, celui-ci ne pourrait pas refuser cette requête. Le Prince Dan fut très heureux d’apprendre cela et demanda à Tian Guang d’inviter Jing Ke au palais. Avant de se séparer, le Prince Dan dit : "Ce que je vous ai dit est de la plus haute importance, j’espère que vous n’en parlerez à personne d’autre " Tian Guang s’agenouilla et répondit " Je promets de ne rien dire ".

Tian Guang alla trouver Jing Ke et lui révéla le plan que le Prince avait en tête. Jing Ke dit : " Comme c’est vous qui me demandez de le faire, je ne peux qu’honorer votre requête ". Tian Guang était enchanté, il caressa son épée et soupira : "J’ai entendu dire que les personnes vertueuses n’inspirent aux autres aucun doute. Le Prince Dan m’a demandé de ne pas révéler son plan. J’ai démontré que je n’étais pas un homme de vertu et que je ne méritais pas sa confiance. Je vais me tuer pour prouver que je tiendrai ma promesse. S’il te plait dépêches-toi de rejoindre le Prince Dan ". Tian Guang se suicida avec sa propre épée avant que Jing Ke ne s’en aille. Quand Jing Ke rejoingnit le prince et lui annonça la mort de Tian Guang. Le Pince Dan martela sa poitrine et pleura de nombreuses heures.

Plus tard, Jing Ke tenta d’assassiner le roi de Qin mais échoua, sa dague manqua son objectif, mais son courage est resté dans la mémoire des chinois pour des milliers d’années.

“Tian Guang se soumet à son épée” signifie que l'homme vertueux doit tenir sa promesse, même si cela doit lui couter la vie.

Zhengjian.net