La revanche de Sun Bin (1ère partie)

Sun Bin

L’histoire de Sun Bin est l’une des plus célèbres histoires de l’Histoire de la Chine.

Il y a très longtemps, pendant la Période des Royaumes Combattants, Sun Bin et Pang Juan étaient les élèves de Gui Guzi, l’inventeur des stratégies militaires. Sun Bin et Pang Juan étaient de si bons amis qu’ils devinrent des frères d’armes.

Quand le Roi de l’Etat de Wei voulut récompenser grandement les sujets les plus talentueux de son royaume, Pang Juan ne put y résister et alla trouver le roi.

Comme on pouvait s’y attendre, malgré le fait que Pang Juan n’eût pas achevé ses études, le Roi de Wei fit de lui un stratège en chef. Pang plus tard vainquit avec succès plusieurs autres états et devint célèbre.

Pendant ce temps, Sun Bin continua d’étudier avec Gui Guzi. Parce qu’il était honnête et droit, Gui Guzi décida de lui transmettre quelque chose qu’il n’avait jamais enseigné aux autres, le chapitre 13 du livre classique de l’Art de la Guerre de Wuzi. Sun Bin prit son temps et l’étudia avec diligence. Finalement, Sun Bin eu des longueurs d’avance sur Pang Juan.

Un jour, le Roi de Wei envoya quelqu’un apporter des présents coûteux pour recruter Sun Bin. Sun était ravi et pensa que ce devait être du fait d’une recommandation de la part de Pang Juan. Mais Pang Juan n’avait jamais recommandé Sun Bin. Etant puissant et très respecté dans l’état Wei, il était très jaloux de Sun Bin et ne voulait pas le voir près de lui.

Ainsi, allait commencer le cauchemar de Sun Bin.

D’un côté, Pang Juan prétendait être le meilleur ami de Sun Bin; de l’autre, il lui tendait des pièges et calomniait Sun Bin devant le Roi de Wei. Finalement, Pang Juan informa le Roi que Sun Bin allait le trahir et servir le Roi de Qi. Le Roi de Wei était furieux et ordonna qu'on retire les rotules de Sun Bin; il ne pouvait plus marcher.

Une fois que Sun Bin fût mutilé, Pang Juan manifesta une gentillesse extrême et prit soin de lui dans le but d'amener Sun Bin à écrire tout ce qu’il savait au sujet du livre de l’Art de la Guerre de Wuzi. Sun fût reconnaissant à l’amitié de Pang et se mit à écrire tout ce dont il pouvait se souvenir. Un jour, il apprit accidentellement qu’il serait tué après avoir fini d’écrire ce qu’il savait. Sun Bin en devint fou et brûla tous ses écrits. Il se vautra dans la porcherie et marmonnait tout le temps des propos incohérents. Pang Juan se sentait plus à l'aise sachant Sun Bin infirme et plus bon à rien.

Il n’y avait qu’une seule personne qui savait que Sun Bin faisait semblant d’être fou dans le but de sauver sa vie. C’était Mo Zi. Mo Zi raconta l’histoire de Sun Bin au Roi de l’Etat de Qi. Le Roi de l’Etat de Qi insista pour secourir à tout prix le talentueux Sun Bin.

Finalement Sun Bin fût sorti clandestinement de Wei et alla dans l’Etat de Qi. Quand Pang Juan découvrit la disparition de Sun Bin, il était trop tard.

(à suivre)

Initialement traduit du chinois par Isabel Chang