L’origine du mot “Forêt d’abricotiers”

En chinois, la “forêt d’abricotiers” est un autre terme pour le milieu médical. Les professionnels médicaux se nomment souvent eux-mêmes « personnes de la forêt d’abricotiers ». La « forêt d’abricotiers » vient de Dong Feng, qui était un docteur hautement qualifié pendant la période des Trois Royaumes (220-280 av. J-C). Dong Feng, connu aussi sous le nom de Jun Yi, était né à Fujian. Dong Feng et deux autres docteurs renommés, Zhang Zhong Jing et Hua Tuo, étaient appelés les « Trois Docteurs Miracle » à cette période-là. Dong Feng pratiquait sa médecine dans la montagne Lu, où on faisait l’éloge de ses actions et il y est devenu une légende.

Une histoire de pratique médicale de Dong Feng a été citée dans le chapitre 12 de “Légendes d’êtres surnaturels ». Dong Feng vivait dans les montagnes et ne cultivait pas la terre. La journée, il soignait les patients, mais sans les faire payer. Lorsqu’il soignait des patients qui étaient atteints de maladies graves, il leur demandait de planter cinq abricotiers ; lorsqu’il soignait des patients qui étaient atteints d’une maladie sans gravité, il leur demandait de planter un seul abricotier. De nombreux patients sont venus le consulter et il était très occupé chaque jour. Après plusieurs années, ces arbres ont créé une forêt. Dans la forêt, de nombreux oiseaux et animaux y jouaient, et lorsque les abricots étaient adultes, il a construit un entrepôt. Il a affiché une note destinée au public : « Ceux qui veulent acheter des abricots n’ont pas besoin de me le dire, ils peuvent seulement me laisser un litre de riz en échange d’un litre d’abricots ». Parfois, une personne avide laissait moins de riz et prenait plus. Cependant, à chaque fois que cela arrivait, un tigre surgissait de la forêt, chassant et rugissant envers ces gens avides. Ils étaient effrayés et laissaient précipitamment quelques abricots qu’ils avaient pris le long du chemin. A leur grande surprise, lorsqu’ils arrivaient chez eux et pesaient les abricots restants, ils remarquaient que le poids des abricots était exactement le même que celui du riz qu’ils avaient donné. Lorsque les gens volaient le riz sans payer, le tigre les chassait même jusque chez eux. Les personnes étaient apeurées et elles rendaient donc les abricots volés et s’excusaient. Ensuite, le tigre les pardonnait. Le riz qui était échangé contre les abricots était utilisé pour aider les patients qui avaient des difficultés financières. La forêt d’abricotiers de Dong Feng a sauvé de nombreuses vies.

Note de l’auteur : La série de “Se promenant seul dans la forêt d’abricotiers » est écrite dans un style décontracté et sans restreinte pour discuter du corps humain, de la vie et de la vérité de l’univers avec ses lecteurs. Son objectif est de parler de l’essentiel de la médecine chinoise, de la légende des professionnels renommés du milieu médical et de l’opinion unique des auteurs.

Translated from:
http://www.zhengjian.org/zj/articles/2002/12/31/19823.html