28 juin 2010
 |
| Pang Jin avec sa mère, Cao Junping et son père, Pang Xiaoqian |
WASHINGTON DC Le père de Pang Jin, une résidente de Washington DC, âgée de 26 ans, risque d'être envoyé en camp carcéral pour avoir essayé d'aider son épouse, une pratiquante de Falun Gong, à échapper au kidnapping et à la torture, aux mains de la police chinoise, selon le Centre d'information de Falun Dafa.
Selon des rapports venant de Chine, le 14 juillet, M. Pang Xiaoqian fera l'objet d'un procès monté à Weifang, province du Shandong, durant lequel les autorités veulent l'accuser de « crime prémédité » pour ses efforts à protéger son épouse des mauvais traitements. En octobre 2009, un juge local a « condamné » son épouse, Mme Cao Junping, à dix ans de camp carcéral suite à une procédure également douteuse.
« Je n'aurais jamais cru que cela puisse arriver, » a commenté Pang Jin. « Mon père a juste essayé de protéger ma mère des mauvais traitements. »
M. Pang est ingénieur et ancien employé du département de police de Weifang. Durant l'été 2008, il a pris connaissance d'une répression imminente dirigée vers le Falun Gong et il a essayé d'aider son épouse, une pratiquante à se cacher afin d'éviter de subir des sévices. Dès qu'elle a été trouvée et enlevée, il a pris sa défense, essayant d'intervenir en son nom auprès des autorités.
En résultat de ses efforts, M. Pang a été incarcéré pendant un mois et forcé à accomplir de lourdes tâches. Après sa libération, M. Pang a perdu son emploi au département de police, il s'est vu refuser un visa de voyage et a régulièrement subi des harcèlements. Les autorités ont essayé de le forcer à divorcer, et après qu'il ait refusé, ils ont décidé de le traduire en justice.
« Erping Zhang, porte-parole du FDIC a déclaré : « Le cas de M. Pang est un exemple clair des efforts déployés par le PCC pour briser les familles et forcer les individus à se retourner contre leurs proches quand eux-mêmes ne sont pas visés dans le cadre de sa campagne d'éradication du Falun Gong. »
« Nous pressons les représentants de la communauté internationale à intervenir immédiatement en faveur de M. Pang. Ni lui, ni son épouse, n'auraient d'ailleurs jamais dû être placés en garde à vue. »
La famille fait face à des années de sévices
Après que le Parti communiste ait amorcé sa campagne d'« éradication » du Falun Gong en 1999, la mère de Jin a été emprisonnée deux fois de manière illégale et torturée en raison de sa foi. Lors des préparatifs des Jeux olympiques de Beijing, le 29 juillet 2008, elle a, à nouveau, été enlevée par les forces de sécurité alors qu'elle logeait chez une amie. La tante de Jin a été de la même façon enlevée à son domicile le 9 juillet 2008.
Les deux dames ont été détenues 15 mois. Le 18 octobre 2009, elles ont été présentées à un juge dans un procès monté. Les avocats et les membres de la famille n'avaient pas été autorisés à être présents lors du procès, et aucune preuve n'a été présentée contre elles. Cependant, sous les ordres du Parti communiste, elles ont été respectivement condamnées à 10 et 9 ans de camp carcéral, simplement pour avoir pratiqué Falun Gong. Le Washington Post a publié leur histoire dans une lettre à l'éditeur en janvier (lien.)
Deux ans plus tard, après avoir emprisonné son épouse et sa belle-sœur, les autorités s'en prennent désormais à M. Pang lui-même. Bien que la famille n'ait plus les moyens de recourir à un avocat, Jin espère que l'intervention du gouvernement américain et des organisations des droits de l'homme puissent s'opposer au procès.
« Je me sens tellement coupable de n'avoir pas pu empêcher que ma mère soit condamnée à dix ans de prison, » a exprimé Pang Jin. « Cette fois, je ne peux pas simplement attendre le prononcé du verdict contre mon père. Je dois faire quelque chose pour changer cela. J'ai déjà perdu la possibilité de voir et de parler avec ma mère. Je ne peux pas perdre aussi mon père. »
Rappel
L'épouse de M. Pang, Mme Cao Junping, et sa sœur, Mme Cao Junfeng, ont commencé à pratiquer les exercices de méditation du Falun Gong et à suivre ses enseignements de « Authenticité Bienveillance Patience » en 1995, et comme des millions d'autres citoyens chinois, elles ont vu s'améliorer leur santé et trouvé la paix de l'esprit. Après avoir été témoin des changements dans l'attitude de sa mère, Pang Jin, la fille du couple a également commencé à pratiquer.
En 2007, Pang Jin a quitté la maison et sa famille dans la province du Shandong pour aller suivre une maîtrise en gestion à l'Université du Missouri. Ces trois dernières années, elle n'a pu qu'assister de loin aux enlèvements de sa mère et de sa tante, aux tortures et aux condamnations de dix ans de prison qu'elles ont subies pour leur foi en Falun Gong.
Pang Jin est joignable pour des entretiens au (202) 450-8692.
POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS VEUILLEZ CONTACTER FALUN DAFA INFORMATION CENTER
Contatcs : Gail Rachin (+1 917-757-9780), Levi Browde (+1 845-418-4870), Erping Zhang (+1 646-533-6147), ou Joel Chipkar (+1 416-731-6000)
Fax :646-792-3916 Email : [email protected], Site Internet : http://www.faluninfo.net/
Traduit de l'anglais en France
Version anglaise : http://clearwisdom.net/html/articles/2010/7/2/118297.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...