Nom : Bu Fanwei (卜繁伟)
Sexe : homme
Âge : 31 ans
Adresse : Rue Xihua, Canton de Tahe, province du Heilongjiang, Chine (黑龙江省塔河县新华街)
Profession : inconnue
Date de la dernière arrestation : 17 août 2001
Dernier lieu de détention: prison de Daqing Prison, province du Heilongjiang (大 庆监狱)
Ville : Daqing
Province : Heilongjiang
Persécution subie : électrochocs, coups, confinement solitaire, torture, gavages, restreinte physique, condamnation illégale, emprisonnement, détention.
Principaux persécuteurs: Wang Jiaren (王家仁), directeur adjoint de la prison de Daqin ; Li Weinan (李 伟南), président adjoint du département des affaires politiques ; Li Weilong (李威龙), directeur du département des affaires politiques ; Yuan Hongjun (元洪军), chef de la section de l’exécution des punitions ; Gao Zhonghua (高忠华), gardien de l’équipe de la prévention de violence ; Liu Qi (刘奇), gardien de la petite cellule ; Jiang Shuchen (姜树臣), directeur de la prison de Daqing ; Cheng Junchang (程军昌), chef du district n°4.
M. Bu Fanwei a passé neuf ans en prison, du mois d’août 1999 à 2009. Il n’avait que vingt ans lors de sa première détention. Il a été illégalement détenu dans plus de dix centres de détention, camps de travaux forcés et prisons durant ce temps et a eu à faire face à une persécution et des tortures d'une cruauté inhumaines qui l’ont laissé dans un état critique de nombreuses fois.
M. Bu a commencé à pratiquer le Falun Gong adolescent. Il avait une bonne nature, montrant de la considération pour chacun et était aimé de toutes les personnes de son entourage.
Quand le Parti communiste chinois (PCC) a commencé ouvertement à persécuter le Falun Gong en 1999, M. Bu a fait appel à la justice pour le Falun Gong et il a persisté dans sa croyance en Authenticité-Compassion-Endurance. Suite à la persécution, il a été arrêté et détenu plusieurs fois et emprisonné pour un total de neuf ans.
En août 1999, M. Bu a été détenu pendant 15 jours au Centre de détention du canton de Tahe.
En 2000, M. Bu a été détenu au département de police du canton de Tahe. Il a été alors condamné illégalement à un an de travaux forcés au Camp de travaux forcés de la ville de Suihua.
En février 2001, M. Bu a été envoyé au Camp de travaux forcés de Tuanhe, à Pékin et en juin il a été envoyé au Centre de détention du district de Dongcheng à Pékin.
Le 17 août 2001, la cour du district de Dongcheng à Pékin a condamné M. Bu à huit ans de prison pour avoir tenu une bannière avec « Falun Dafa est bon » sur la Place Tiananmen.
En octobre 2001, M. Bu a été emprisonné à la Prison de Harbin. Il a été brutalement persécuté par les gardiens de la prison qui donnaient des instructions aux autres détenus de le torturer.
Lors du froid hiver de 2002, avec des températures de moins 30 à 40° Celsius (-22 à -40° Farenheit), plusieurs individus pervers ont jeté M. Bu dans une piscine d’eau froide et ils l’ont traîné à l’extérieur en lui versant continuellement de l’eau dessus. Pendant un temps, M. Bu a été forcé de subir ce traitement presque tous les jours.
En septembre 2003, un gardien de la prison à Harbin a inséré une baguette de bambou aiguisée sous l’ongle d’un doigt de M. Bu et il lui a arraché l’ongle.
En juillet 2004, M. Bu a été transféré à la prison du distritct n°4 de Daqing. À cause de la sévère persécution et des tortures subies jusqu’à ce moment-là, il était extrêmement mince et avait perdu la capacité à prendre soin de lui-même. Il ne pouvait que rester étendu sur son lit, il avait besoin d’aide même pour aller aux toilettes. Il était dépendant d’injections par intraveineuse de sel et de potassium pour demeurer en vie. Cependant, même dans de telles circonstances, la prison de Daqing a continué de le torturer. Il était gavé une fois tous trois jours, avec un tube qu’on rentrait et qu’on sortait à répétition, ce qui lui causait des saignements de nez et de la bouche. Quand la famille de M. Bu a vu qu’il était sur le point de mourir, ils ont demandé avec beaucoup d’insistance que la prison le libère pour un traitement médical, mais la prison a refusé. Le directeur Jiang Shuchen et le chef du district n°4, Junchang ont dit : « Il est déjà fini. Il va mourir de toute façon même avec un traitement médical. Il n’y a rien qu’on puisse faire s'il meurt. »
Le 24 août 2004, le directeur adjoint de la prison de Daqing Wang Jiaren, le président du département des affaires politiques Li Weilong, le président adjoint Li Weinan et Yuan Hongjun chef de la section d’exécution des punitions, ont conduit l’équipe de prévention de la violence et les gardiens armés à mener une fouille de tous les prisonniers. Le gardien Gao Zhonghua a utilisé une matraque pour frapper M. Bu à la tête. Quand M. Bu est tombé sur le sol, il a été enfermé dans une petite cellule (1) et attaché à une chaise en fer. Le gardien de la petite cellule Liu Qi a frappé les menottes de M. Bu avec ses bottes et M. Bu a hurlé de douleur quand les menottes lui ont coupé les chairs. Le gardien Liu Qi a crié : « Je vais te torturer chaque fois que je serai en service. Tu vas souhaiter mourir. »
En août 2005, M. Bu, âgé de vingt-six ans, était très amaigri suite aux graves actes de tortures à la prison de Daqing et il était dans un état critique. Sa pression sanguine diastolique était tombée à 40mmHg et sa pression sanguine systolique était tombée à 70mmHg, ses selles étaient noires et sa respiration faible. Néanmoins, la prison a refusé de le libérer et a continué à le persécuter. La famille de M. Bu a exigé qu’il soit libéré pour un traitement médical, mais la prison a encore refusé.
Les autorités pénitentiaires de Daqing ont donné l’ordre à tous les criminels et aux pratiquants de Falun Dafa de se rendre sur le terrain de sport à 9h, le 4 août 2007. Le président du département des affaires politiques, Li Weilong et l’adjoint du président, Li Weinan ont donné des instructions à l’équipe chargé de la prévention de la violence de battre les pratiquants de Dafa, incluant M. Di Zhibin, M. Bu, M. Wu Chunwen et d’autres et de leur mettre les uniformes de prisonniers. Ces pratiquants de Dafa ont été battus si brutalement qu’ils ne pouvaient plus se lever. Ils étaient physiquement très faibles et M. Bu était semi-comateux.
En 2009, M. Bu, un homme alors âgé de 31 ans couvert de plaies, a été libéré.
Note :
1. Petite cellule – Le détenu est enfermé seul dans une cellule très petite. Les gardiens menottent les mains du pratiquant dans le dos dans une position fixe, dans laquelle le pratiquant ne peut ni bouger, ni se coucher. La petite cellule est très humide et le soleil n’y pénètre pas. Les détenus doivent uriner et déféquer dans la cellule. La journée, seulement la moitié d'un repas ordinaire est servi aux détenus enfermés dans une petite cellule. Au cours de la nuit, les rats courent. La puanteur dans la petite cellule est si forte qu'il est difficile de respirer.
Traduit de l’anglais au Canada
Version anglaise :
http://clearwisdom.net/html/articles/2010/4/21/116228.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...