Nom : Liu Yuhe (刘玉和)
Genre : Masculin
Âge : Inconnu
Adresse : Inconnue
Emploi : Inconnu
Date de la dernière arrestation : Inconnue
Dernier lieu de détention : Prison de Jilin (吉林省吉林监狱)
Ville : Jilin
Province : Jilin
Persécution endurée : Emprisonnement, condamnation illégale, gavage, coups, torture, chocs électriques, pendaison par les menottes, confinement en cellule d'isolement
M. Liu Yuhe est un pratiquant de Falun Gong de Huadian, province du Jilin, qui est actuellement détenu à la Prison de Jilin. Sa famille a demandé à répétition à ce que ceux qui le battaient dans la prison soient punis, mais n'a jamais reçu de réponse des responsables de la prison. Les geôliers ont gavé M. Liu Yuhe sans aucune pitié lorsqu'il a commencé une grève de la faim pour protester contre la persécution.
En conséquence de la torture, Liu Yuhe ne pouvait plus prendre soin de lui. Il est devenu incontinent et sur le point de mourir. Les gardes ont dû l'emmener à l'hôpital de la prison pour des soins d'urgence. Lorsque sa famille a engagé un avocat pour poursuivre la prison, les gardes ont menacé et intimidé l'avocat pour que celui-ci abandonne le dossier.
La famille de M. Liu a déposé des plaintes au Bureau judiciaire de Jilin et ont demandé qu'il soit libéré, afin qu'il puisse se reposer et se rétablir. Mais la famille n'a toujours reçu aucun signe des autorités. Voici une lettre de plainte de la famille :
« Des responsables du Bureau de gestion de la Prison de la province du Jilin se sont rendus à la Prison de Jilin, fin mai 2009, pour interroger les gardes de prison Li Yongsheng et Wang Yuanchun. Ceux-ci avaient désigné et poussé des détenus criminels, à torturer M. Liu Yuhe et à le blesser gravement. Les responsables de la prison ont fait tout ce qu'ils ont pu pour couvrir leurs crimes, par esprit de vengeance, ils ont placé M. Liu en cellule d'isolement dès que les responsables de l'enquête sont partis.
Depuis, nous avons appris que M. Liu avait de nouveau été battu le 2 novembre 2009 par Li Yajio, le chef de section des affaires de la prison, Sun Fengjun, le garde de l'Équipe de contrôle strict et Sun Wen, un employé de l'hôpital de la prison. Nous nous sommes rendus à la prison pour voir M. Liu et avons appelé la 5e Division. Le garde Zhang Meng a répondu au téléphone. Un garde a refusé de nous laisser le voir en déclarant : « Il est à l'hôpital de la prison. » Le même garde nous a également insultés. Nous avons alors engagé un avocat, dans l'espoir de protéger Liu Yuhe.
Le 13 novembre 2009, nous nous sommes de nouveau rendus à la prison et nous avons demandé à voir M. Liu. Les fonctionnaires ont refusé notre demande, en disant qu'il se trouvait actuellement à la prison de l'hôpital pour « gestion stricte ». Notre avocat a demandé à rencontrer M. Liu afin de pouvoir préparer les papiers nécessaires pour le représenter. La demande de l'avocat a également été refusée. Trois jours plus tard, le 16, nous nous sommes de nouveau rendus à la prison, dans l'espoir d'être informés de son état de santé. Les gardes ont utilisé excuse après excuse, s'accusant les uns les autres, d'avoir abandonné leur poste et ont refusé de nous laisser le voir. Ils ont même refusé de nous laisser voir le procureur résident.
Suit une brève description de la persécution et des mauvais traitements endurés par Liu Yuhe.
Les fonctionnaires du Tribunal de Chuanying à Jilin ont condamné Liu Yuhe à huit ans d'emprisonnement, le 11 septembre 2007. Une fois qu'il est arrivé à la Prison de Jilin, des criminels l'ont battu de façon barbare à plusieurs reprises. Les coups étaient si terrible qu'il en est devenu handicapé.
La Prison de Jilin a intensifié les abus le 30 juillet 2008. Ce jour-là, les gardes ont poussé de nombreux criminels à l'emmener dans l'Equipe de contrôle strict, où ils l'ont fait asseoir sur un banc étroit, de 5 h du matin à 19 h 30. Comme il ne pouvait pas se tenir droit, les gardes ont ordonné aux criminels de lui maintenir le cou, pendant qu'ils lui choquaient la tête avec des bâtons électriques.
M. Liu a de nouveau été envoyé dans l'équipe de contrôle strict en octobre 2008. Sun Fengjun a ordonné aux criminels Sun Xinghe, Fan Tiejun et Liang Xinming de le pendre par les menottes de poignets. Deux jours de cette torture ont causé de graves blessures à son corps. Ses mains sont encore paralysées aujourd'hui et il souffre de douleurs intenses. M. Liu a été interdit d'utiliser les toilettes et ses habits ont été souillés. Il a également été forcé à se tenir assis sur un banc pendant plus d'un mois.
L'après-midi du 28 novembre 2008, le garde Dai Jun a, de nouveau, envoyé M. Liu dans l'équipe de contrôle strict. A 8 h du matin, le 14 janvier 2009, les gardes ont ordonné aux criminels Sun Xinghe, Liang Xinming et Fan Tiejun de le battre. A 19 h 30 du même jour, Fan Tiejun l'a appelé dans la cour. Avec Ma Jingyu, Sun Xinghe et Cui Yong, il a déshabillé M. Liu, l'a ensuite maintenu au sol et l'a roué de coups de poings et de coups de pieds.
Entre les coups, ils ont dit : « Comment pourrais-tu raconter ces coups aux autres ? Tu ne peux rien dire, même si c'est un fait. N'as-tu pas écrit des lettres au procureur pour te plaindre de l'équipe de gestion stricte ? Qu'as-tu raconté à Ma Jingyu et Sun Xinghe ? Cela fait longtemps que nous cherchons une excuse pour te battre. Aujourd'hui, nous allons donc te battre et voir si tu peux garder le silence ! »
Les gardes Liu Tong et Li étaient présents, mais ils n'ont rien dit. Le garde Dong Jian avait dit : « Si nous ne battons pas les gens, sommes-nous toujours l'équipe de contrôle strict ? » Sous les ordres des gardes, ces criminels n'ont pas arrêté leurs coups avant d'être épuisés. A 20 h 10, le criminel Linag Xinming a emmené Liu Yuhe aux toilettes, où il l'a de nouveau roué de coups jusqu'à ce que le sang lui coule du nez et de la bouche et qu'il n'arrête plus de vomir. De tels coups ont fini par provoquer une attaque cardiaque chez le pratiquant. Fa Tiejun et Ma Jingyu ont pris peur et ont forcé M. Liu à avaler quelques pilules de soutien cardiaque.
M. Liu a de nouveau été envoyé dans l'équipe de contrôle strict en avril 2009. Pendant ce temps, il a régulièrement fait appel à la prison et aux sections concernées au sujet des mauvais traitements. Cependant, les fonctionnaires de la prison se sont chaque fois vengés et l'ont envoyé en cellule d'isolement. En plus de couvrir leurs crimes, les gardes ont intensifié les mauvais traitements envers M. Liu.
Plus de dix pratiquants sont aujourd'hui décédés suite à des abus similaires à la Prison de Jilin et M. Liu se trouve aujourd'hui dans un état critique. Nous demandons fermement sa libération pour qu'il puisse se rétablir. Nous craignons que les gardes ne le tuent afin de cacher leurs crimes. Nous en appellerons certainement à la justice dans ce cas.
Je demande à ce que les responsables et les criminels soient punis, et je demande une compensation civile et criminelle pour les torts causés à mon frère Liu Yuhe. »
Liu Yufa
16 novembre 2009
Traduit de l'anglais en France
Version anglaise :
http://www.clearwisdom.net/html/articles/2010/2/26/114951.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...