Le 30 août, la finale du deuxième Concours International de Violon Chinois organisé par NTDTV s'est achevée à la Salle Merkin, au Centre Kaufman de Manhattan.
La finale a débuté à 10h du matin. Les participants ont présenté une partition de Paganini ainsi que "Butterfly Lovers", un morceau tirée d'une histoire d'amour connue comme étant la version chinoise de "Roméo et Juliette" qui intègre des sonorités d'instruments classiques chinois et possède une consonance clairement chinoise. Lors de la cérémonie de remise des prix, la lauréate de la récompense d'or a pu choisir entre une somme de 10.000$ ou un violon manufacturé par le luthier taïwanais Su Ting-Hsuan. Nancy Zhou, âgée de 16 ans, a reçu la médaille d'or.
La pianiste Ma Changzi a joué les accompagnements pour de nombreux participants au cours des trois jours de compétition. Elle a décrit ce qui se passait en coulisses : " Avant qu'un participant n'entre en scène, les autres lui donnaient une tape sur l'épaule et l'encourageaient : 'Vas-y !' "
Chen Rutang, l'un des jurés, a exprimé que tous les participants avaient une très bonne compréhension des partitions. Ils se sont très bien exprimés et les interprétations étaient touchantes.
Chen était heureux de voir que de nombreux jeunes musiciens chinois pouvaient jouer la musique traditionnelle chinoise et la musique occidentale.
  |
| Les participants |
 |
| Nancy Zhou, lauréate de la médaille d'or |
 |
| chard R. Lin, lauréat de la médaille d'argent |
 |
| Zhangtong Song, lauréat de la médaille de bronze |
Glenn Dicterow, directeur de l'Orchestre Philharmonique de New York a enseigné en master class à trois participants du Concours International de Violon Chinois. « Ils jouent à un niveau si élevé », a remarqué M. Dicterow après la classe. « Ils ont tous joué le même morceau de manière complètement différente. Cette créativité était une chose à laquelle je ne m'attendais pas du tout à un tel niveau ».
Simon Applebaum, un célèbre compositeur et producteur de musique, a dit n'avoir jamais vu une telle compétition. Il a remercié NTDTV de l'avoir sponsorisée.
Jouer une partition chinoise avec un instrument occidental était le défi ultime pour ces participants, dont la plupart ont grandi à l'étranger, reçu une éducation musicale de style occidental, et n'avaient jamais rencontré cette partition auparavant. Même certains de ceux qui ont grandi en Asie n'avaient jamais joué « Butterfly Lovers ». C'était l'occasion d'apprendre. La plupart des participants ont fait des recherches sur la partition, l'histoire sous-jacente, et la vie dans la Chine féodale, où l'histoire se déroule.
Les critères de cette partition ont été ce qui a poussé Yuncong Zhang, qui vit à New York, à participer à ce concours. Son père, violoniste également, avait toujours voulu jouer ce morceau, mais à cause de la répression envers la culture traditionnelle dans la Chine communiste, il n'en avait jamais eu l'occasion. Maintenant que la fille et le père sont séparés par une grande distance, cela l'a motivée à faire encore mieux.
Mais pour y arriver, la seule clé est le cœur. " Le critère le plus élevé pour un artiste est de se fondre dans la musique, et de vivre son rôle. De cette façon, ils peuvent exprimer pleinement la signification du morceau. Si tout dépend de la technique, et que le public sent que la musique n'est pas grand-chose pour eux, alors je dirais que ce n'est pas le genre d'interprète que j'admire ", a confié le directeur et membre du Jury Chen Rutang.
Or, (10.000$ et un trophée, ou un violon de prix)
Nancy Zhou; Texas, USA
Argent : (3.000$ et un trophée)
Richard R. Lin; USA
Bronze (1.000$ et un trophée)
Zhangtong Song; Californie, USA
Yuncong Zhang; New York, USA
Interprétations exceptionnelles (Certificat)
Shu Cheng Yang; Quebec, Canada
Andrew Ling; Texas, USA
Shih-Kai Lin; New York, USA
Chen Han Tsai; New York, USA
Traduit de l'anglais en France le 4 septembre 2009
Version chinoise disponible à :
http://minghui.ca/mh/articles/2009/8/31/207509.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...