"Rappelons nous que les générations précédentes ont affronté le fascisme et le communisme, pas seulement avec des missiles et des chars, mais avec des alliances solides et des convictions fortes."
Toutefois, la traduction du discours du Président Obama en chinois été édulcorée sur les sites Web contrôlés par le Parti communiste chinois (PCC) - tels que Xinhua, où les références de M. Obama au communisme ont été supprimées. Une autre porte parole du PCC, la chaîne d'information CCTV a diffusé en direct l'investiture. Toutefois, lorsque l'interprète a traduit la phrase : Rappelons nous que les générations précédentes ont affronté le fascisme et le communisme, sa voix a été immédiatement coupée et la caméra s'est soudainement braquée sur la présentatrice qui ne s’y attendait pas et ne se doutait de rien.
En plus de Xinhua, Sina, Sohu et Netease ont également coupé le mot "communisme". D'autres sites ont même coupé un autre paragraphe du discours de M. Obama. Le Président a dit : "A ceux qui s'accrochent au pouvoir par la corruption, la tromperie, en faisant taire l'opposition, sachez que vous êtes du mauvais côté de l'Histoire, mais que nous vous tendrons la main si vous êtes prêts à desserrer le poing. " Ce paragraphe a également été coupé par certains sites Web.
Cette supercherie des médias du PCC montre la peur qu'a ce dernier . Depuis la publication des "Neuf Commentaires sur le Parti communiste chinois", le livre a été largement lu en Chine. De plus en plus de chinois ont pris conscience de l’histoire entachée de crimes et de la nature perverse du PCC. Des millions de personnes en ont démissionné ainsi que de ses organisations affiliées sur un site Web sous des alias ou des pseudonymes. En ces jours où le ciel s'apprête à éliminer le PCC, le Parti communiste est devenu ultra-sensible et n'ose écouter aucune critique.
Le discours d'investiture du Président américain est connu du monde entier, mais le PCC en a quand même supprimé certaines parties. Cela laisse imaginer les mensonges qu’a pu raconter le PCC sur le Falun Gong et qu'il a constamment fait tout son possible pour l’éradiquer. Lorsque le PCC ment sans scrupule, les victimes sont tous les Chinois qui commencent à réaliser que le PCC et les médias sont la cause principale de leurs souffrances.
Les sites Web contrôlés par le PCC ont aussi coupé les paroles suivantes de M. Obama : " A ceux qui s'accrochent au pouvoir par la corruption, la tromperie, en faisant taire l'opposition" La censure de ces mots par les porte-voix du PCC est la démonstration claire qu’ils ne " desserreront pas le poing " mais continueront plutôt " à rester du mauvais côté de l’histoire ".
Version chinoise disponible à:
http://minghui.ca/mh/articles/2009/1/22/193975.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
[email protected]
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...