De nombreux chinois sont familiers avec deux proverbes liés au Palais Da Ming, de la période où la Dynastie Tang était à son apogée dans les domaines de la littérature et des arts martiaux. : ‘’Ming Jing Gao Xuan’’ (‘’Aussi clair qu’un miroir suspendu haut’) et ‘’Zheng Da Guang Ming’’ ( ‘’Avec droiture et noblesse’’). Les proverbes renvoient à la nature ouverte et sans détour de toutes les questions résolues par la cour impériale, toujours avec droiture et noblesse, et sans taches, comme un miroir suspendu haut.
Les proverbes servaient de constants rappels pour les ministres de la cour impériale , et ils étaient aussi les attentes du peuple.
‘’Un miroir clair suspendu haut’’ était auparavant formulé ‘’Le miroir Qin est suspendu en hauteur.’’ Pourquoi cela ? Pour comprendre l’origine de la phrase, on doit revenir en arrière sous la Dynastie Qin. Il était dit que le miroir Qin était de jade. Il avait été amené par les soins de l’empereur Qin Shihuang à la cour impériale Xianyang. Le miroir avait une fonction spéciale. Lorsqu’on regardait le miroir de face, il reflétait l’image à l’envers. Si la personne frottait sa main contre sa poitrine, alors les organes internes de la personne pouvaient aussi être vus clairement. Plus intéressant, il pouvait aussi distinguer les ministres loyaux des ministres déloyaux à la cour impériale, ainsi que prédire l’élévation ou la chute d’un état…C'était réellement un trésor d’état. Cependant, l’empereur utilisa le miroir uniquement pour voir les dames à la cour impériale. Dés qu’il remarquait des personnes ambitieuses, il les traitait comme des traitres, et les faisait tuer. Son fils, Qin le Second, fut pire. Il tua d’innombrables personnes, mais épargna le ministre Zhao Gao, qui finalement le trahit. Ainsi, le grand Etat de Qin, autrefois respecté et craint des Tartares, s’effondra finalement durant le règne de Qin le Second.
Lorsque Liu Bang, premier empereur de la Dynastie Han, remporta la guerre et prit la capitale, Xianyang Xiao, il avertit l’empereur de fermer toutes les cours impériales, y compris la cour de Xianyang et la cour de Ah Pang, de ne rien prendre de l’or et du trésor ni faire partir aucune femmes, ni enfants, ni animaux. Mais ce qu’il prit du palais Qin était tous les livres et les rouleaux, et le précieux trésor de l’état – le miroir de Qin. Lorsque la Dynastie Han arriva à sa fin, tous les dirigeants se dispersèrent et l’endroit où se trouvait le miroir Qin demeura inconnu. Le miroir refit surface quelques centaines d’années plus tard, lorsque l’empereur Tang Tai Zong donna l’ordre de reconstruire la cour Yong An en palais.
En creusant dans le site de la cour Yong An, le miroir Qin fut déterré. Accompagné des deux ministres, Fang Yuanling et Wei Zheng, Tai Zong a personnellement visité le site. La célèbre légende suivante au sujet du miroir Qin s'est transmise depuis.
Après avoir entendu Fang Yuanling et Wei Zheng discuter de l’importance du miroir Qin, Tai Zong soupira et dit : ‘’ Pourquoi ai-je besoin de ce miroir ? J’ai déjà un miroir de loin meilleur que ce miroir Qin !’’ Wei Zheng rougit en entendant cela. Incapable de comprendre, Fang Yuanling demanda : ‘’ Votre majesté, où est ce miroir ? Puis-je le voir ?’’ Tapotant l’épaule de Wei Zheng, Tai Zhong dit : ‘’ Mon bien-aimé ministre Wei, vous êtes mon miroir !’’ Ayant dit ceci, il s'esclaffa bruyamment.
Avec sérieux, Tai Zong déclara : ‘’ Avec un miroir de cuivre, je peux voir ma tenue. Prenant l’histoire comme miroir, je peux voir les apogées et les chutes de l’histoire. Regardant mon peuple, je comprends les pertes et les gains. Mon bien-aimé ministre Wei, en tout temps vous m’avez rappelé les pertes et les gains, et les apogées et les chutes de l’histoire. N’êtes-vous pas pour moi comme un miroir suspendu haut ? Pour commémorer notre réunion du ‘miroir’ aujourd’hui,’’ continua Tai Zong, ‘’Je renommerai cette cour Yong An, le palais Da Ming.’’ Chacun applaudit. Dés lors, le nom du palais Da Ming se répandit largement et loin.
Lorsque le palais Da Ming fut finalement réalisé, l’empereur Tai Zong désigna le miroir Qin comme trésor fondateur du palais. Dés lors, les érudits de Changan déclarèrent que le palais impérial Da Ming sur la plaine du dragon pouvait être vu illuminé chaque nuit, comme en plein jour. Cependant, l’empereur Tai Zong n'emménagea jamais dans le palais Da Ming pour y vivre. Il resta derrière dans le palais Tai Qi, aidé par Wei Zheng et autres ministres capables de son administration. Pour la première fois dans l’histoire, ‘’gouverner par la vertu’’ a été établi, et cela amena à la Dynastie Tang, acclamations, honneur et prospérité.
Plusieurs milliers d’années ont passé. L’ancienne gloire du palais Da Ming est depuis longtemps enterrée . Mais la légende du ‘’miroir clair’’ et la façon dont la Dynastie Tang a été gouvernée avec vertu reste encore dans les cœurs . Elle reflète la corruption du régime communiste d’aujourd’hui, et l'anarchie notoire de notre monde dégénéré.
Date de l’article original : 25/2/2008
Version chinoise disponible à :
http://www.minghui.org/mh/articles/2008/2/14/172413.html
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
* * *
Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.
plus ...