Les expressions chinoises : “ Le gendre chevauchant le dragon “

D’après la légende, durant la période de l’été et de l’automne (777-476 avant J.C), la plus jeune fille du seigneur Qi Mugong était très attaché à une émeraude qui lui avait été offerte par l’Etat de Xirong. Le seigneur Mugong appela donc sa fille Nongyu, qui signifie " Jouer avec le jade ".

Quand la princesse Nongyu grandit et devint adolescente, sa beauté et son intelligence étaient sans égal. Mais elle n’aimait pas la société et les minuties infinies des protocoles dans le palais. Elle restait souvent dans le palais interdit, à jouer de sa flûte. Voyant que sa fille était si attachée à sa flûte, le seigneur Mugong ordonna à un artisan de sculpter l’émeraude sur sa flûte. La princesse jouait de la flûte durant un long moment chaque jour avec une superbe maîtrise.

Le seigneur Mugong pensait à trouver un prince dans le pays voisin pour être son gendre. Mais Nongyu avait une idée différente. Elle ne voulait se marier avec personne à moins que cette personne comprenne la musique et sache bien jouer de la flûte. Le seigneur Mugong ne pouvait que céder aux souhaits de sa fille bien-aimée.

Une nuit alors qu'elle contemplait la pleine lune, Nongyu commença à jouer de sa flûte. Alors, elle entendit un son céleste persistant en harmonie avec les sons de sa flûte. Comme la princesse écoutait attentivement, elle réalisa que c’était le son d’une flûte de bambou venant de très loin. Cela dura plusieurs nuits. Elle parla à son père du son de la flûte l'accompagnant de très loin. Le seigneur Mugong envoya Meng Ming un général expérimenté, pour localiser le joueur de flûte. Meng Ming chercha et chercha et arriva à la montagne Hua. Des bûcherons lui dirent : " Il y a un jeune homme nommé Xiaoshi qui vit en reclus à la falaise Mingxing. Le jeune homme aime jouer de la flûte et le son de sa flûte se propage sur plusieurs centaines de kilomètres." Meng Ming trouva Xiaoshi à la falaise Mingxing et l’emmena au palais.

Lorsque Xiaoshi arriva au palais, c’était la fête de la mi-automne. Le seigneur Mugong était très content de voir que Xiaoshi était beau et avait une attitude naturelle et lui demanda de jouer tout de suite de la flûte. Avant que Xiaoshi ne finisse de jouer, un dragon d’or et un phénix coloré commencèrent à danser gracieusement. Tout le monde fit l’éloge de la musique céleste.

Après que Xiaoshi et Nongyu se soient mariés, Xiaoshi enseigna à Nongyu à jouer de la flûte pour imiter le cri du phénix. Après avoir pratiqué pendant une décennie, Nongyu était capable de jouer de la flûte pour évoquer un vrai phénix et le son attira même un phénix du ciel qui se posa sur le toit. Le seigneur Mugong construisit pour eux un palais du phénix et ils y vécurent pendant plusieurs années.

Un soir après qu’ils aient fini de jouer de leurs flûtes, Xiaoshi dit à la princesse : " je continue de penser à mes jours retirés et tranquilles à la montagne Hua." La princesse dit : " Je suis aussi saturée de la vie à la cour impériale. J’irais avec toi vivre une vie paisible dans la montagne reculée. " Ils allèrent donc à la montagne Hua et vécurent dans la solitude sur le sommet de la montagne. Un jour Nongyu monta sur un phénix et Xiaoshi sur un dragon d’or et ils montèrent ensemble au ciel. Plus tard, les gens ont appelé Xiaoshi " Le gendre chevauchant le dragon."

Extrait de "La légende du Sommet de la jeune fille de jade "