Yang Zhen - Un fonctionnaire irréprochable

Il y avait une personne du nom de Yang Zhen dans la Dynastie Han Orientale (25-220 AD). Depuis son enfance, il avait beaucoup étudié les classiques et était très versé dans les classiques Confucéens et dans l’histoire. Les gens l’appelait : "Le Confucius de la terre occidentale."

Yang Zhen n'avait cure d'une carrière de fonctionnaire. Il enseigna des élèves pendant plus de vingt ans. Plus tard, quand le Général en Chef Deng Zhi entendit parler de ses aptitudes, il l’engagea pour un poste de fonctionnaire. Dans l’exercice de ses fonctions, il éait toujours été honnête et droit et n’acceptait jamais de pots-de-vin. Il fut promu successivement à quatre reprises. Avant son départ pour Jingzhou en tant que gouverneur de préfecture, son vieil ami Wang Mi, qui avait été recommandé par lui pour un poste de fonctionnaire, apporta 10 Jin d’or quand il vint en pleine nuit lui rendre visite.

Yang Zhen refusa d’accepter l’or et dit : "Je te comprends puisque je suis ton vieil ami. Mais tu ne comprends pas ton vieil ami. Pourquoi fais-tu cela ? Wang Mi répondit : "Personne n’en saura rien au beau milieu de la nuit." Yang Zhen dit alors :"Le Ciel le sait. Les dieux savent. Toi et moi, nous savons. Comment peux-tu dire que personne ne sait ? Wang Mi s’en alla extrêmement honteux.

Plus tard, Yang Zhen fut transféré à Zhuozhou en tant que Chef de préfecture. Il n’accepta jamais d’invitations privées. Ses descendants ne mangeaient que de la nourriture simple et ne voyageaint jamais dans un véhicule quand ils sortaient. Ses vieux amis et les anciens de sa famille lui conseillèrent de faire l’acquisition d’un bien immobilier pour ses descendants. Yang Zhen répondit: "Je veux être un fonctionnaire irréprochable. Je veux que les gens des générations futures sachent que mes descendants ont pour ancêtre un fonctionnaire irréprochable. Je lègue cette tradition à mes descendants. N’est-ce pas pour eux l’héritage le plus riche ?

Combien, dans le cercle des fonctionnaires de la Chine d’aujourd’hui, peuvent dire qu’ils sont des fonctionnaires irréprochables? Et combien d’entre eux comprennent que le plus riche des héritages pour leurs descendants n’est pas la somme d’argent qu’ils leur lèguent, mais, plutôt, leur esprit en leur laissant une réputation durable?

Traduit de l'anglais :
http://www.xinsheng.net/xs/articles/gb/2008/1/10/42282.htm

Vous pouvez imprimer et faire circuler tous les articles publiés sur Clearharmony et leur contenu, mais veuillez ne pas omettre d'en citer la source.